次に主要4か国の国際競争力の変容について、貿易構造の面から検証してみたい。例文帳に追加

Next, let us verify the changes of international competitiveness of the four major countries from the aspect of trade structure. - 経済産業省

２．製薬産業の将来像 ～国際競争力のある製薬産業の構造～例文帳に追加

2. Picture of the future pharmaceutical industry – Structure of the pharmaceutical industry with the international competitive power – - 厚生労働省

しかもこの構造では、日本の最終財の競争力低下と中国の最終財の競争力向上が同時に進行し、補完構造が動的に変化していることが見て取れる。例文帳に追加

Moreover, we can infer that this complementary structure is changing dramatically as Japan's final goods are becoming less competitive while China's final goods are simultaneously becoming more competitive. - 経済産業省

前項で述べたような経済構造変化は、効率化を進める一方、個々の中小企業にとっては価格競争の激化をもたらしている可能性があり、こうした価格競争に対して高付加価値化により価格競争を回避するのか、効率化により低価格競争で勝負するのか等の意思決定を行う経営者の任務は一層重くなっている。例文帳に追加

The changes in economic structure described in the preceding section yield efficiency improvements, but at the same time may lead to greater price competition for individual SMEs. This places a greater than ever responsibility on the shoulders of entrepreneurs, who are responsible for deciding whether to avoid price competition by increasing value added or to become more price competitive by increasing efficiency. - 経済産業省

繊維、鉄鋼、化学、雑貨等については最終財の競争力が失われつつも、中間財の競争力は維持して中間財特化生産型の産業構造になっている。例文帳に追加

Japan is also losing competitiveness for final goods in textiles, iron, steel, chemical, and miscellaneous goods, but is maintaining competitiveness in intermediate goods, which gives it an intermediate goods-specialized production type structure. - 経済産業省

例えば、交易条件の改善の一つをとっても、価格競争から脱却して製品差別化による競争優位を強化する企業行動・産業構造への転換を促す中長期的な通商・産業政策が求められる。例文帳に追加

For example, in order to improve the terms of trade, Japan should implement trade/industrial policies of promoting changes in corporate behaviors and industrial structures over the medium- and long-term. - 経済産業省

それでは、欧州の当面の課題はどうであろうか。第1は、財政の健全性回復と、競争力を向上させるための構造改革である。例文帳に追加

What, then, are the challenges facing Europe now? First is the challenge of fiscal consolidation and structural reforms to enhance competitiveness.発音を聞く  - 財務省

こうした動きは、非金融部門の競争を促進し、日本経済全体の構造改革を加速する効果を有していると考えます。例文帳に追加

These developments in the financial sector are expected to help promote competition in the non-financial sectors and accelerate structural reforms of the overall economy.発音を聞く  - 財務省

簡単な構造の偏光デュオバイナリ光伝送装置を提供し、価格競争力を高め、信頼性、再現性を向上させる。例文帳に追加

To strengthen price competitiveness and to improve reliability and reproducibility by providing a polarization duo-binary optical transmission apparatus of a simple structure. - 特許庁

こうしたこともあり、我が国では特に大学の国際競争力が問われるようになっており6、政府は現在大学の構造改革を進めている。例文帳に追加

Factors such as these have brought into doubt the international competitiveness of Japan’s universities inparticular6, and the government is currently advancing university reform. - 経済産業省

タイは急速に最終財輸出の競争力を増し韓国が出て行った後の組立型産業構造の色合いを強めている。例文帳に追加

Thailand is quickly increasing its competitiveness in final goods export and is strengthening characteristics of an assembly production type industry, the position vacated by South Korea. - 経済産業省

鉄鋼は組立産業としての位置を占め、精密機械も最終財の競争力が増し組立生産へ構造転換しつつある。例文帳に追加

The iron and steel industries are positioned as assembly industries, and the precision machinery industry is moving to an assembly production structure as the competitiveness of its final goods increases. - 経済産業省

昨今の商店街は、市場競争の激化や消費者ニーズの多様化が進む中で、後継者不足等の構造的な課題を抱えている。例文帳に追加

Shopping districts nowadays face structural problems such as shortages of successors compounding the challenges presented by the intensification of market competition and diversification of consumer needs.発音を聞く  - 経済産業省

一方、輸入国内産業の競争優位の喪失が一時的である場合、大幅な構造調整の必要はない。例文帳に追加

On the other hand, where a domestic industry is only suffering from a temporary loss in its competitive edge, no major structural adjustment is necessary. - 経済産業省

すなわち、世界各国に新しい国際的な分業構造が形成されて、競争の促進と産業の発展をもたらす。例文帳に追加

This means that new systems for the international division of labor will be formed in every country to promote competition and develop industry. - 経済産業省

まずフランス、ドイツ、イタリア、スペイン（以下「4か国」）の国際競争力を検証する前提として、現在の産業構造の姿を概観する。例文帳に追加

First, as a prerequisite for verifying the international competitiveness of France, Germany, Italy, and Spain (hereinafter referred to as "the four countries"); the current shape of industrial structures will be reviewed. - 経済産業省

一方で航空機、自動車等の工業製品分野でも国際競争力を有するバランスの取れた産業構造といえる（第3-1-3-52図）。例文帳に追加

On the other hand, it can be called a balanced industrial structure with global competitiveness, even includingindustrial product fields such as aircraft and cars (see Figure 3-1-3-52). - 経済産業省

国際競争力を強化し、経済成長を実現する産業構造への転換が必要であるが、遅れが指摘されている。例文帳に追加

It is necessary to strengthen international competitiveness and shift to a different industrial structure to achieve economic growth. But we see a delay. - 厚生労働省

海外に対して、直接的にも間接的にも日本文化の魅力を伝え、新たな産業構造や新たなライフスタイルを背景としたクール・ジャパンの要素を取り入れることで、グローバル競争の中で日本の産業の付加価値を高め、競争力を強化する必要がある。例文帳に追加

In the face of global competition, it is necessary to enhance the generation of added value by the Japanese industry and strengthen its competitiveness by conveying the appeal of Japanese culture directly and indirectly to overseas and by utilizing the element of Cool Japan based on a new industrial structure and new lifestyle. - 経済産業省

ユーロ圏の経常赤字国では、通貨安による輸出競争力の改善が期待できないため、さらなる経済構造改革の推進や産業競争力の強化を通じて輸出を拡大し、赤字幅を縮小していくことが求められる。例文帳に追加

Since the improvement of export competitiveness due to currency depreciation can no longer occur in environment, current account deficit countries in the euro area were required to expand their exports through further promotion of economic structural reform and the strengthening of industrial competitiveness, and to minimize the deficit margin. - 経済産業省

通貨安による輸出競争力の改善が進まない状況では、経常収支の均衡に向けては経済構造改革、産業競争力の強化を通して輸出を拡大していくことが求められるが、一般的にそうした取組が成果を上げるには時間を要する。例文帳に追加

In the Situation that the export competitiveness cannot be improved by the lower currency value, it is necessary to reform the economic structure to achieve balancing the current-account and to increase export by strengthening the industrial competitiveness. But generally, it takes time for such actions to achieve the results. - 経済産業省

ユーロ圏のメンバー国は，赤字国においては競争力を強化するための構造改革，黒字国においては需要と成長を促進するための構造改革を通じて，ユーロ圏の域内調整を促進する。例文帳に追加

Euro area members will foster intra Euro Area adjustment through structural reforms to strengthen competitiveness in deficit countries and to promote demand and growth in surplus countries.発音を聞く  - 財務省

我が国は現在、人口減少社会の到来と世界的な競争条件の変化という二つの大きな構造変化に直面しており、財政構造改革を始めとする改革を更に加速していかなくてはなりません。例文帳に追加

Today, Japan faces two major structural changes: the emergence of an era of declining population and the global changes in competitive conditions, and our nation must further accelerate fiscal structural reforms and other necessary reforms. - 財務省

ＧＩＳを利用して競争関係にある業種業態における既存店舗の商圏空間構造を推計し、新規店舗の売上予測や商圏空間構造の予測精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the precision of sales prediction at a new store and the prediction of market area space structure by estimating the market area space structure of a conventional store in a business kind and status in a competitive relation by using GIS. - 特許庁

有形、無形の経営資源の流入を伴う直接投資は、投資受入国のサプライ・サイドに対し強いインパクトを与え、また、貿易を通じた競争には晒されない非貿易財産業にも国際競争をもたらすという意味で、投資先企業の経営やパフォーマンスとともに、投資受入国の産業構造や経済に大きな影響を及ぼすものと考えられる。例文帳に追加

FDI has a powerful effect on the management and performance of corporations receiving investment as well as on the industrial structure and economy of the country receiving investment. By generating an inflow of tangible and intangible management resources, FDI has a strong impact on the supply side of the country receiving investment and brings about international competition in the non-tradable goods sector that is not exposed to trade competition. - 経済産業省

輸入国側の生産者が、自国の市場動向のみならず、輸出国における市場動向、産業構造、産業競争力等に関する情報を収集し、更に将来を予見するということは、国内外における産業競争力を維持し、外部環境の変化に迅速に対応していく上で不可欠である。例文帳に追加

Producers in importing countries must gather information on not only market trends at home, but also the market trends, industrial structures and industrial competitiveness of exporting countries and look ahead to the future in order to maintain their industrial competitiveness at home and abroad and respond expeditiously to changes in the external environment. - 経済産業省

また、国際競争力を失った国内産業に対して当該産業からの退出を促すための過剰設備の廃棄に補助金を交付することは、これを通じて産業構造調整・雇用調整が円滑に進められた場合には、資源の適正配分を実現するだけでなく、競争力のある産品の輸入を適切に招来する効果も期待される。例文帳に追加

Subsidies may also be used to encourage less competitive industries to reduce excess capacity or to withdraw from unprofitable sectors. They may, therefore, smooth the way for structural adjustment and shifts in employment. Such subsidies promote appropriate allocation of resources and encourage imports of competitive goods. - 経済産業省

このような考え方の下に、我が国が、世界に先駆けて企業、地域、個人の各々のレベルにおいてこうした評価尺度を整備し、競争軸の進化を実現することで、「新たな価値創造経済」に向かうことができるとすれば、それこそが我が国経済自身の競争軸の転換であり、今後のグローバルな競争環境の下において、我が国の安定的な経済発展を実現するための強靱な経済構造の構築に資するものと言えよう。例文帳に追加

Given such concepts, if Japan is able to move to a “new value creation economy” by developing such evaluation scales at the corporate, regional and individual levels and projecting these to the world through the realization of modalities for competition, this in itself will represent a change in the Japanese economy, and under future competition conditions in the global community, Japan would be able to contribute to the construction of a resilient economic structure able to realize stable economic development in Japan. - 経済産業省

温泉旅館は季節変動もあり、もともと高収益な事業構造ではないが、施設・設備の更新競争・大型化のため、借入を重ねてきた。例文帳に追加

Although the onsen-ryokan business is not lucrative by its nature due to seasonal variations in the number of travelers, they have repeatedly borrowed money to finance their competition in increasing or upgrading facilities and equipment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、産業の多様化・競争力強化のための広範で強靱な中小企業セクターの育成といった、危機への耐性を備えた経済構造への「移行」という観点も重要になってきます。例文帳に追加

It would also become important to assist transitions to an economic structure which is more resilient to a crisis, by developing broad and strong SMEs (small- and medium-sized enterprises) to diversify industries and enhance competitiveness.発音を聞く  - 財務省

競争力を改善し金融安定性を促進するために、構造・財政・金融分野におけるEUの現在の改革モメンタムは、継続される必要がある。例文帳に追加

Current reform momentum in the EU on structural, fiscal and financial fields needs to be continued with the view to improving competitiveness and promoting financial stability.発音を聞く  - 財務省

また、ＩＴにより組織の変更や産業構造の再編、新たな技術革新も促され、これらが更なる競争の強化や生産性の上昇を招いています。例文帳に追加

IT stimulates organizational change and industrial restructuring, as well as technological innovation, throughout the economy resulting in greater competition and further increases in productivity.発音を聞く  - 財務省

このような経済環境の改善は、人口減少社会の到来と世界的な競争条件の変化に直面する我が国経済に対して、構造改革を更に加速することにより成長力を強化する好機を与えています。例文帳に追加

Improvements in our economic circumstances have given us the opportunity to accelerate structural reforms to raise productivity that would bolster the growth potential of our economy that faces the challenges of a declining population and intensified global competition.発音を聞く  - 財務省

人口減少社会の到来と世界的な競争条件の変化に直面する我が国経済は、構造改革を更に加速することにより成長力を強化する必要があります。例文帳に追加

Japan faces the challenges of a declining population and intensified global competition, and structural reforms should be accelerated to raise productivity that would bolster growth potential.発音を聞く  - 財務省

日本においては、内需主導による成長が回復するまで景気刺激措置を執行していくこと及び経済の効率性や競争力を強化するための構造的措置を追求することが依然として重要である。例文帳に追加

In Japan, it is still essential to implement stimulus measures until domestic demand-led growth is restored and to pursue structural measures to enhance the economy's efficiency and competitiveness.発音を聞く  - 財務省

実用化済みの高出力励起光源のみを利用した励起構造を採択することにより、コンパクト化でき、価格競争力を高めることができるツリウム添加光ファイバ増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a thulium-doped optical fiber amplifier that can be made compact and price-competitive by adopting an excitation structure which utilizes only a high-output excitation light source already put to practical use. - 特許庁

同時に、我が国コンテンツ産業等競争力を有する高付加価値分野を創出することにより、国内経済構造改革の一助とすることが必要である。例文帳に追加

At the same time, there is a need to assist domestic economic structural reform, by creating high value-added sectors that have competitive power, such as Japan’s contents industry. - 経済産業省

このような国際競争力低下の懸念を払拭し、我が国が持続的な成長を遂げていくためには、産業構造調整に加えて、イノベーションを促進していくための取組みが求められる。例文帳に追加

To dispel this concern and set Japan on a sustained growth trajectory, industrial structural adjustment needs to be accompanied by efforts to promote innovation. - 経済産業省

このような国際競争力低下の懸念を払拭し、我が国が持続的な成長を遂げていくためには、第３章で取り上げた産業構造調整に加えて、イノベーションを促進していくための取組みが求められる。例文帳に追加

To dispel this concern and set Japan on a sustained growth trajectory, the industrial structural adjustment discussed in Chapter 3 needs to be accompanied by action to promote innovation. - 経済産業省

このため、ここでは東アジアの産業構造の特質を反映することを目的として、中間財と最終財を軸として国際競争力を二次元に展開した上で多面的に分析を行った。例文帳に追加

In order to reflect the characteristics of the East Asian production structure, we conducted a broad-ranging analysis upon developing international competitiveness two-dimensionally by setting intermediate goods and final goods as the axes. - 経済産業省

この後を埋めるような形で、輸送機械は中間財の競争力が向上し組立型産業構造から中間財も輸出する形に発展している。例文帳に追加

Filling this gap are intermediate goods for transport machinery, an industry which is increasing in competitiveness and developing from an assembly production type structure to one in which intermediate goods are also exported. - 経済産業省

産業構成のバランスや動態的変化から、国際競争力上、韓国は日本と中国の中間に位置する経済構造になっていることが分かる。例文帳に追加

Given the balance of its industry structures and the dynamic changes taking place, it is evident that South Korea's economic structure lies between those of Japan and China in terms of international competitiveness. - 経済産業省

日本と中国の関係を観察すると、日本が中間財の競争力を維持している鉄鋼、化学等については、中国は組立型産業に位置しており産業内の補完性が高い構造をしていることが分かる。例文帳に追加

If we look at the relationship between Japan and China, we see that the two countries are forming a structure with high complementarity in areas such as iron, steel, and chemicals in which Japan has maintained competitiveness for intermediate goods, while China is positioned as a center for assembly production type industries. - 経済産業省

同様に、金融機関との関係を調べた第2部第3章においても、複数行取引が主流という構造には変化はないが、金融機関同士の競争の激化から取引行数が増加している。例文帳に追加

At the same time, Chapter 3 of Part II, which looked at SMEs' relationship with financial institutions, showed that while there was no change in transactions with multiple financial institutions being the main-stream banking structure, the number of financial institutions with which SMEs have transactions has increased as a result of the intensification of competition between financial institutions. - 経済産業省