私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。例文帳に追加

I want to finish the work on my own.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その宿題を終わらせるのは本当に大変だった例文帳に追加

It was a real job finishing the assignment. - Eゲイト英和辞典

私は来年は、早く宿題を終わらせたい。例文帳に追加

Next year, I want to finish the homework early.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは早くこの問題を終わらせたい。例文帳に追加

We want to end this problem soon.発音を聞く  - Weblio Email例文集

織田信長、顕如を降伏させ、石山本願寺との対決を終わらせる（石山合戦（1570～1580））例文帳に追加

Nobunaga ODA forced Kennyo (顕如) to surrender and concluded the war with Ishiyama Honganji Temple (石山本願寺) (Ishiyama War (1570 –1580)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年の冬休みは宿題を早めに終わらせて、一生懸命部活を頑張りたいです。例文帳に追加

This winter break, I want to finish my homework fast and try my absolute best with club activities.発音を聞く  - Weblio Email例文集

まだダウンロードや展開ができていなければ、まずそれを終わらせて、対応するディレクトリへcdするところまで進めてください。例文帳に追加

If it's not already downloaded and untarred, do so now and cd into the corresponding directory. - Gentoo Linux

なお、それでも価格の話題が終わらないなら、退席 し、一連の行動を文書化することとしている。［我が国企業Ｇ社］例文帳に追加

If the topic of pricing still continues, then we leave the conference and document the events and actions in writing. (Corporation G, Japanese corporation ) - 経済産業省

制動力前後輪間配分制御手段の作動中に前輪に対するアンチスキッド制御手段が作動したとき、制動力の増大速度が大きいほどより速く制動力前後輪間配分制御手段の作動を終わらせる。例文帳に追加

When the antiskid control means for the front wheel is operated during operating the braking force front-rear wheel distribution control means, the operation of the braking force front-rear wheel distribution control means is ended more quickly as a braking force increasing speed is higher. - 特許庁

「第一の矢」、「第二の矢」で作ったデフレ脱却への期待を一時的なものに終わらせないためには、企業に眠る膨大な資金を将来の価値を生み出す投資へと向かわせる必要がある。例文帳に追加

To ensure that the expectations for the exit from deflation created by the “first arrow” and “second arrow” do not end up being temporary, the vast quantities of funds which lie idle in companies must be directed towards investments that generate future values.発音を聞く  - 経済産業省

山本七平の「私の中の日本軍」（文春文庫）では，ある衛生下士官が部隊の宴会で酔い，「突撃一番，軍人勅諭はオンナで終わらあー」と叫んだ事を記している。例文帳に追加

In the book titled 'Watashi no naka no Nihongun (Japanese Army in myself)' by Shichihei YAMAMOTO (published by Bunshun Bunko), one combat medic drank in a banquet of a troop, and said in a loud voice, 'Totsugeki Ichiban, the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors is finished with women!'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロードダンプ時の高電圧発生を迅速に終わらせるとともに、発電停止状態の誤検出による車両用発電制御装置の誤動作を防止することができる車両用回転電機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular rotary electric machine that can quickly terminate high voltage generation at a load dump and prevent malfunction of a vehicular power generation control device due to wrong detection of a power generation stop state. - 特許庁

アフリカ開発銀行はNEPADの進展とあいまって、引き続きアフリカ開発に重要な役割を担っていくことを期待しつつ、私の演説を終わらせていただきます。例文帳に追加

In closing, I hope that the ADB will help advance NEPAD further in the future, and continue to play its significant role in economic development in Africa.発音を聞く  - 財務省

ロードダンプ時の高電圧発生を迅速に終わらせるとともに、発電停止状態の誤検出による誤動作を防止することができる車両用発電機を提供すること。例文帳に追加

To provide a power generator for a vehicle, which can promptly shut off the generation of a high voltage when a load dump occurs and prevent false operation due to false detection of a power generation stop state. - 特許庁

ただ彼が単なるアイドルで終わらなかったのは、その数多い素晴らしい舞台は伝説となり今日の関西歌舞伎に大きな影響を与えつづけているということである。例文帳に追加

He did not end as a mere teenage star, however, and his numerous excellent stage appearances became legends and still have a great influence on present Kansai Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IDBが、今後、ラテンアメリカ・カリブ地域の発展の中核たる機関として一層重要な役割を果たしていくことは疑いもなく、自己改革を精力的に進めつつ、同地域における様々の課題に着実に対応していくことを期待し、私の演説を終わらせていただきます。例文帳に追加

I would like to conclude by saying that there is no doubt that the IDB will play an even more important role in the future as a core institution of the Latin American and Caribbean region. In this regard, the Japanese Government would like to continue its support to the IDB and we are looking forward to seeing the IDB’s successful implementation of its internal reform.発音を聞く  - 財務省

カスケード接続される複数のソースドライバにおいて、最終データが分周クロック単位で終わらない出力数のソースドライバが含まれる場合であっても、後段側のソースドライバに入力される有効データのタイミングと取り込みタイミングとを合わせること。例文帳に追加

To match the start time of valid data to be input to a source driver on the latter stage side with the fetch time even when a source driver having an output number such that final data is not ended in a frequency dividing clock unit is included in a plurality of cascade-connected source drivers. - 特許庁

Ｐ_Ｍの値を比較的小さな値に設定することによって、ドレンの水位差を小さな値に留め、ドレンの排出が完了する前に起こる蒸気とドレンとの混合を穏やかに進行させ、ウォータハンマーの発生を伴わずに、図１の（ｂ）に示した状態を経由して、ドレンの排出を終わらせる。例文帳に追加

By keeping the water level difference of the drain at a small value by setting the value PM at a relatively small value, the mixture of steam with the drain which occurs before the discharge of the drain is completed is made to advance quietly and the discharge of the drain is completed through the state shown in Fig. 1(b) without causing water hammering. - 特許庁

スタッフ管理手段１０２は、各スタッフ５が現在の作業を終わらす作業予定完了時刻から判断して、最も早く新しい作業の発生したポートへ到着できるスタッフ５を選択し、制御部１１に含まれる作業通知手段１０３が、該当スタッフ５の携帯端末６へ作業通知を行う。例文帳に追加

The staff management means 102 selects the staff 5 capable of most early arriving at the port where a new work is generated, judging from the work scheduled completion time of each staff 5 for ending the present work, and a work reporting means 103 included in the control part performs a work report to the portable terminal 6 of the corresponding staff 5. - 特許庁

引用符はバックスラッシュでエスケープすることができますが、バックスラッシュ自体も残ってしまいます; 例えば、r""" は不正でない文字列リテラルで、バックスラッシュと二重引用符からなる文字列を表します; r"" は正しくない文字列リテラルです (raw 文字列を奇数個連なったバックスラッシュで終わらせることはできません)。例文帳に追加

String quotes can be escaped with a backslash, but the backslash remains in the string; for example, r""" is a valid string literal consisting of two characters: a backslash and a double quote;r"" is not a valid string literal (even a raw string cannot end in an odd number of backslashes). - Python