欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。例文帳に追加

The ESA put a satellite into orbit. - Tatoeba例文

シンデレラという,欧州の昔話の女主人公例文帳に追加

the heroine of a European fairy tale, named Cinderella発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

チェコ共和国に対して効力を有する欧州特許出願の出願人又は欧州特許(以下「欧州特許」という。)の所有者に対する欧州特許庁による権利の再設定はチェコ共和国においても効力を有する。例文帳に追加

The reestablishment of rights by the European Patent Office to the applicant of the European patent application, or to the proprietor of the European patent with effects for the Czech Republic (thereinafter "European patent") shall also apply in the Czech Republic.発音を聞く  - 特許庁

今季，３人のミッドフィルダーが欧州からJリーグに復帰した。例文帳に追加

This season, three midfielders have returned from Europe to the J. League.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

欧州特許庁長官により専門家として認められた自然人例文帳に追加

any natural person recognised as an expert by the President of the European Patent Office. - 特許庁

餌としてしばしば釣り人が使う、欧州産の細長い小型淡水魚例文帳に追加

small slender European freshwater fish often used as bait by anglers発音を聞く  - 日本語WordNet

人間の頭蓋骨に似た模様が背中にある欧州産スズメガ例文帳に追加

European hawkmoth with markings on the back resembling a human skull発音を聞く  - 日本語WordNet

「統合欧州は、平和と自由の保証人だ」と彼女は言った。例文帳に追加

The united Europe is the guarantor for peace and freedom, she said. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

１００名近い人々が欧州中部、東部の洪水で死亡した。例文帳に追加

Close to 100 people have died in the floods across Central and Eastern Europe. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

コンピュータシステム１は有効化指示メッセージを複数の欧州代理人８へ送り、許可を受けた欧州特許の有効化を依頼する。例文帳に追加

A computer system 1 transmits a validation instruction message to a plurality of European agents 8, and requests the validation of authorized European patents. - 特許庁

許可を受けた欧州特許出願を法的に有効にするため、各国の欧州代理人に有効化の指示を提供する。例文帳に追加

To provide an instruction of validation to the European agent of each country in order to legally validate authorized European patent application. - 特許庁

当該翻訳文は，欧州特許庁が欧州特許出願を公開した場合，又は欧州特許の付与の決定を公告した場合は，何人に対しても利用に供されるものとする。例文帳に追加

The translation shall be available to anyone, provided that the European Patent Office has published the European patent application or has announced its decision to grant the patent.発音を聞く  - 特許庁

欧州特許出願の出願人が欧州特許条約第136条(2)に基づいて請求した場合は，庁は欧州特許出願に基づく手続を国内出願に基づく手続として開始する。例文帳に追加

On request by the applicant of the European patent application, filed under the Article 136 paragraph 2 of the European Patent Convention, the Office shall begin proceedings on the European patent application as on the application.発音を聞く  - 特許庁

８月20日，日本からの20人の高校生がスイス・ジュネーブの国連欧州本部を訪問した。例文帳に追加

On Aug. 20, 20 high school students from Japan visited the United Nations Office at Geneva (UNOG) in Switzerland. - 浜島書店 Catch a Wave

欧州9か国388人のファンドマネージャー及びアナリストを対象としたアンケート調査。例文帳に追加

Questionnaire survey targeting 388 fund managers and analysts from nine European countries. - 経済産業省

第122条(2)(b)(i)にいう請求においては，欧州特許条約第136条(2)に基づき欧州出願の写しが送付されるべき国を指定するものとし，また，当該請求を行う期間は，欧州特許庁が出願人に対し，同人の欧州特許出願は取り下げられたものとみなされている旨を通知した日から3月とする。例文帳に追加

A request referred to in section 122(2)(b)(i) shall indicate the states to which a copy of the European application is to be sent in accordance with Article 136(2) of the European Patent Convention and the period within which such a request may be made shall be three months from the date on which the applicant is notified by the European Patent Office that his application for a European patent has been deemed to be withdrawn. - 特許庁

(c) 特許に係る発明者，出願人(以下「出願人」という)，所有者，欧州特許出願の出願人，欧州特許の所有者，国際出願の出願人の権利及び義務例文帳に追加

(c) rights and obligations of an inventors, applicants (hereinafter referred to as “applicant”) and to owners of the patent, applicants of the European patent application and to owners of the European patent, applicants of the international application, applicants on granting the supplementary protection certificate and to its owners, - 特許庁

(3) 欧州特許出願が取り下げられた日若しくは取下とみなされる旨の通知が送付された日から3月以内に変更の請求がされないか，又は欧州特許出願の拒絶若しくは欧州特許の取消の決定があった場合は，出願人は，提出した欧州特許出願に基づく優先権を放棄しなければならない。例文帳に追加

(3) In case the request for conversion is not filed within three months from the day when the European Patent Application has been withdrawn or when a notification has been delivered that the application is considered withdrawn, or in the case of a decision on the refusal of the application or revocation of European patent, the applicant shall lose the priority right following from European Patent Application as filed. - 特許庁

(1) スペイン人若しくは欧州共同体加盟国の国籍を有する成人で，スペイン若しくは欧州共同体加盟国に営業所を有する者。例文帳に追加

(1) be an adult Spaniard or national of a Member State of the European Community and have business premises in Spain or in a Member State of the European Community; - 特許庁

欧州連合又は欧州経済地域に住所，営業所又は実際の有効な商工施設を有さない出願人は，代理人によって代理されなければならない。ただし，商標登録出願の手続はこの限りでない。例文帳に追加

Applicants not having either their domicile, or their place of business or any real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the European Union or the European Economic Area shall be compelled to be represented by a representative, except for the procedure of filing the application for trademark registration. - 特許庁

庁は，欧州特許条約第136条(2)に従って提出された欧州特許出願の出願人から請求を受けた場合，当該出願について国内出願に関する手続を開始するものとする。例文帳に追加

The Office shall, at the request of the applicant of the European patent application, filed according to the Article 136(2) of the European Patent Convention, start the procedure with the application as with respect to the national application.発音を聞く  - 特許庁

欧州特許条約に基づく欧州特許出願が，出願がなされた欧州特許条約締約国の国内特許庁から欧州特許庁への期限内の送付がなかったことにより取り下げられたものとみなされる場合は，当該欧州特許出願は，出願人の請求があれば，次の条件の下に実用新案出願へ変更されるものとする。(1) 出願人の請求が，欧州特許庁から出願人に対して欧州特許出願のみなし取下の通知があった日から3月以内に，欧州特許条約の締約国の国内登録当局に対してされること (2) 当該請求を国内特許庁が出願日又は優先権が主張されている場合は優先日から20月以内に受け取ること，及び (3) 出願人が，所定の期限内に，第7条に従って所定の出願手数料を納付し，翻訳文を提出すること例文帳に追加

If a European patent application under the European Patent Convention is to be deemed withdrawn because it has not in due time been received by the European Patent Office from the national Registering Authority of the Contracting State of the European Patent Convention with which the application was filed, it shall, at the applicant's request, be converted into a utility model application, provided that: (1) the request is submitted to the national Registering Authority of the Contracting State of the European Patent Convention within three months of the date the European Patent Office notified the applicant that the application is deemed withdrawn; (2) the request is received by the Registering Authority within 20 months of the filing date of the application or, where priority is claimed, from the date of priority; and (3) the applicant pays the prescribed application fee and submits the translation pursuant to Section 7 of the utility model application within the prescribed time limit.発音を聞く  - 特許庁

欧州特許庁が特許付与を公告し，かつ，出願人が特許法第70h条第1段落による翻訳文の提出及び手数料の納付をした場合は，欧州特許は登録簿に記録される。例文帳に追加

A European patent shall be recorded in the Register once the European Patent Office has published an announcement of the grant of the patent and the applicant has filed a translation and paid a fee pursuant to the first paragraph of Section 70h of the Patents Act.発音を聞く  - 特許庁

欧州特許出願が特許庁に対してされた場合は，特許庁は，出願書類に出願日を記入し，出願人に書類受領証を交付し，かつ，欧州特許庁にこの旨を通知する。例文帳に追加

If a European patent application is filed with the Patent Office, the Office shall enter the date of filing on the application documents, issue the applicant a certificate of receipt of the documents and notify the European Patent Office thereof.発音を聞く  - 特許庁

欧州域外業者は、欧州内の一国の法務局に法人登記申請書をインターネットを介して送信することにより、申請を行う（ステップＥ３）。例文帳に追加

A trader on the outside of Europe transmits an application for registration of a juridical person to the Legal Affairs Bureau in one nation of Europe through the Internet to make an application (step E3). - 特許庁

同一の特許所有者又はその法律上の権原承継人が欧州特許を付与されている発明についての国内特許を同一の優先権をもって付与された場合において，当該欧州特許についての異議が申し立てられていないときは当該異議申立期間が満了した日から，また，異議が申し立てられているときは当該異議申立手続において欧州特許を維持する欧州特許庁の決定が発効した日から，国内特許は欧州特許と重なり合う範囲において無効となる。例文帳に追加

If the patent is granted for an invention for which the same owner or his legal successor in title has been granted European patent with the same priority right, the national patent shall become invalid to the extent to which it is identical with the European patent, from the day of expiry of the time limit for filing the opposition against the European patent, if no opposition have been filed, or from the day of validity of the decision of the European Patent Office, by which the European patent has been preserved in the opposition proceedings. - 特許庁

一次産品の生産には人手が必要であり、欧州から6,000万人もの人々が広大な土地を持つ北米や豪州へと移住した。例文帳に追加

Manpower was required for the production of primary commodities, and 60 million people emigrated from Europe to North America and Australia, which had very large land masses. - 経済産業省

第1-2-4-1図では欧州統計局が2011年6月に公表したEU27の2060年までの人口予測のうち、人口規模上位5か国の見通しを示している。例文帳に追加

Figure 1-2-4-1 shows the forecasts of the top five countries in population size among the EU27 for which population forecasts until 2060 were publicized in June 2011 by the Statistical Office of the European Communities. - 経済産業省

(3) 欧州特許の出願人又は所有者は，欧州特許の全有効期間を通じて，クレームの訂正した翻訳文を提出することができる。提出した翻訳文は，特許庁公報における公告の後に又は欧州特許の出願人若しくは所有者がラトビアにおいて発明を実施する者にこれを通知した後に効力を生じる。例文帳に追加

(3) The applicant or proprietor of the European patent may submit an corrected translation of the claims throughout the whole period of validity of the European patent. The corrected translation shall come into force after the publication thereof in the Official Gazette of the Patent Office or after the applicant or proprietor of the European patent notifies it to the person, who uses the invention in Latvia. - 特許庁

本法は，次の指令に基づく規範を包含する。 1) 生物工学的発明の法的保護に関する1998年7月6日の欧州議会及び理事会の指令98/44/EC 2) 人間用の医薬品に係る共同体法典に関する指令2001/83/ECを改正する2004年3月31日の欧州議会及び理事会の指令2004/27/EC 3) 知的所有権の執行に関する2004年4月29日の欧州議会及び理事会の指令2004/48/EC例文帳に追加

This Law contains legal norms arising from: 1) Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions; 2) Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use; and 3) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights. - 特許庁

(2) 欧州特許庁により欧州特許出願が公開され，かつ，それに続いて特許クレームのスロバキア語への翻訳文が提出され，欧州特許出願の出願人により公告手数料(第79条(9))が納付された場合は，庁は，当該特許クレームの翻訳文を公衆の閲覧に供し，かつ，この事実を公報で公告する。例文帳に追加

(2) After the publication of a European Patent Application by the European Patent Office and a subsequent submission of a translation of the patent claims into Slovak language and the payment of the publication fee according to Section 79(8) by the applicant of the European Patent Application, the Office shall make the translation of patent claims available to the public and shall publish this fact in the Journal. - 特許庁

法又は本規則に基づく手続に関係する各人及び特許(アイルランドを指定する欧州特許を含む)の各所有者は，1992年欧州共同体(修正)法(1993年No.25)の意味での欧州経済地域(EEA)協定の締約国である国における送達宛先を長官に届け出るものとし，当該宛先は，法及び本規則のすべての適用上，その者の実際の宛先として扱うことができる。例文帳に追加

Every person concerned in any proceeding under the Act or these Rules and every proprietor of a patent (including a European patent designating the State) shall give to the Controller an address for service in a state that is a contracting party to the EEA Agreement within the meaning of the European Communities (Amendment) Act 1992 (No. 25 of 1993) and that address may for all purposes under the Act and these Rules be treated as the actual address of such person. - 特許庁

欧州特許条約第93条に基づいて欧州特許出願が公開され，かつ，公開時の文言による当該欧州特許クレームのフィンランド語翻訳文が特許庁に対して提出された場合は，特許庁は，当該翻訳文を何人に対しても利用に供すると共に，その旨をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公告する。例文帳に追加

If a European patent application has been published under Article 93 of the European Patent Convention and a translation into Finnish of the patent claims as worded when published has been filed with the Patent Authority, the Patent Authority shall make the translation available to anyone and make an announcement in Finnish and Swedish to this effect.発音を聞く  - 特許庁

所定期限内に手続言語による翻訳文を欧州特許庁が受領しなかったために欧州特許出願が取り下げられたものとみなされる場合は，フィンランド特許庁は，出願人の請求により，欧州特許条約第135条の規定を遵守して，当該出願を国内特許出願に変更されたものとして取り扱う。例文帳に追加

If a European patent application shall be deemed to be withdrawn because the European Patent Office did not receive the translation in the language of the proceedings within the prescribed time limit, at the request of the applicant, the Patent Authority shall take up the application as converted into an application for a national patent, in compliance with the provisions of Article 135 of the European Patent Convention.発音を聞く  - 特許庁

(1) スロバキア共和国を指定する欧州特許出願(以下「欧州特許出願」という)は，付与された出願日又は欧州特許出願人が主張する優先権の発生日から，同日に第35条に従いなされた特許出願又は第36条による同日の優先権日を有する出願と同一の効力を有する。例文帳に追加

(1) A European patent application designating the Slovak Republic (hereinafter referred to as “European Patent Application”) shall have from the accorded filing date or from the day of rise of the priority right claimed by the applicant the same effect as a patent application filed pursuant to Section 35 on the same day, or an application with the same day of rise of priority right pursuant to Section 36. - 特許庁

星出さんとNASAや欧州宇宙機関の宇宙飛行士３人は，模擬船外活動など海中でさまざまな活動を行った。例文帳に追加

Hoshide and three other astronauts from NASA and the European Space Agency performed various activities underwater such as simulated spacewalks. - 浜島書店 Catch a Wave

所定の言語による翻訳文が所定の期限内に欧州特許庁に提出されなかったために欧州特許出願が取り下げられたものとみなされる場合は，当該出願は，出願人の請求があれば，欧州特許条約第135条及び第136条の規定に従って国内実用新案出願に変更することができる。例文帳に追加

If a European patent application is to be deemed withdrawn because no translation in its language of proceedings has been submitted to the European Patent Office within the prescribed time limit, it may, at the request of the applicant, be converted into a national utility model application in compliance with the provisions of Articles 135 and 136 of the European Patent Convention.発音を聞く  - 特許庁

欧州特許出願に関して庁に対して行う手続処理は，すべて職業代理人の参加なしで実行することができる。例文帳に追加

All transactions carried out before the Service in relation to a European patent application may be effected without the intervention of a professional representative. - 特許庁

出願人が出願の方式に関する欧州特許条約の要件を遵守している場合は，出願は，その点に関しては受理されるものとする。例文帳に追加

If the applicant complies with the requirements of the European Patent Convention relating to the form of the application, the application shall be accepted in that respect.発音を聞く  - 特許庁

当該出願人はまた，国際特許出願を欧州特許庁又は世界知的所有権機関の国際事務局に対してもすることができる。例文帳に追加

Such applicant may file an international patent application also with the European Patent Office or the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.発音を聞く  - 特許庁

欧州委員会は、高度な技術を持つ人材をEUに呼びこむために2007年10月に「ブルー・カード指令案」を提案した。例文帳に追加

In October 2007, the European Commission proposed the “Blue Card Directive” in an attempt to attract skilled human resources into the EU countries93. - 経済産業省

第1-2-4-8図は、欧州主要国と米国（英国はデータが未公表）の主要サービス産業の雇用者一人あたりの付加価値額を示している。例文帳に追加

Figure 1-2-4-8 shows the added value per employee in major service industries in major European countries and the United States (data of the United Kingdom are not published). - 経済産業省

欧州委員会は2005年9月、EU域内の24,000人の市民に対し、移民の経験等に関するアンケート調査を実施した89。例文帳に追加

The European Commission surveyed 24,000 citizens about their immigration experiences in the>EU in September 2005. - 経済産業省

欧州人の入植前の北米では自然（無傷）の状態だったという見解にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。例文帳に追加

The idea that conditions were pristine in North America prior to Europian settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades. - 英語論文検索例文集