ＣＰＵ１は、通信終了後に、その通信での最終通信速度、その最終通信速度でのエラー再送回数、通信回線品質に基づいて、次の通信の際に使用する通信速度の上限を、最終通信速度またはそれよりも１ランク低速の通信速度に決定する。例文帳に追加

After communication is ended, based on a final communication speed in communication, the number of times of the erroneous retransmissions at final communication speed and communication channel quality, a CPU 1 decides the upper limit of a communication speed to be used at communication next time to the final communication speed or the communication speed by one ranking slower than that. - 特許庁

これに対して、中国は、既に最終財の競争力が上限に張り付いていた玩具・雑貨、窯業土石、繊維等の軽工業で、中間財の競争力が上昇するとともに、遅れていた一般機械、輸送機械で中間財、最終財ともに競争力が上昇している（第2-2-3-2（b）図）。例文帳に追加

Meanwhile, in China, in light industries such as toys and miscellaneous goods, ceramics, stone and clay products, and textiles industries, competitiveness in final goods has already been shown on the ceiling of the graph, and competitiveness in intermediary goods has increased. In addition, in the general machinery and transport machinery industries, competitiveness in both intermediary and final 309 goods are increasing after overcoming delays (Figure 2-2-3-2 (b)). - 経済産業省

そして、目標吸入空気量ｔＴＰが上限値ＴＰＶＥＬ０を上回るときには、上限値ＴＰＶＥＬ０を最終的な目標吸入空気量ＴＰＶＥＬとし、該目標吸入空気量ＴＰＶＥＬに応じて吸気バルブのリフト量及び作動角を変化させる。例文帳に追加

If the target intake air volume tTP exceeds the upper limit value TPVEL0, the upper limit value TPVEL0 is set as a final target intake air volume PTVEL, according to which the lift and operating angle of the intake valve are varied. - 特許庁

上限である所定回数目の特別演出が実行され、かつ特別遊技の発生が決定された場合に、さらに最終回の特別演出を実行させる。例文帳に追加

Special dramatization is executed for a prescribed last round and, when the occurrence of a special game is determined, special dramatization is executed again for the last round. - 特許庁

第３ステージから第４ステージ（最終ステージ）への移行を、バッテリ電圧Ｖｘが切替電圧Ｖｏに達したとき（Ｓ２０：ＹＥＳ）、あるいは、充電時間が上限時間ｔ３ｏに達したとき（Ｓ１９：ＹＥＳ）に行う。例文帳に追加

A third stage is shifted to a fourth stage (final stage) when a battery voltage Vx reaches a switching voltage Vo (S20: YES), or when a charging time reaches an upper limit time t3o (S19: YES). - 特許庁

そして、出力抑制判断手段２０において、バッテリ推定最終到達温度が、バッテリ上限保護温度に至らないと判断できた場合、出力制御手段３０において高温時の出力抑制を行わない。例文帳に追加

When it is determined that the battery estimation final reaching temperature does not reach a battery upper-limit protection temperature by the output suppression determination means 20, no output suppression at a high temperature is performed in the output control means 30. - 特許庁

筒状胴部上での筒状ベースの上限位置を規制することで定盤の定盤面からの刃物（４）の最終突出量（Ｈ）を設定する切込み深さ設定手段（１３等）を設ける。例文帳に追加

A means for setting a depth of cut (13 and the like) for setting a final projected amount (H) of the edge (4) from a surface of the surface plate by adjusting an upper limit position of the cylindrical base on the cylindrical barrel part, is provided. - 特許庁

半導体ウエハーの研磨後の最終洗浄においてウエハーの周辺部も含んでパーティクル数の上限が決まっているような基準を満たすことができるウエハーの洗浄方法を与えること。例文帳に追加

To provide a cleaning method of a wafer for satisfying a reference where an upper limit of the number of particles is decided by including a peripheral part of the wafer in final cleaning of the semiconductor wafer after polishing. - 特許庁

さらに、2011年8月2日に合意に至った米連邦債務の上限引上げについて、条件とされた財政赤字削減策について、最終期限の2011年11月23日までに合意に至らなかった。例文帳に追加

What is worse, the U.S. Congress failed to reach agreement by the deadline of November 23, 2011 on the budget deficit reduction plan that was imposed as a requisite for raising the federal debt ceiling agreed on August 2, 2011. - 経済産業省

中国ASEAN 協定（2003年発効）では、最終税率を０～５％までに引き下げるセンシティブトラック品目が設けられ、中国及びASEAN 原加盟国に対しては、HS 6桁の品目数で400品目以内及び輸入額の10％以内、CLMV はHS６桁の品目数で500品目以内の上限があるため、この分を差し引くと、貿易額ベース及び品目数ベースでの最終的な関税撤廃率は少なくとも90％を超えるとみられる。例文帳に追加

In the China-ASEAN Agreement (implemented in 2003) there are sensitive track items where the final tariff rate is to be reduced to 0%-5%. China and original ASEAN member countries have limits of less than 400 HS 6-digit items and less than 10% of the value of imports, while CLMV have a limit of 500 HS 6-digit items. Subtracting these amounts yields a final tariff reduction rate for both trade value and tariff line bases that is at the very least more than 90%. - 経済産業省

表示品質調整手段２０９は、端末装置２で同時に表示可能な動画のデータ量の上限を超えないように先に計算した優先度に基づいて動画データの表示品質を最終決定し、動画再生手段２１１に対して動画データを渡す。例文帳に追加

The display quality adjustment means 209 finally decides the display quality of the moving picture data on the basis of a degree of the precedence calculated before so as to prevent an amount of the moving picture data displayable at the same time from exceeding an upper limit and gives the moving picture data to a moving picture reproduction means 211. - 特許庁

最終燃料噴射量ＱＦＩＮが最小噴射量Ｑｍｉｎを下回ったときに（Ｓ２０２：ＹＥＳ）、燃料のアルコール濃度が判定濃度より高く且つ水温ＴＨＷが判定上限温度Ｔｍａｘより低いとの判定条件が成立していないときには（Ｓ２０３：ＮＯ）、フィードバック補正係数ＦＡＦの算出が強制停止される（Ｓ２０５）。例文帳に追加

When a final fuel injection amount QFIN is below a minimum injection amount Qmin (S202: YES), and if alcohol concentration of fuel is higher than the determination concentration and a water temperature THW is lower than the determination upper-limit temperature Tmax (S203: NO), calculation of a feedback correction coefficient FAF is forcibly stopped (S205). - 特許庁

販売者用コンピュータ１は、累積購入者数の増加に伴って無競り合い・無交渉で商品価格を価格帯条件内で下落させ、かつ、販売期間経過後の最終的な決定価格と価格帯条件中の規定上限価格との差を算出して売上還元額として各商品購入者に払い戻すよう決済機関用コンピュータ３に指令するように構成されている。例文帳に追加

The computer 1 for seller makes the commodity price down within the price zone conditions with no auction/no negotiation with increase in the cumulative number of purchasers, calculates a difference between the final determined price and a specified upper limit price within the price zone conditions after the lapse of selling period and commands the payment back to each of commodity purchasers as a sales reduction amount to the computer 3 for settlement institution. - 特許庁

上限電圧が目標発電電圧である場合、第１及び第２のデューティ信号のデューティ比の低い方の信号に基づいて、スイッチング素子を駆動する最終的な駆動デューティ信号を生成し、下限電圧が目標発電電圧である場合、デューティ比の高い方の信号に基づいて、駆動デューティ信号を生成する。例文帳に追加

A final drive duty signal for driving a switching element is generated based on the first or second duty signal having a lower duty ratio when the upper-limit voltage is the target power generation voltage, and it is generated based on the duty signal having a higher duty ratio when the lower-limit voltage is the target power generation voltage. - 特許庁

含水率が基準範囲の上限含水率を大きく上回っている脱水ケーキの更なる脱水処理に高価な有機系高分子凝集剤を使用せずに、脱水ケーキの含水率を最終処分としての焼却処理に適した含水率まで低下させる汚泥脱水システムおよび汚泥脱水方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge dehydration system and a sludge dehydration method, capable of reducing the moisture content of dehydrated cake, which far exceeds an upper limit moisture content in a standard range, to a moisture content suitable for incineration treatment as final disposal without using an expensive organic polymer coagulant for further dehydration treatment of the dehydrated cake. - 特許庁

侵害者が当該侵害に対して下された最終決定の送達から3日以内に命令に従わない場合は，当該侵害者は，第2段落に規定する基準に従い，許される最大限度の罰金が課せられ，強制執行が命じられる。侵害者がなおその侵害行為を継続する場合は，命令が遵守されるまで金額の上限なく倍額の罰金を課して行くことができ，加えて，公訴官に告発し刑事罰の発動を求めることができる。例文帳に追加

If the condemned party fails to comply within a period of three days with the order served on him in the ruling that puts an end to the procedure, he shall be liable to a sanction of up to the maximum of the permitted fine, according to the criteria referred to in the foregoing Article, and enforced collection shall be ordered. Where the condemned party persists in his failure to comply, the competent office may continue to double the fine imposed without limitation until such time as the ruling is complied with, without prejudice to the possibility of the person responsible being reported to the Public Prosecutor with a view to the initiation by the latter of the appropriate criminal procedure. - 特許庁