該液体組成物をうどんこ病感染前又は感染直後の植物体に散布することからなる植物のうどんこ病防除方法。例文帳に追加

The method for controlling plant powdery mildew comprises spraying the control liquid composition on plants before or immediately after powdery mildew infection. - 特許庁

前記黒点病防除用組成物を黒点病防除対象区域の感染前の植物及び／又は感染後の植物に散布して植物の黒点病感染を防止乃至感染後の発病を防止することからなる植物の黒点病防除方法。例文帳に追加

The method for controlling the black spot of the plant includes spraying the composition for controlling the black spot on the plant before the infection or the plant after the infection in a target area of black spot control to prevent the infection of the plant with the black spot or to prevent the onset after the infection. - 特許庁

薬剤耐性を持った菌による免疫力のない患者の日和見感染や、手術後の感染など重大な院内感染問題を軽減することを課題とする。例文帳に追加

To provide a means for reducing opportunistic infectious disease caused by a drug-resistant germ for a patient without immuno-protection and a serious hospital infection problem such as postoperative infection. - 特許庁

クラミジアに対する洗浄および殺菌等の抗菌作用があり、特にクラミジアに感染前または感染直後における抗菌性を高め、感染予防効果または洗浄効果に優れた抗クラミジア剤とすることである。例文帳に追加

To obtain an antichlamidial agent which shows antimicrobial effect, e.g. detergency, disinfection or the like, on chlamidia, exhibits increased antimicrobial effect on chlamidia particularly before or just after infection and exerts excellent infection prophylactic effect or detergent effect. - 特許庁

幼児の急性ウイルス感染の後の後天性脳症（特にインフルエンザまたは水痘）例文帳に追加

acquired encephalopathy following acute viral infections (especially influenza or chicken pox) in young children発音を聞く  - 日本語WordNet

後天性免疫不全症候群（aids）の原因であるヒト免疫不全ウイルス（hiv）に感染している、という意味。例文帳に追加

infected with the human immunodeficiency virus (hiv), the cause of acquired immunodeficiency syndrome (aids).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一回投与後に感染からの免疫を有利に与える改良されたＢＲＳＶワクチン組成物。例文帳に追加

To provide an improved BRSV vaccine composition that advantageously provides immunity from infection after a single administration. - 特許庁

感染症ではない原発性疾患を有する患者のin vitro予後診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide an in vitro prognosis diagnosis method for a patient having a primary, non-infectious disease. - 特許庁

一回投与後に感染からの免疫を有利に与える改良されたＢＲＳＶワクチン組成物。例文帳に追加

To provide an improved BRSV vaccine composition, which advantageously provides immunity from infection after a single administration. - 特許庁

細胞培養におけるインフルエンザウイルスの複製のための方法であって、インフルエンザウイルスによって感染され得る細胞が細胞培養において培養され、該細胞が、インフルエンザウイルスで感染され、そして感染後、ウイルス複製のために30〜36℃の範囲の温度で培養されることを含む、方法。例文帳に追加

A process for the replication of influenza viruses in cell culture, in which cells which can be infected by influenza viruses are cultured in cell culture, the cells are infected with influenza viruses and after infection are cultured at a temperature in the range from 30 to 36 degree C. for virus replication. - 特許庁

細胞培養におけるインフルエンザウイルスの複製のための方法であって、インフルエンザウイルスによって感染され得る細胞が細胞培養において培養され、該細胞が、インフルエンザウイルスで感染され、そして感染後、ウイルス複製のために30〜36℃の範囲の温度で培養されることを含む、方法。例文帳に追加

This method for replicating influenza virus in cell culture includes: culturing cells infectable with influenza virus in cell culture; infecting the cells with influenza virus; and, after infection, culturing the infected cells at the temperature of 30-36°C for viral replication. - 特許庁

このため、肝炎ウイルスへの新たな感染の発生の防止に資するよう、肝炎の感染予防について知識を持つ人材を育成するとともに、肝炎ウイルス感染が判明した後に適切な肝炎医療に結びつけるための人材を育成する必要がある。例文帳に追加

Therefore, it is necessary to further educate those who have knowledge of hepatitis infection control and those likely to direct individuals with hepatitis to appropriate treatment after infection is detected, in order to support activities to prevent new infections. - 厚生労働省

これにより薬剤耐性原生生物感染症、とくに結核菌による多剤耐性結核感染症の治療もしくは予防効果の向上、ならびに各種手術や移植後の薬剤耐性原生生物感染の十分な予防を可能にする。例文帳に追加

As a result, an improvement in therapeutic or prophylactic effects on the drug-resistant protistan infections, especially multi-drug resistant tuberculosis infections with Mycobacterium tuberculosis and sufficient prophylaxis of the drug-resistant protistan infections after various surgeries or transplantations can be provided. - 特許庁

感染性皮膚炎、火傷後の感染、床ずれによる２次感染の細菌数減少による症状の改善、口腔内細菌による口臭、虫歯、歯周病を口腔内細菌数を減少することによる予防・改善等に使用される抗菌性組成物を提供する例文帳に追加

To provide an antimicrobial composition used for improvement in symptoms of infectious dermatitis, infection after burn and secondary infection due to pressure sore by decreasing bacterial numbers and prevention, improvement, etc., of oral odor, dental caries and periodontal diseases due to bacteria for oral cavity by decreasing numbers of bacteria for oral cavity. - 特許庁

医療従事者と患者が診察室等で接触する際に、医療従事者の背後から清浄空気を送風することで、ウイルスを保有した患者の飛沫により、医療従事者が空気感染されることを確実に防止できる感染防止装置および感染防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide an infection prevention device and an infection prevention system, capable of surely preventing a medical worker from getting infected aerially by the droplets of a patient holding viruses by blowing clean air from behind the medical worker when the medical worker and patient meet in an examination room or the like. - 特許庁

回収直後の事前画像Ａに対し、時間が経ち、感染蛍光細菌４が溶菌５した事後画像Ｂを比較することで、ラムダファージ２によって特異的に感染される大腸菌の有無を迅速に検出する。例文帳に追加

A preliminary image A just after recovered is compared with a post image B in which the infected fluorescent bacteria 4 have been lysed (5) after the passage of time, whereby the presence or absence of Escherichia coli specifically infected with the lambda phages 2 can rapidly be detected. - 特許庁

西郷隆盛は、流刑先の沖永良部島で、風土病のバンクロフト糸状虫という寄生虫に感染したとされ、この感染の後遺症である象皮症を患っていた。例文帳に追加

Takamori SAIGO contracted the parasitic nematode Wuchereria bancrofti on Oki-no-erabujima island where he was exiled, and he developed elephantiasis as one of the after-effects of his illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞はウイルスで感染され、感染後にウイルスの増殖を可能にし、かつ少なくとも２倍の細胞の増殖を目的とする条件下で培養される。例文帳に追加

The method for the proliferation of virus in a cell-culturing operation includes: comprising conducting the culture under such conditions for the purpose that: cells are infected with a virus, enabling the virus to be proliferated after the infection, and the cells are at least two-fold proliferated. - 特許庁

症例データベース３００は、各症例について病原微生物名、感染症名、投与された抗菌薬名および投与後の感染症の転帰情報を格納する。例文帳に追加

A case data base 300 stores the names of pathogenic microbes, the names of infections, the names of infections, names of the prescribed antibacterial medicines and the outcome information of the infection after prescription about each case. - 特許庁

多目的・多様化・汎用活用を可能とし、使用後におけるパックの廃棄処分は、生分解を有する有害物の排出を抑え、感染症・院内感染症を防ぎ、環境問題を配慮したことを特徴とする。例文帳に追加

The general purpose deodorant pack can be used for general purpose, in a variety of use, in the disposal of the pack after use biodegradable hazardous substances is suppressed from being discharged, infectious disease and nosocomial infectious disease are prevented, and environmental probles are considered. - 特許庁

使用後におけるの床ずれ防止パッドの廃棄処分によって、感染症、院内感染症を防ぎ、生分解を有し、有害物を排出せず環境問題を配慮したことを特徴とする。例文帳に追加

The pad has biodegradation properties and discharges no toxic substance considering environmental problems. - 特許庁

暴露後予防は急性感染症の後に重い疾患を予防することにおける薬局方の不可欠の部分である例文帳に追加

postexposure prophylaxis is an integral part of the pharmacopeia in preventing severe disease after acute infections発音を聞く  - 日本語WordNet

輸液・治療薬調合後の輸液容器の口部の汚染を防止し院内感染の防止に役立つシールを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a sealing material useful for preventing contamination of the mouth of an infusion vessel after preparation of an infusion and a remedy and preventing intrahospital infection. - 特許庁

この決定は，H1N1亜型インフルエンザウイルスの人から人への感染がメキシコと米国で報告された後に行われた。例文帳に追加

This decision was made after human-to-human transmission of influenza A (H1N1) virus was reported in Mexico and the United States.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

単回投与後の感染からの免疫化を都合よく提供する、改良されたマイコプラズマ ハイオニューモニエバクテリンワクチン組成物の提供。例文帳に追加

To provide an improved Mycoplasma hyopneumoniae bacterin vaccine composition, which advantageously provides immunity from infection after a single administration. - 特許庁

リスク階層化におけるプロカルシトニン（ＰＣＴ）の使用、及び原発性の非感染性疾患を有する患者の予後診断例文帳に追加

USE OF PROCALCITONIN (PCT) IN RISK STRATIFICATION AND PROGNOSIS DIAGNOSIS OF PATIENTS WITH PRIMARY, NON-INFECTIOUS DISEASE - 特許庁

外傷や慢性感染症、重篤な病気などの後に、体重の回復を補助するために用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to help patients gain weight after injury, chronic infection, or severe illness.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

臓器移植や骨髄移植の後に行われる、エプスタイン-バーウイルス感染症や白血球（リンパ球）の過増殖に対する治療法。例文帳に追加

a treatment for epstein-barr virus infection or overgrowth of white blood cells (lymphocytes) after an organ or bone marrow transplant.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ただし、産卵後の汚染以外に、菌を保持している親鶏から卵巣や卵管を経由して菌が卵の中に付着する感染経路もある。例文帳に追加

However, there is another contagious route of transferring salmonella from a mother hen to the inside of an egg through the ovary or the fallopian tube.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱処理後の医療用廃棄物は、非感染性の一般廃棄物となり、クラッシャ（破砕機）１０４に送られる。例文帳に追加

Medical wastes after the heat processing become noninfective general wastes and sent to a crusher (disintegrator) 104. - 特許庁

位置決め後、菌液注入チューブ１を介して肺感染細菌液をモデル動物の体内に接種する。例文帳に追加

After positioning, a lung-infecting bacterial liquid is inoculated through the bacterial liquid-injecting tube 1 into the body of the model animal 4. - 特許庁

感染症のリスクを増大することなく、患者にとって不快感が少なく定期的に術後に調節できる食事量制限装置を提供する。例文帳に追加

To provide a food amount restricting apparatus for less uncomfortable feeling to a patient capable of regularly controlling after operation without increasing a risk of infection. - 特許庁

クラミジアに対する洗浄および殺菌等の抗菌作用を確実に有し、特にクラミジアに感染前または感染直後における抗菌性が高く、感染予防効果や洗浄効果に優れ、しかも人体への副作用や弊害のない抗菌ペプチドを有効成分とする抗クラミジア剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an antichlamydia agent surely having antibacterial activity such as washing and sterilization against chlamydiae, especially an antichlamydia agent containing an antibacterial peptide having high antibacterial activity before the infection or directly after the infection of chlamidia, and having excellent infection preventive effect and washing effect, and at the same time free from side effects and evils to a human body, as an active ingredient. - 特許庁

動物または生体試料に病原微生物を感染させ、該感染の前または後に、抗微生物作用を有する化合物またはそれを含有する組成物からなる抗微生物剤を投与し、ついで前記抗微生物剤を除去したのち、病原微生物被感染部位に生存する病原微生物を検出する病原微生物の検出法。例文帳に追加

The method for detecting a pathogenic microorganism comprises infecting an animal or a biosample with the pathogenic microorganism, administering an antimicrobial agent comprising a compound having an antimicrobial effect or a composition thereof before or after the infection, then removing the antimicrobial agent, and thereafter detecting the viable pathogenic microorganism in the infected site with the pathogenic microorganism. - 特許庁

その後、リンパ球の培養条件で保ち、各抗原のそれぞれに対するリンパ球のうち活性化したものの増殖状況に基づいて、被験者の各病原体への感染の有無を判断し、被験者の感染病原体を特定する。例文帳に追加

The presence of infection to the respective pathogens of the subject is judged thereafter based on the propagation situations to the respective antibodies of the activated lymphocyte out of the lymphocyte kept under the culture condition of the lymphocyte, and the infectious pathogen of the subject is specified thereby. - 特許庁

これらのＣｐＧ核酸は、ガン、感染性疾患、アレルギー、喘息、および他の障害を処置するため、ならびに、ガンの化学療法後の日和見感染に対する防御を補助するために免疫系を刺激することに関して、治療的および予防的に有用である。例文帳に追加

These CpG nucleic acids are therapeutically or prophylactically useful for treating cancer, infective diseases, allergy, asthma and other injuries and stimulating the immuno system to support prevention against opportunistic infections after cancer chemotherapy. - 特許庁

肉体的な頭部外傷や、アルツハイマー病において発生する疾患や、毒物や、後期エイズ感染の副作用として発生する感染により誘発される神経学的病理の症候の有無を迅速に診断するための装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for rapidly diagnosing the presence/absence of the symptoms of a neurological pathology caused by physical head trauma, disease to occur in Alzheimer's disease, toxins or infection to occur as a side effect of later-stage AIDS infection. - 特許庁

ＵＳＢストレージの接続前に計算したハッシュ値と、ＵＳＢストレージの接続後に計算したハッシュ値と、が異なる場合に、コンピュータウィルスに感染した可能性がある旨の警告メッセージを表示することにより、コンピュータウィルスに感染したことをオペレータに気付かせる。例文帳に追加

When a hash value calculated prior to the connection of a USB storage is different from a hash value calculated posterior to the connection of the USB storage, a warning message indicating that there is possibility that a POS terminal may be contaminated with computer virus is displayed so that an operator is notified that the POS terminal is contaminated with computer virus. - 特許庁

Ｃ型肝炎ウイルスの生活環における脱殻過程及び／又は感染後期過程でウイルス粒子の増殖を阻害する新規な作用機序のＣ型肝炎ウイルス感染阻害剤を提供し、Ｃ型肝炎を治療又は予防すること。例文帳に追加

To provide a novel hepatitis C virus infection inhibitor of an action mechanism which inhibits the growth of virus particles in an uncoating process in a life ring of a hepatitis C virus and/or in an infection post stage, and to treat or prevent hepatitis C. - 特許庁

特定塩基配列のＲＮＡを含有するキクＢウイルスを、菊品種に感染させて、該キクＢウイルス感染菊品種を得、これを栄養繁殖させた後、該菊繁殖体の該ＲＮＡを検査することにより、菊の品種識別を行う。例文帳に追加

The breed identification for chrysanthemum comprises infecting chrysanthemum virus B having RNA which has a specific base sequence, to a breed of chrysanthemum to obtain a breed of chrysanthemum infected with the chrysanthemum virus B and then carrying out vegetative propagation and examining the RNA of the vegetative propagated chrysanthemum. - 特許庁

哺乳動物細胞のレトロウイルス感染を予防または治療する新規な方法、特に、ヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）によるヒト細胞の感染および後天性免疫不全症候群（ＡＩＤＳ）を含む関連疾患を予防する新規な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel method for prophylaxis or curing of retrovirus infection of cells of mammals, especially a novel method for prophylaxis of infection of human cells caused by a human immunodeficiency virus (HIV) and related diseases including an acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). - 特許庁

端末装置からのコンピュータ・ウイルス感染情報を入手し、一定期間経過後にウイルス毎に感染情報を集計し、コンピュータ・ウイルスを広めた恐れのあるメールアドレスに対し、注意を促す電子メールを送信する。例文帳に追加

The computer virus brittleness indicating method acquires the virus infection information from any terminal unit, totalizes the infection information for each virus after elapse of a certain period, and sends an E-mail as a warning to the mail address doubted as having spread the computer virus. - 特許庁

この組成物は、耳または鼻組織等に対する手術またはその他の外傷の後に、または、手術治療中に被患組織に投与することができ、これにより手術後感染を予防または軽減することができる。例文帳に追加

The composition can be administered to affected tissue after an operation or an external injury of ear or nose tissue or during an operation to prevent or alleviate infection after the operation. - 特許庁

外科手術器具の細管内を洗浄した後の洗浄水や、すすいだ後の水が残留することなく液切りができることで、二次感染を防止することができる洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide cleaning apparatus capable of preventing secondary infection by draining liquid without leaving any wash water after cleaning a narrow tube of a surgical instrument or any water after rinsing the narrow tube. - 特許庁