競争の相手を抜く例文帳に追加

One outruns one's competitor―（船なら）―One ship outsails another発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

相手に合わせて刀を抜く例文帳に追加

of two people, to draw swords simultaneously発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

どんなことに対しても、手を抜くのはダメだと思う。例文帳に追加

I think that no matter what it is, it is not good to cut corners.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その会社は主な競争相手を出し抜くことに成功した.例文帳に追加

The company succeeded in cutting out its major competitors.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

手を抜くようなことは決して致しません例文帳に追加

I never do careless work発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

手を抜くようなことは決して致しません例文帳に追加

I never slight my work発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

手を抜くようなことは決して致しません例文帳に追加

I always do my work with scrupulous care.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

決して手を抜くようなことは致しません例文帳に追加

I never do careless work発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

決して手を抜くようなことは致しません例文帳に追加

I always do my work with scrupulous care.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

既設杭を簡易な手段で確実に引き抜く。例文帳に追加

To surely extract an existing pile by a simple means. - 特許庁

射手が力を抜くことをおぼえた時，それほど多く的を外さなくなった例文帳に追加

When the archer learned to relax, he stopped making so many misses. - Eゲイト英和辞典

騎手は馬を全力疾走させながら３つの的を連続して射抜く。例文帳に追加

The horseman gallops his steed at full tilt while shooting at the three targets in succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人手を要せず、室内を汚したりすることなく容易にエアーを抜くことができ、しかもエアーを確実に抜くことができるようにする。例文帳に追加

To easily and surely bleed air without requiring man power and contaminating indoors. - 特許庁

打設後、泥水を注入しながらパッカー１０５を雌継手部１０２ｂ内から引き抜く。例文帳に追加

After the impervious panel 102 is driven, the packer 105 is pulled out from inside the female joint part 102b while slurry is injected. - 特許庁

私たちにとって恐怖心とは，危険を回避し，生き抜くための大切な手段なのです。例文帳に追加

Fear is an important means for us to avoid danger and survive. - 浜島書店 Catch a Wave

ボート競技などで,漕手が全力を出し切って倒れるまで漕ぎ抜くこと例文帳に追加

in a boating competition, the act of a rower rowing to the end with so much effort that he/she almost collapses - EDR日英対訳辞書

曲がり角がたくさんあるため，選手は明確な戦略を守り抜くことが必要だ。例文帳に追加

Because of the many turns, the runners need to stick to a clear strategy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

人手を要せず、室内を汚したりすることなく容易にエアーを抜くことができ、しかもエアーを確実に抜くことができる温水端末器のエアー抜き装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air vent device for a hot water terminal, allowing easy and reliable air venting without using manpower and dirtying a room. - 特許庁

手摺とかご室の壁面との間に幼児等の腕が挿入されても、容易に抜くことができるエレベータのかご内手摺装置を得る。例文帳に追加

To provide a handrail device in a car of an elevator permitting easily drawing of an arm of a child, even if the arm is inserted between a handrail and the wall surface of a cage. - 特許庁

壁に埋設されたコンセントに差し込まれた差込プラグを簡単に引き抜くことができるとともにテーブルタップのように固定していないコンセントであっても小さな力で、且つ片手で簡単に引き抜くことができるようにする。例文帳に追加

To enable easy extraction of an attachment plug inserted into a receptacle embedded in a wall, and to enable the attachment plug to be easily extracted by a weak force and with one hand even in the case of the unfixed receptacle such as a table tap. - 特許庁

ストーカ炉２の燃焼ガスを引き抜くガス引抜手段４を有すると共に、引き抜かれたガスを炉内に導入するようになっていて、ガス引抜手段４によりストーカ炉２の燃焼ガスを引き抜く際に、新鮮空気を所定比率で混合させる手段を有する焼却炉。例文帳に追加

This incinerator has a gas drawing means 4 for drawing combustion gas of the stoker fired furnace 2, and a means for introducing the drawn gas into the furnace and for mixing fresh air by a predetermined ratio when drawing the combustion gas of the stoker fired furnace 2 by the gas drawing means 4. - 特許庁

管継手などの物体の被装着部を傷付けることなく、管体を容易かつ迅速に引抜くことができるようにした引抜き工具を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing tool capable of easily and speedily drawing a pipe body without damaging an installing part of an article such as a pipe fitting, etc. - 特許庁

鍋蓋を開けた時上円部１に鍋蓋を置き、すき間から手を抜く事によって安定して鍋蓋を置ける。例文帳に追加

When the pot lid is opened, the pot lid can be placed on an upper round part 1 and stably placed by pulling a hand out of the gap. - 特許庁

なお、九代目市川團十郎や實川延若(2代目)の型は、玄番が蓋を取り松王は刀を抜く派手なそれである。例文帳に追加

The ninth generation Danjuro ICHIKAWA and Enjaku JITSUKAWA (second generation) had the flamboyant performance technique of having Genba to remove the lid, and Matsuo taking out the katana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体の充填機側と流体が充填される容器とを連通する流通経路に配置される逆止弁付き継ぎ手であって、流体の充填を可能にし、容器内の圧力を抜く場合には、手動でその圧力を抜くことができる逆止弁付き継ぎ手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint with a check valve allowing a fluid to be filled and allowing the manual release of pressure when releasing pressure in a container in the joint with the check valve disposed in a flow passage serving for communication between the fluid filling machine side and the container to be filled with the fluid. - 特許庁

パンチ４２の長手方向の一方の端部と他方の端部とで、被加工部材５２を打ち抜く打ち抜きタイミングを異ならせる。例文帳に追加

Punching timing to punch a working member 52 is made to differ by one end part in the longitudinal direction of a punch 42 and the other. - 特許庁

ガイディングカテーテルに挿通された複数本のガイドワイヤの絡まりを、ガイドワイヤを引き抜くことなく容易に解除できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for easily releasing twist of two or more guidewires passed through a guiding catheter without pulling out the guidewires. - 特許庁

ハウジング本体からバスバーホルダを引き抜くための治具を常時手元におき、紛失しないようにする。例文帳に追加

To place a jig for pulling out a bus bar holder from a housing body near at hand always to prevent the jig from being lost. - 特許庁

矢とともに弦を手で強く引いてから離すと、その弾性から得られた反発力で矢が飛翔し、遠方の的や標的を射抜く物をさす。例文帳に追加

Releasing the arrow after strongly pulling back the string, the arrow flies forward by its elasticityand hits a faraway target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打抜手段１５は、ブリスターフィルム１６をパック単位で打抜くべく、上型３１及び下型３２を備える。例文帳に追加

The punching means 15 provides upper and lower molds 31 and 32 in order to punch a blister film 16 in a packed unit. - 特許庁

チューブ１５の温度が人手で触れる程度にまで下がるとストッパ１０をチューブ１５から引き抜くことにより流体は流れ出す。例文帳に追加

When the temperature of the tube 15 is lowered to the temperature at which human hand can touch, the stopper 10 is pulled from the tube 15 to make the fluid flow out. - 特許庁

フィルタで仕切られた収容部内の上流側に滞留する気泡を抜く排気経路を設け、初期充填時には排気経路を開放して空気（気泡）を抜くようにした場合、排気経路の開閉を手動で行なうのでは初期充填作業が面倒になる。例文帳に追加

To solve such problem that the manual operation for opening or closing an exhaust route makes an initial filling work troublesome when extracting an air (bubble) with opening the exhaust route at the initial filling by way of preparing the exhaust route for extracting the bubble staying in the upstream of the storage part partitioned with a filter. - 特許庁

コンパクトフラッシュ６をコネクタ２から引き抜く際、作業者は片手の指の１本又は複数本を指圧部３２に押しつけて板バネ３を更に撓ませてコンパクトフラッシュ６の縁部６ａ’から板バネ３を放すと共に、指を引くことによってコンパクトフラッシュ６を引き抜く。例文帳に追加

When extracting the Compact Flash 6 from the connector 2, a worker presses one or multiple fingers of one hand to the pressing section 32, further warps and releases the plate spring 3 from the edge section 6a' of the Compact Flash 6, and extracts the Compact Flash 6 by drawing the fingers. - 特許庁

ケーシング１をケーシング掘削機で地中に埋設し、内部掘削をおこない、ケーシング１内に継手２１を保持部材２２で固定した継手部材２を挿入し、ソイルセメント３を充填しながらケーシング１を引き抜く。例文帳に追加

A casing 1 is buried in the ground by a casing excavator, the inside is excavated, a joint member 2 fixed with joints 21 by holding members 22 is inserted into the casing 1, and the casing 1 is extracted while soil cement 3 is filled. - 特許庁

芯型を回転しながら引き抜く複雑な工程を伴わず、不織布が破損することなく、安い金型で、短縮された時間で成形が可能な、管継手の製造方法およびその方法によって製造された管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a pipe coupling and the pipe coupling manufactured by the method, moldable in a shortened time by an inexpensive metal mold, without damaging nonwoven fabric, without causing a complicated process of pulling out while rotating a core mold. - 特許庁

圧抜きブロック８には、配管３…,４…が接続されるメイン通路と、外部からの手動開き操作により配管内の油を抜く圧抜き弁１０…と、この圧抜き弁１０…から抜かれた油を合流させて外部に導くドレン通路とを設け、全配管３…,４…の油を一括して外部に抜くように構成した。例文帳に追加

The pressurization block 8 comprises: main passages to which the pipes 3..., 4... are connected; depressurization valves 10... for removing oil on the inside of the pipes by an opening operation from the outside; and a drain passage for joining and guiding the oil removed from the depressurization valves 10..., and the oil in all the pipes 3..., 4... is all removed to the outside. - 特許庁

熱溶融性シート表面に刺繍された刺繍模様を切抜く場合、熟練工が手作業で切抜いたものに劣ることのないように刺繍模様の輪郭縁に沿って綺麗に切抜きができ、しかも、能率良く切抜くことができる刺繍模様の切抜き方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a method for clipping an embroidered pattern, capable of beautifully clipping along the outline edge of the embroidered pattern not inferior to that clipped manually with a skilled worker in the case of clipping the embroidered pattern embroidered on the surface of a hot melt sheet and also in a good efficiency. - 特許庁

シリンダ・ブーム連結解除行程においてシリンダ・ブーム連結手段がブーム基端部の連結穴から連結ピンを抜く際に、連結ピンに連結状態のブームの重量が作用せず連結ピンをスムーズに抜くことができる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for enabling smooth removal of a connection pin without the operation of the weight of a boom connected to the connection pin when using a cylinder-boom connection means for removing the connection pin from a connection hole in the base end of the boom in a cylinder-boom disconnection stroke. - 特許庁

波付管を水栓ボックスなどに接続するための波付管接続継手であって、波付管を継手に挿入、引抜くだけで接続と分解のできるとともに、その挿入深さを外部から観察できるものとする。例文帳に追加

To connect and disconnect by inserting and pulling out a corrugated pipe in and from a coupling and to observe an insertion depth from the outside, in a corrugated pipe connection coupling for connecting the corrugated pipe to a water cock box. - 特許庁

また、手作業で育苗ポットから苗を抜くときには、各育苗ポット毎に手で苗を抜き取る作業を行なっており、非常に作業性が悪いものであった。例文帳に追加

In the case of manually pulling out seedling from the pot, the work pulling out seedling from each raising pot is carried out by hand. - 特許庁

人力だけで簡単に操作でき、杭を長手方向に引き抜くことにより引き抜き抵抗を最小化し、かつ、人が手に持って移動できる軽量な杭抜きを提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight pile drawer easily operable by manpower only, minimizing drawing resistance by drawing a pile in a longitudinal direction, and carriable by hands. - 特許庁

これにより軟性部材が手や指を挟み込みはじめてから、剛性部材が挟み込みはじめるまでの間に、手や指を引き抜くことが十分可能になる。例文帳に追加

Consequently, it becomes sufficiently possible for him to pull out his hand or finger from the time when the soft member starts to nip his hand or finger until the rigid member starts to nip it. - 特許庁

回転可動突起（１）を片手で突出させることのできる構造をもつプラグを発明することによって、コンセントから容易に片手で抜くことができるようになる。例文帳に追加

The plug can be easily pulled out by one hand from an outlet by inventing a plug having a structure capable of protruding a rotatable projection (1) by one hand. - 特許庁

支軸７をばね部材９，９の付勢力によって上方に移動可能にすることによって、投函口５から手Ｂを引き抜くときに、投函扉３の下端縁３１の手Ｂに対して食い込もうとする力を減少させる。例文帳に追加

The mailing door supporting structure reduces the force of the lower edge 31 of a mailbox door 3 to cut into a hand B by making a spindle 7 moveable upward by the urging force of spring members 9 and 9 when the hand B is pulled out of the mailbox slot 5. - 特許庁