明日貴社に伺います。念のため、ご確認まで。メールで書く場合 例文帳に追加

I am writing to confirm that I will visit your company tomorrow.発音を聞く  - Weblio Email例文集

花子は明日中学校に行くための準備をしています。例文帳に追加

Hanako is preparing to go to junior high school tomorrow.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は明日、私の父と走るために早起きをします。例文帳に追加

I wake up early every morning in order to run together with my dad. - Weblio Email例文集

私は今日と明日、引越しのために休みを取りました。例文帳に追加

I took a vacation for today and tomorrow in order to move. - Weblio Email例文集

私は明日は入社試験のためレッスンを休みます。例文帳に追加

I will be absent from the lesson because of company entrance exams tomorrow.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明日のゴルフの為に早く帰って寝ようと思います。例文帳に追加

I'm thinking of going home early to sleep for tomorrow's golf.発音を聞く  - Weblio Email例文集

もう、明日の試験の為に勉強しなくちゃ。。。例文帳に追加

Ugh, I have to study for tomorrow's test. - Tatoeba例文

走る為に明日の朝早く起きるつもりです。例文帳に追加

I plan to wake up early tomorrow to go for a run.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。例文帳に追加

Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. - Tatoeba例文

このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。例文帳に追加

Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は明日自分の時計を修理するために時計屋に行く予定だ。例文帳に追加

He's going to the watchmaker's shop tomorrow to have his watch repaired.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

運動会は悪天候のため明日金曜日に順延になりました.例文帳に追加

The athletic meet has been postponed [put off] to tomorrow, Friday, because of bad weather.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

明日の面接のために新しいワイシャツを買わなければならない。例文帳に追加

I need to buy a new business shirt for tomorrow's interview. - Weblio英語基本例文集

明日から夏休みに入るため今日の出荷をとめてください。例文帳に追加

Since will start our summer vacation from tomorrow, please stop the shipping today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

身内に不幸があったため明日のイベントは欠席させていただきます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am afraid I will not be able to attend the event tomorrow due to family bereavement.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明日と明後日は社外研修のため会社を休みます。例文帳に追加

I will be absent from that company for outside training tomorrow and the day after tomorrow.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明日から手術を受ける為、その病院に入院します。例文帳に追加

I will be hospitalized in that hospital from tomorrow to get a surgery.発音を聞く  - Weblio Email例文集

トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。例文帳に追加

Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow. - Tatoeba例文

あなたに確認してもらうためにそのシートを明日家に帰るときにもって行きます。例文帳に追加

I will bring the sheet when I go home tomorrow to let you check.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明日の打ち合わせのお約束について念のため確認の連絡を差し上げました。メールで書く場合 例文帳に追加

I am sending this email just to remind you about the tomorrow's meeting we are going to have.発音を聞く  - Weblio Email例文集

持統天皇8年（694年）8月17日に明日香皇女の病気平癒のために沙門108人を出家させた。例文帳に追加

On September 14, 694, the Empress Jito encouraged 108 people to enter the Buddhist priesthood, praying for the Imperial Princess Asuka's recovery from her illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日のミーティングのために、3階の会議室の使用許可を取っておいてください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please reserve the meeting room on the third floor for tomorrow.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明日外出するためには, この仕事を今日中にやっつけてしまわないといけない.例文帳に追加

I have to finish this work today so that I will be free to go out tomorrow.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

明日から出張のため、あなたからのメールに返信することができません。例文帳に追加

I will be on a business trip from tomorrow so I can't respond to your emails.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明日から出張のため、あなたからのメールに返信することができません。例文帳に追加

I will be on a business trip from tomorrow so I can't respond to emails from you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは明日この問題を解決するために、彼とその会議を開く予定です。例文帳に追加

We plan to hold that meeting with him to solve this problem tomorrow. - Weblio Email例文集

水道管工事のため次の地域は明日午前 9 時から 12 時まで断水になります.例文帳に追加

Owing to repair work on the service pipe, water supply will be cut off from 9 a.m. to 12 noon in the following areas.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

文明(日本)4年（1472年）応仁の乱のため、避難していた奈良で元服。例文帳に追加

In 1472, he celebrated his Coming of Age ceremony in Nara, where he had been taking shelter during the Rebellion at Onin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦で負傷したため、1475年（文明(日本)7年）弟の澄胤に家督を譲った。例文帳に追加

Because he was injured in a war, he devolved the reigns of the family to his brother Choin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)5年（1473年）、応仁の乱の最中に宗全が死去したため、文明6年（1474年）に東軍方の細川政元と和睦する。例文帳に追加

In 1473, as Sozen passed away in the middle of the Onin War, Masatoyo made peace with Masamoto HOSOKAWA of the Eastern camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為和（れいぜいためかず、文明(日本)18年（1486年）-天文(元号)18年7月10日(旧暦)（1549年8月3日））は室町時代の公卿、歌人。例文帳に追加

Tamekazu REIZEI (1486 - August 13, 1549) was a kugyo (high court noble) and a poet who lived in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしとても勝ち目がないと考えた黒主は、歌合の前日、小町の邸に忍び込み、小町が明日のために詠んだ歌を盗み聞きする。例文帳に追加

Kuronushi, who knew there was no chance of winning, sneaked into Komachi's house the day before the contest to eavesdrop on the poems Komachi prepared for the contest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブランチタグは特定の改訂版を指していないために、その意味はきょうと明日では違うものになっているでしょう。例文帳に追加

Because a branch tag does not refer to a specific revision, it may mean something different tomorrow than it means today.発音を聞く  - FreeBSD

明日の日本を支える元気な中小企業のために、経済産業省は懸命の努力を誓ってごあいさつと致します。例文帳に追加

I would like to conclude this brief introduction by saying that METI is committed to doing everything it can for the dynamic SMEs that will support the Japan of tomorrow.発音を聞く  - 経済産業省

当時、明日香村では村の発足15周年を期に村史を編纂するため、未調査の遺跡の発掘を進めていた。例文帳に追加

In those days the Asuka-mura government was promoting activities to excavate uninvestigated archaeological sites to edit an anthology of the village in commemoration of its fifteenth anniversary of foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日中金融市場の発展のための合同作業部会」の第 1 回会合が明日北京で開催される。例文帳に追加

The inaugural meeting of the "Joint Working Group for Development of Japan-China Financial Markets" will take place tomorrow in Beijing.発音を聞く  - 財務省

午後から早退するために会議に出席できませんが、明日、会議の内容を教えてもらえますか？メールで書く場合 例文帳に追加

I won't be able to attend the meeting because I have to leave the office after midday. Could you tell me what happened at the meeting tomorrow?発音を聞く  - Weblio Email例文集

孝胤は文明(日本)3年（1471年）ごろ父輔胤が出家したため家督を継く（このときに初めて千葉氏当主を自称したともされる）。例文帳に追加

In about 1471, Noritane succeeded as head of the clan because his father Suketane became a Buddhist priest (it is also said that he first claimed to be the head of the Chiba clan on this occasion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、明日の天気は人間が動かせませんけれども、明日の政治は人間の手で変わるということが、私の政治家としての考えですが、やはり震災が起きた後、全身全霊を挙げて政治が地域の復旧・復興のために尽くさせていただくということは、もう政治の大前提だと思います。例文帳に追加

Although man cannot control tomorrow's weather, it is possible to change the politics of tomorrow. That is my philosophy as a politician. The basic premise of politics is that in the event of an earthquake disaster, politicians should devote themselves whole-heartedly to the restoration and reconstruction of the disaster areas.発音を聞く  - 金融庁

1481年（文明(日本)13年）、宗派内の内紛から佛光寺を出て蓮如の門下となり、経豪から蓮敎と名を改めた。例文帳に追加

After leaving Bukko-ji Temple as result of an internal conflict within the school in 1481, he became a pupil of Rennyo and changed his name from Kyogo to Renkyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明_(日本)15年（1483年）頃には備前国西部に確固とした力を築いていたためか、守護の赤松氏から警戒され、赤松政則の追討の命を受けた浦上則宗の一族の浦上則国に攻め込まれることとなる。例文帳に追加

Because of the Matsuda clan's having built the unchallenged power in the western Bizen Province in around 1483, the Akamatsu clan, the Shugo, was wary of them, and Norikuni URAGAMI, a family member of Norimune URAGAMI, who was ordered to hunt down and kill them by Masanori AKAMATSU, attacked them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文明_(日本)元年（1469年）に守護代として留守を守り続けた長尾頼景が没してのを機に越後の国内に不安を覚えたため、文明3年（1471年）に嫡男・定昌を上野国白井城に留めて自身は越後に帰還した。例文帳に追加

When Yorikage NAGAO stayed behind and looked after Echigo Province, as Shugodai died in 1469, Fusasada started feeling uneasy about the internal affairs of Echigo and returned in 1471, leaving his legitimate son Sadamasa in Shiroi-jo Castle in Kozuke Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日香皇女は、母が豪族の娘という身分にしては、持統天皇の訪問を受けたり、彼女の病気平癒のために108人の沙門を出家させたりなど、異例の扱いを受けている。例文帳に追加

The Imperial Princess Asuka, despite of the fact that her mother was a daughter of a merely local ruling family, was given an unusual treatment, as she was visited by the Empress Jito, who also persuaded 108 people to become priests, praying for the recovery of the princess from her illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしそれも、年齢を経た結果というよりも、自分の死に場所を見つけたという悟りに近い気持ちと、明日にも闘いで命を落とすかも知れない隊士の士気を上げるための、計算の上であったとする説もある。例文帳に追加

However, there is a view that this was not because he has become older, but this was a calculated action based on his realization that he has found a place to die, as well as for motivating his men who could die tomorrow in a battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス