この回復手段は、記録ヘッド１４のノズル８より大なる毛管力を発生させる毛管力発生部３と、ノズル８に対し毛管力発生部３を相対的に進退させることにより毛管力発生部３をノズル８に対して接離させる移動手段と、を備える。例文帳に追加

The recovery means is provide with: a capillary force generating section 3 to generate a capillary force stronger than that of the nozzle 8 of the recording head 14; and a moving means for moving the capillary force generating section 3 such that the section 3 is brought into contact with or separated from the nozzle 8 by relatively moving the section 3 forward and backward against the nozzle 8. - 特許庁

毛管中のナノチューブの移動度は、サイズ及び個々の毛管の形状によって決まるが、表面の状態もナノチューブの移動度に影響する。例文帳に追加

Mobility of the nanotube in the capillary is determined by the size and an individual capillary shape, and a surface state has influence on the mobility of the nanotube. - 特許庁

この検体分析用具によれば、外部から毛管現象によって第１キャピラリー内部に検体を導入し、第１キャピラリー内に満たされた検体が、さらに毛管現象によって第２キャピラリー内部に移動する。例文帳に追加

By the specimen analysis tool, a specimen is introduced to the inside of the first capillary from the outside by capillarity; and, additionally, the specimen filling the first capillary is moved inside the second capillary by the capillarity. - 特許庁

この結果、隣接する突状部３１間、すなわち、貫通孔３２を覆う水は、毛管作用によって、積層方向の上方へと移動させられる。例文帳に追加

As a result, water covering the place between adjoined projecting parts 31, that is, covering the through-hole 32 is moved upward in the stacking direction by capillary action. - 特許庁

試料溶液は、ディップスティックの接触端と接触され、そして毛管作用により捕捉帯に移動する。例文帳に追加

The sample solution is brought into contact with the contact end of the dipstick and travels by capillary action to the capture zone. - 特許庁

水を移動させ電解質外に排出する手段が毛管作用に基づき、たとえば界面に沿って設けられた開口に基づく。例文帳に追加

The means for moving water and discharging it out of the electrolyte uses the capillary action and, for example, has an aperture provided along the boundary plane. - 特許庁

毛管力によって、例えば、第１及び第２可動要素が相対移動することによって引き起こされた外乱力が、第１及び第２可動要素の位置ｙ１，ｙ２を乱す。例文帳に追加

Disturbance force by capillary force, for example, caused by relative movements of the first and the second movable elements, disturbs the positions y1, y2 of the first and the second movable elements. - 特許庁

前記ウィックプレートは複数のホール及び複数のプラナウィックで構成されており、前記下板との毛管力によって前記液相冷媒を前記凝縮部から前記蒸発部に移動させることを特徴とする。例文帳に追加

The wick plate is constituted of a plurality of holes and a plurality of planar wicks and moves the liquid phase refrigerant from the condensing part to the evaporating part by capillary force with the lower plate. - 特許庁

温度勾配を与えた液体表面近傍における熱毛管力差や温度差マランゴニ効果を利用した熱・物質移動が可能であり、大きな表面張力温度依存性を液体に発現させる。例文帳に追加

To enable heat/mass transfer utilizing the thermal capillary force difference or temperature difference Marangoni effect in the vicinity of the surface of a liquid to which a temperature gradient is imparted and to develop large surface tension temperature dependence. - 特許庁

これにより、冷却水が毛管現象等の作用を受けて焼結基板２の他方側面２ｂに向けて移動しても、被覆板４により、冷却水が蒸発等して絶縁基板５の周囲に水分が導かれることを防止する。例文帳に追加

Even if cooling water moves toward the other side surface 2b of the sintered substrate 2 upon receiving an action of capillarity or the like, therefore, the covering plate 4 prevents moisture produced by evaporation or the like of the cooling water from being introduced to the circumference of the insulating substrate 5. - 特許庁

ベースは、液体試料を入口２２からベース中に形成された反応区域２１へと移動させるように適合されている、ベースの表面に形成された毛管路２０を有する。例文帳に追加

The base has the capillary channel 20 formed to the surface of the base to be adapted so as to move the liquid sample to the reaction region 21 formed in the base from an inlet 22. - 特許庁

小量の体液の輸送のための配列は次の：体液取得の点から分析室への連続的な経路を含み、毛管中断の影響、真空補助、及び移動可能な皮膚−浸透部材／分析室構築物を最小にする。例文帳に追加

Arrangements for transportation of a small volume of body fluid include: an uninterrupted path from the point of a body fluid collection to the analysis chamber, and minimize effects of capillary breaks, vacuum assistance, and a moveable skin-penetration member/analysis chamber construction. - 特許庁

この方法により、植物の根の跡や昆虫その他の地中生物の生活跡などのマクロポアが存在するような現実の土壌であっても、マクロポアへの選択的液体移動を回避し、毛管力により保持されているような土砂間、すなわちミクロポアへの液体拡散ないし液体浸透を実現する。例文帳に追加

The method can avoid selective liquid movement to macro pores even in real soil where macro pores such as indicative marks of plant roots and living marks of insects and other underground organisms exist, and achieve scattering or infiltration of liquid into earth and sand intervals held by capillary power, i.e., micro pores. - 特許庁

白金ミストを蓄積するタンク部５６１から毛管現象により白金ミストを電極５６０６の先端部へ移動させ、この電極５６０６と対向する位置に配置された電極５６０３よりも、この電極５６０６に低い電位を電源５６０５によって与える。例文帳に追加

The platinum mist is moved from a tank part 561 storing the platinum mist to the end part of an electrode 5606 by a capillary action, and a power supply 5605 supplies an electrode 5606 with a potential lower than an electrode 5603 disposed at a position facing the electrode 5606. - 特許庁

前記拡散層２０１に複数の貫通孔が形成され、該各貫通孔に、断熱性及び親水性を有する充填材が充填されるので、拡散層２０１内で生成された反応生成物（主に生成水）は、毛管現象及び濡れ性によって空気供給路側に向けて移動させられ、排出される。例文帳に追加

Since a plurality of through holes are formed on the diffusion layer 201 and the filling material having heat insulating and hydrophilic performance is filled in each through hole, the reaction product (mainly generated water) generated in the diffusion layer 201 is moved and discharged toward the air passage side by capillary action and wettability. - 特許庁

マイクロヒータ１２、１３等の加熱手段により溝５の長手方向に温度勾配を発生させ、熱毛管現象によって溝５内の液体６を、コア３を遮断する位置と遮断しない位置との間で移動させることで、減衰量を変化させる。例文帳に追加

The attenuation quantity is varied by generating a temperature gradient in the longitudinal direction of the groove 5 with such heating means as microheaters 12 and 13, and moving the liquid 6 in the groove 5 by a thermocapillary phenomenon between the position at which the core is cut off and the position at which the core is not cut off. - 特許庁

燃料供給シート部５では、燃料は第１の流路Ｆ１の流路１４Ａから流路１５Ａ,１６Ｃ,１７Ａ,１８Ａにおける多孔質構造内の毛管流動によって移動するので、気泡などによって各流路が閉塞することがない。例文帳に追加

In the fuel supply sheet part 5, since fuel moves from a flow passage 14A of a first flow passage F1 by capillary flow in a porous structure in the flow passages 15A, 16C, 17A, 18A, respective flow passages are never blocked by air bubbles or the like. - 特許庁

（３）記録媒体からはみ出して吐出されたインクを受ける部分のプラテン吸収体の材質を変えることによって、発泡率を他の部分よりも大きくして、毛管力により、速やかに廃インクをはみ出し印字領域から移動させ、ドレインシートに保持させる。例文帳に追加

(3) The expansion rate is increased by changing a material of the platen absorber in the part for receiving the ink discharged and run off the recording medium, compared with the other part, and the waste ink is transferred from the run off printing region by capillarity, and the drain sheet is made to retain the waste ink. - 特許庁

はみ出し印字時に、（１） 記録媒体からはみ出して吐出されたインクを受ける部分のプラテン吸収体の発泡率を他の部分よりも大きくして、毛管力により、速やかに廃インクをはみ出し印字領域から移動させ、ドレインシートに保持させる。例文帳に追加

During printing data with the squeezed-out ink, (1) the expansion rate of a platen absorber in a part for receiving the ink discharged and run off the edge of a recording medium, is increased, compared with the other part, and the waste ink is rapidly transferred from a run off printing region by capillarity, and a drain sheet is made to retain the waste ink. - 特許庁

流体が気体状態では対流により導管セグメント４６に沿って移動し、液体状態では毛管現象によって芯構造を通って反対方向に移動することにより、熱が導管セグメントに沿って伝達されて、その直近にある検出器セルの間で実質的に等温状態が保持される。例文帳に追加

When the liquid is in gaseous state, it shifts along the conduit segments 46 due to convection, but when in liquid state, it shifts in the opposite direction through the core frame due to the capillary action, thus heat is transmitted along the conduit segments, and the detector cells existing in close proximity to the respective segments are substantially maintained in the isothermal condition. - 特許庁

治療的流体の流速を選択するためのスイッチであって、以下：ポートおよび複数の通路を有する、ハウジング；該治療的流体の流速を調節する、複数の堅固な毛管であり、該管の各々が、該通路の１つにそれぞれ配置されている、複数の堅固な毛管；および該ハウジングに操作可能に接続されるバルブであって、１つ以上の該通路からの該ポートに選択的に接続および脱着するように移動可能である、バルブ、を備える。例文帳に追加

The device includes a housing having a port and a plurality of passages, a rigid capillary tube respectively disposed in each of the passages for regulating the flow rate of a therapeutic fluid through the passages, and a valve which is operably connected to the housing and is movable so as to selectively connect and disconnect the port from one or more of the passages. - 特許庁