朽ちるの英語

時間があるうちに、朽ちることのない財産を自分のために貯えなさい。例文帳に追加

While thou hast time, lay up for thyself undying riches.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

また「たとひ身は蝦夷の島根に朽ちるとも魂は東の君やまもらん」とも伝わる。例文帳に追加

The poem is also known as "Should my body decay in the islands of Ezo, my soul will protect my lord who lives in the East."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このまま朽ちるのを惜しんだ日本画家の橋本関雪が、大正3年（1914年）自らの別邸として購入し、後今のような寺院となる。例文帳に追加

Kansetsu HASHIMOTO, a Japanese-style painter who did not want to allow the teahouse to fall into decay, bought it as his own second residence in 1914, and later it became the temple as we know it today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の非常に著名な科学者達は 一つの大気汚染の要因は 植物の朽ちる事から発生する 窒素酸化物によると、言っています例文帳に追加

A number of very reputable scientists have said that one factor of air pollution is oxides of nitrogen from decaying vegetation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

再び生まれたのは，朽ちやすい種からではなく，朽ちることのない種から，すなわち，生きていていつまでも残る神の言葉を通してであったからです。例文帳に追加

having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:23』

それは，あなた方のために天に取って置かれている，朽ちることなく，汚れがなく，消え行くことのない相続財産のためです。例文帳に追加

to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:4』

しかし、1615年（元和(日本)元年）に羽柴氏が滅亡すると、江戸幕府により神号が廃され、社領は没収、社殿は朽ちるままにされ、神体は新日吉神宮にひそかに移し祀られた。例文帳に追加

However after the destruction of the Hashiba clan in 1615, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) revoked this name and confiscated the shrine's land, after which the shrine buildings fell into decay and the sacred object within the shrine was secretly relocated to Ima Hie-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九度山に無名のまま朽ちる筈だった信繁を、将帥として召しだしてくれたことに感謝はあるだろうが、豊臣譜代の臣でもないのに、そこまで豊家に恩を感じていたか疑問である。例文帳に追加

Although Nobushige might have been grateful to the Toyotomi family for taking him as a commander when he was supposed to die in obscurity in Kudoyama, it is doubtful that he was so grateful to the Toyotomi family even though he wasn't a hereditary vassal of Toyotomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス