経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い。例文帳に追加

When men of experience fail, we must employ green hands. - Tatoeba例文

写真家の経験がいくらかあります。例文帳に追加

I have had some experience as a photographer. - Weblio Email例文集

彼らの家で貴重な経験をたくさんしました。例文帳に追加

I had a lot of precious experiences at their house.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は経験豊富な法医学の専門家だ。例文帳に追加

She is an experienced medico-legal specialist.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼は経験を積んだ腕のいい家具職人だ。例文帳に追加

He is a skilled upholsterer with years of experience.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

熟練した造園家は経験から得たやり方で仕事をする.例文帳に追加

Experienced gardeners work by rule of thumb.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あの経験家が義理にもそんな失錯はできない例文帳に追加

A man of his experience can not, in common decency, commit such a blunder.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの経験家があんなばかなことをするとは意外千万だ例文帳に追加

Who would have thought it?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君のような経験家にも似合わない失錯だ例文帳に追加

It is a blunder unbecoming in a man of you experience.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そんな失錯をしては君のような経験家には似合わぬ例文帳に追加

Such blunder is not becoming in a man of your experience.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君のような経験家がこんな失錯をしては許し難い例文帳に追加

Such a blunder is inexcusable in a man of your experience.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

経験家の指導の下に事業が経営された例文帳に追加

The enterprise was conducted under the leadership of an experienced man.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は自分の家の料理と文化を経験したい。例文帳に追加

I long to experience the food and culture of my home. - Tatoeba例文

その画家は後年苦しい時代を経験した例文帳に追加

The painter fell on hard times in his later years. - Eゲイト英和辞典

私は自分の家の料理と文化を経験したい。例文帳に追加

I long to experience the food and culture of my home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

自身の経験に導かれ，最終的に彼は小説家になる。例文帳に追加

His experiences eventually lead him to become a novelist. - 浜島書店 Catch a Wave

「うーん、あのね——煉瓦の家の下敷きになった経験、ない？例文帳に追加

"Well, say--did you ever have a brick house fall on you?発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

経験豊かな実業家のもうかる取引かどうかをかぎ分ける直感.例文帳に追加

an experienced businessperson's instinct for a good deal発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あの経験家があんなばかなことをするとは意外千万だ例文帳に追加

We should not have expected such folly from a man of his experience発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

経験家が無い時は慣れない先生を使わなければならない例文帳に追加

Failing men of experience, we must employ inexperienced men―young hands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

法律家として経験上で見られる中で例外的な出来事である例文帳に追加

a unexceptional an incident as can be found in a lawyer's career発音を聞く  - 日本語WordNet

1万フィート以上で登山家が経験する吐き気と息切れ例文帳に追加

nausea and shortness of breath experienced by mountain climbers above ten thousand feet発音を聞く  - 日本語WordNet

臨床経験または専門家委員会の報告に基づく権威の意見。例文帳に追加

opinions of respected authorities based on clinical experience or reports of expert committees.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

卒業後は、新聞画家としての中国派遣などを経験。例文帳に追加

After graduation, he was stationed to China as a painter for newspapers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この小説は彼女の家族の昆布商としての経験に基づいている。例文帳に追加

The novel was based on experiences her family had had as kelp merchants. - 浜島書店 Catch a Wave

実戦経験がない将軍家光はしばしば政宗など実戦経験豊かな大名に合戦について質問をした。例文帳に追加

Since shogun Iemitsu did not have any experience of participating in a war, he often asked Masamune or other feudal lords with multiple experiences of joining wars about the details of those battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバコンピュータ１は、専門家の保有する資格に関する資格情報及び専門家の経験に関する経験情報を含む専門家情報を、専門家と関連付けて記録した専門家データベース１３を備えている。例文帳に追加

A server computer 1 has an expert database 13 recording expert information including qualification information regarding qualifications held by experts and experience information regarding the experiences of experts in coordination with the experts. - 特許庁

クロンダイク・ゴールド・ラッシュの経験に基づく小説の米国の小説家（1876年−1916年）例文帳に追加

United States writer of novels based on experiences in the Klondike gold rush (1876-1916)発音を聞く  - 日本語WordNet

経験豊富な賭博師や投資家が、賭けたり投資する金銭（特に内部情報を得ている場合）例文帳に追加

money bet or invested by experienced gamblers or investors (especially if they have inside information)発音を聞く  - 日本語WordNet

入院や治療の経験に伴う小児の不安を軽減させることを職務とする専門家。例文帳に追加

a professional who is responsible for making a child's hospital and treatment experience less scary.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

臨床経験、記述研究、または専門家委員会の報告に基づいた権威の意見。例文帳に追加

opinion of respected authorities based on clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

臨床経験、記述研究、または専門家委員会の報告に基づく権威の意見。例文帳に追加

opinions of respected authorities based on clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

自身も事務方の公家として経験を積み、建武の新政にあたっては大外記に任じられた。例文帳に追加

He gained experience as a clerical Court noble and was appointed to Daigeki during the Kenmu Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、やがて私は、何か今までに経験したことのない圧迫を感じて来て、私はその家（いえ）を出ました。例文帳に追加

Then I left it, feeling a weight at my heart such as I had never had before.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

また、大学・大学院における起業家教育を受けた経験のある者の割合を開業率と比較すると、起業家教育経験者が多い国ほど、開業率が高くなる傾向が見られる。例文帳に追加

Comparison among countries of the proportion of people who received entrepreneurship education at a university or a graduate school and the business start-up rate reveals that countries with a higher percentage of people who experienced such education often have a higher rate of business opening.発音を聞く  - 経済産業省

これに対して藤原氏に求める研究家からは同じ「皇后宮大夫」経験者である藤原家忠説などの異論も出されている。例文帳に追加

However against this, there were researchers who assumed that the editor was of the Fujiwara clan, and they advocated other theories, including the one that FUJIWARA no Ietada, who also once served as 'Kogogu-daibu' should be the editor of the enlargement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経験の少ない個人投資家が、他の個人投資家から適切に情報を入手したり、テクニックを習得できる仕組みを利用できる。例文帳に追加

The private investor having little experience can utilize the system allowing the proper acquisition of the information from the other private investor or the acquisition of the technique. - 特許庁

開発の各セクターに関する知見や経験にとどまらず、アフリカ諸国が包含的成長を目指していく上で、我が国の専門家が自国の経験をもとにアフリカの開発に貢献できる可能性は大きいと考えます。例文帳に追加

I believe that in the course of African countries endeavoring to achieve inclusive growth, Japanese specialists will be able to contribute a lot, based not only on their respective knowledge and experience in the development sectors but also on Japan's own experiences.発音を聞く  - 財務省

途上国の能力を改善し，また国家の政策策定を助けるために最も広範囲な経験が利用されることを確保するために，取り分け途上国間での知識と経験の共有の規模を拡大し，主流化する。例文帳に追加

Scale up and mainstream sharing of knowledge and experience, especially between developing countries, in order to improve their capacity and ensure that the broadest range of experiences are used to help tailor national policies.発音を聞く  - 財務省

就業経験が少なく、ビジネスにおける知識や経験が不足している女性起業家には、相談に乗り、助言を与えてくれるメンターの存在やロールモデルを提供してくれる同じ立場の人の存在が、重要と考えられる。例文帳に追加

This points to the importance of having access to mentors who can provide advice and people in similar positions who can serve as local models for female proprietors who have little employment experience and lack knowledge and experience of business.発音を聞く  - 経済産業省

意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。例文帳に追加

The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. - Tatoeba例文

米国の小説家で、最も有名な作品は第二次世界大戦中の空軍での経験の影響を受けたブラックコメディ（1923年−1999年）例文帳に追加

United States novelist whose best known work was a black comedy inspired by his experiences in the Air Force during World War II (1923-1999)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の作家で、最も有名な小説が精神病院の案内係としての経験に基づいている（1935年−2001年）例文帳に追加

United States writer whose best-known novel was based on his experiences as an attendant in a mental hospital (1935-2001)発音を聞く  - 日本語WordNet

このシステムは,データ処理の専門家だけでなく,データ処理の経験のほとんどない方,あるいはまったくない人でも,利用できる例文帳に追加

The system can be used by persons with little or no data processing experience as well as by those who are data processing experts発音を聞く  - コンピューター用語辞典