日本人が無宗教というのは海外の宗教観にのっとった方便だよの英語

Japanese are not so particular about religion.

Most Japanese have no religion.

The Japanese have generally no religion.

The Japanese are, as a rule, indifferent to religion.

What religion do Japanese people believe in strongly?

Irreligion is a sort of religion.

She has no opinion about religion.

a religion that a nation establishes as the state religion

He has a good knowledge of Japanese religion.

You should not trifle with religion―palter with religion.

People who live abroad are more wide-awake than those who stay at home.

I don't believe in religion.

Some people don't believe in any religion.

Full religious freedom is assured to all people.

make secular and draw away from a religious orientation

The faith is without foundation.

The two countries differ in religion and culture.

A religion is a mass of falsehoods.

a religion different from one's own religion

Therefore no man is without a religion.

a belief in which nonhuman forces are considered sacred, called atheism

Many foreign residents complain that Japan is a very exclusive society.

I don't know how important religion is to them.

a doctrine that rejects religion and religious considerations

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.

People have come to make light of religion and morality.

someone who is indifferent or hostile to religion

A state church is more of a political than a religious institution.

The bishop took pity on the desperate immigrants.

All religions are much of a muchness.