秘密に, ひそかに.例文帳に追加

in secrecy発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

陰険で秘かに例文帳に追加

slyly and secretly発音を聞く  - 日本語WordNet

ひそかに秘密を探る.例文帳に追加

spy into a secret発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

秘密に、または、ひそかに例文帳に追加

in secret or covertly発音を聞く  - 日本語WordNet

秘かに発せられた命令例文帳に追加

a secret fraternal society, called an order発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

秘かに潜入し続ける例文帳に追加

of a person, to continue to infiltrate a place発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

要注意の、または極秘の情報をひそかに集める例文帳に追加

secretly collect sensitive or classified information発音を聞く  - 日本語WordNet

幼いときに秘かに他の子と取り替えられた子供例文帳に追加

a child secretly exchanged for another in infancy発音を聞く  - 日本語WordNet

相手に知られないよう秘かに監視すること例文帳に追加

the action of secretly overseeing or observing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

関所札を持たず秘かに山越えする例文帳に追加

in the Edo era of Japan, to secretly pass a mountain checkpoint without a permit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中傷などを秘かに他人の耳に入れること例文帳に追加

the action of informing on a person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(秘かに様子を)探ることができる例文帳に追加

to be able to snoop around in secret to discover the state of affairs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

秘かに潜入しようとして失敗する例文帳に追加

to fail to sneak into a certain place secretly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

秘かに夜、裸で水浴びをするのはこれがただ一度だ。例文帳に追加

This is the only time she will go skinny-dipping, secretly, at night. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

秘密またはひそかな方法で置く、持ち込むまたは受け入れる例文帳に追加

put, bring, or take in a secretive or furtive manner発音を聞く  - 日本語WordNet

彼らに文句を言いましたが、彼女は秘かに子供たちを皆認めています例文帳に追加

although she fussed at them, she secretly viewed all her children with approval発音を聞く  - 日本語WordNet

隠横目という,家中諸士の言行などを秘かに探る役職例文帳に追加

the official post of a Japanese police detective, called 'kakushiyokome'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

延徳3年（1491年）、管領細川政元が秘かに越後を訪問した。例文帳に追加

In 1491, Shogunal Deputy Masamoto HOSOKAWA secretly visited Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘かに観察する、だますために、特定の位置に何かまたは誰かを配置する例文帳に追加

place something or someone in a certain position in order to secretly observe or deceive発音を聞く  - 日本語WordNet

永享9年7月11日(旧暦)（1437年8月12日）未明、義昭は秘かに大覚寺を出奔して行方不明となった。例文帳に追加

Before the dawn of August 21, 1437, Gisho secretly escaped from Daikaku-ji temple and disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夜には秀吉本人が家康に秘かに会いに来て、改めて臣従を求めた。例文帳に追加

In that night, Hideyoshi himself visited Ieyasu secretly to asked Ieyasu to become his vassal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、光栄以後は表面上は宣明暦を掲げながら、秘かに符天暦も併用した。例文帳に追加

Consequently, after KAMO no Mitsuyoshi, the Kamo clan pretended to adopt only the Senmyo calendar in the eyes of the public, while in secret they also used the futenreki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条派には勅撰和歌集の理想とされてきた『古今和歌集』所収和歌の解釈に関する秘説が「古今伝授」として師から弟子に秘かに継承されてきた。例文帳に追加

In the Nijo school, a secret theory regarding explication of waka contained in "Kokin Wakashu" that has been considered to be the ideal of Chokusen wakashu has been secretly inherited from the master to the disciple as 'Kokin denju.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当初は幕閣の中にも「夜中に秘かに吉良を襲撃するは夜盗と変わる事なし」と唱え、磔獄門を主張した者もいたといわれている（『柳沢家秘蔵実記』）。例文帳に追加

It is said that there were people from the Cabinet who claimed that 'the fact they secretly made the raid into Kira's in the middle of the night is no different than thieves stealing things during the night,' and thus they deserved decapitation and exposure of their heads at the prison gates ("Yanagisawake Hizo Jikki" (Yanagisawa's treasured record)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。例文帳に追加

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. - Tatoeba例文

政府のスキャンダルで、ワイオミング州の旧米国海軍石油の備蓄に絡んで、1921年に秘かに私設の石油会社に賃貸された例文帳に追加

a government scandal involving a former United States Navy oil reserve in Wyoming that was secretly leased to a private oil company in 1921発音を聞く  - 日本語WordNet

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。例文帳に追加

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

法要が一段落ついた頃、藤壺の時代から仕えていた夜居の僧が、冷泉帝に出生の秘密を密かに告げた。例文帳に追加

When the memorial services for her reached a certain point, a Buddhist priest on a night-watch duty, who had been serving since Fujitsubo's heyday, secretly told Emperor Reizei about the circumstances of his birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、これは追討令を発した義持自身が持氏の勢力弱体化のために秘かに認めた行為であった。例文帳に追加

Moｒeover, though Yoshimochi issued the order of subjugation, Yoshimochi implicitly approved these acts in order to weaken Mochiuji's influential power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に中世後期になって、定家と内親王は秘かな恋愛関係にあったのだとする説があらわれ、これが能『定家』などを生む契機となった。例文帳に追加

Later on, there was another theory during the late Medieval period, that Teika and the Imperial Princess were in love, it created the opportunity to produce the Noh play "Teika."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征伐を受けそうになった長州藩は密かに薩摩藩と秘密同盟を結び（薩長同盟）、幕府軍を藩境の各地で破った。例文帳に追加

The Choshu clan which was almost conquered concluded a secret alliance with the Satsuma clan (Satsuma-Choshu Alliance) and defeated the army of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) at various places on the domain borders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人衆はこれに不満を抱く順慶と興福寺に対して久秀討伐を持ちかけて秘かに手を結んだのである。例文帳に追加

The three men proposed to Junkei and Kofuku-ji Temple, both displeased with this development, to attack Hisahide and entered into a clandestine alliance with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清貫は陽明門から、希世は修明門から車で秘かに外に運び出されたが、希世も程なく死亡した。例文帳に追加

Secretly, Kiyotsura's body was carried from the Palace through the Yomei-mon Gate on a vehicle, and Mareyo was through the Shumei-mon Gate on a vehicle, but he died soon afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、顕家は義良親王を秘かに吉野へ送った後に河内国から和泉国に転戦して戦力再建を図った。例文帳に追加

Consequently, after secretly sending the Imperial Prince Norinaga to Yoshino, Akiie moved his army from Kawachi Province to Izumi Province in order to rebuild its force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような閉塞状況を打破するため、大久保利通や岩倉具視は秘かにクーデター計画を練る。例文帳に追加

To break the above-mentioned deadlock, Toshimichi OKUBO and Tomomi IWAKURA secretly plotted a coup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも、薩摩国の島津氏は明治時代まで禁教令を継続したため、南九州の真宗信者は講を組織し秘かに山中の洞窟で信仰を守った（かくれ念仏）。例文帳に追加

The Shimazu clan in Satsuma Province particularly continued the Kinkyorei until the Meiji period, which made Shinshu followers organize Kou and observe their faith secretly in a cave in the mountains. (Kakure Nenbutsu/Secret faith)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、清廉な人柄であったらしく、天文4年（1535年）に一条房冬を左近衛大将に任命した際に秘かに朝廷に銭1万疋の献金を約束していた事を知って、献金を突き返した。例文帳に追加

The Emperor was said to be a righteous person, and when Fusafuyu ICHIJO was appointed as General of the Imperial Guards of the Left in 1535, the Emperor returned the donation money after learning Fusafuyu secretly made arrangements to donate ten thousand Hiki to secure his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の嘆きは深く、密かに腹心の源仲国（宇多源氏・源仲章の兄）を呼び出して小督を秘密裏に宮中に呼び戻すよう勅を賜った。例文帳に追加

The Emperor grieved so badly that the Emperor called his repository MINAMOTO no Nakakuni (brother of MINAMOTO no Nakaakira, who was Uda-Genji (the Minamoto clan originated from Emperor Uda) in secret and issued an imperial order to Nakakuni to secretly call back Kogo to the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、吉岡の門弟は秘かに図り、兵術では武蔵に勝てないので、吉岡亦七郎と洛外下松で勝負をするということにして、門下生数百人に弓矢などを持たせ、武蔵を殺害しようとした。例文帳に追加

The disciples of the Yoshioka thought that they could never beat Musashi by the proper way of heiho, so planned to call Musashi to Sagarimatsu, outside of Kyoto City, in the name of the next fight with Matashichiro YOSHIOKA; Matashichiro and hundreds of disciples armed with bows and other weapons, and waited for Musashi to attack and kill him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予大洲の矢野玄道翁の臨終を髣髴とさせるものがあるが、多分仙家伝来の脱魂法や古道の鎮魂や帰神術を秘かに学ばれていた事に起因があるのではないかと思われる。例文帳に追加

Her end seems to be similar to the end of Harumichi YANO of Ozu (Iyo Province) and it is considered that she had secretly learnt unworldly men's Dakkonho (method for undoing the body), or Kodo's Chinkon (method for organizing the spirit) or Kishinjutsu (method for returning the spirit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱開戦直前に後鳥羽上皇によって公経が囚われると、秘かに鎌倉に使者を送って、上皇の挙兵計画と京都守護伊賀光季の殺害を知らせた。例文帳に追加

When Kintsune was caught by Retired Emperor Gotoba immediately before the Jokyu War, Nagahira secretly sent a messenger to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to inform that the Retired Emperor killed Kyoto military governor Mitsusue IGA and schemed to raise an army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政の崩壊後、後醍醐天皇が足利尊氏によって花山院に幽閉された後、壊れた築地から秘かに脱出して吉野に向かったことが、『太平記』などに書かれている。例文帳に追加

According to "Taiheiki" and other books, following the collapse of Kenmu no Shinsei (the New Administration of the Kenmu Era), the Emperor Godaigo was confined to the Kazanin residence, but he escaped through a broken fence and fled to Yoshino district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それを実現させるだけの資金的裏づけがなかった日本は、秘かにイギリスに対してのみ、この要求の事実を打ち明けて共同経営の誘いを行った。例文帳に追加

However, as Japan did not have enough funds to realize the business, it confided in only the United Kingdom about the demand and asked it to join the business in partnership.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大逆事件に対する責任追及が上がると、立憲政友会との「情意投合」を宣言して、秘かに西園寺公望への再度の政権譲渡を約束した。例文帳に追加

When its responsibility for Daigyaku Incident (also called Kotoku Incident, The High Treason Incident) was pursued, it declared 'Joi Togo' (which means 'coincidence of mutual sentiment') with Rikken Seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO) and secretly promised to hand over the reins of government to Kinmochi SAIONJI again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス