水流状態は，常在分類群や，その要件・耐性に関する知見から推断されうる。例文帳に追加

The condition of the stream can be inferred from the taxa present and what is known of their requirements and tolerance. - 英語論文検索例文集

水流状態は，常在分類群や，その要件・耐性に関する知見から推断されうる。例文帳に追加

The condition of the stream can be inferred from the taxa present and what is known of their requirements and tolerance. - 英語論文検索例文集

水流状態は，常在分類群や，その要件・耐性に関する知見から推断されうる。例文帳に追加

The condition of the stream can be inferred from the taxa present and what is known of their requirements and tolerance. - 英語論文検索例文集

バイオアベイラビリティーが優れた、多剤耐性症候群の処置に有用な製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation having excellent bioavailability and useful for the treatment of multidrug tolerance syndrome. - 特許庁

ペニシリン耐性Ｂ群連鎖球菌（ＧｒｏｕｐＢｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ）を識別する方法及び識別用キット例文帳に追加

METHOD FOR IDENTIFYING PENICILLIN-RESISTANT GROUP B STREPTOCOCCUS AND KIT FOR IDENTIFYING THE SAME - 特許庁

ペニシリン耐性B群連鎖球菌(Group B streptococcus)を簡便に識別できる方法及びキットを提供する。例文帳に追加

To provide a method by which penicillin-resistant group B streptococcus can simply be identified, and to provide a kit therefor. - 特許庁

耐性値を決定するため，分類群が採集されたすべての場所でのICIスコアにこの分類群の数度データが加重された。例文帳に追加

To determine the tolerance value, ICI scores at all locations where the taxon was collected were weighted by the abundance data of that taxon. - 英語論文検索例文集

酢酸耐性乳酸菌群に属する細菌を迅速かつ精度よく検出できるＰＣＲ用のプライマー及び酢酸耐性乳酸菌群に属する細菌を迅速かつ精度よく検出できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a primer for PCR that can rapidly detect bacteria belonging to acetic acid tolerant lactic acid bacteria with high exactness and provide a method for rapidly detecting bacteria belonging to acetic acid tolerant lactic acid bacteria with high exactness. - 特許庁

微生物としては、テトラクロロエチレンに耐性で、該物質を好気的条件下で分解しうる微生物群および活性汚泥を採用しうる。例文帳に追加

As microorganisms, a microorganism group and activated sludge resistant to tetrachloroethylene and capable of decomposing tetrachloroethylene under an aerobic condition can be used. - 特許庁

群遅延特性の入力光パワー依存性を低減し、かつ、ＥＳＤ耐性を有するトランスインピーダンスアンプを提供する。例文帳に追加

To provide a transimpedance amplifier having ESD resistance in which input light dependency of group delay characteristics is reduced. - 特許庁

環境応答に関わる遺伝子群の上流のシグナル伝達因子を利用してストレス耐性形質転換植物を提供すること。例文帳に追加

To provide a stress-resistant transformed plant by utilizing signal transfer factor of the upstream of a gene group concerning to environmental response. - 特許庁

妊娠中の患者の薬物依存症又はオピオイド耐性患者における退薬症候群又は禁断症候群を治療するためのブプレノルフィンの投与計画の提供。例文帳に追加

To provide dosage regimens of buprenorphine to treat withdrawal or abstinence syndrome in a drug dependent or opioid tolerant patient who is pregnant. - 特許庁

ｎｉａＤ、ａｒｇＢ、ｓＣ、ｐｔｒＡ、ｐｙｒＧ、ａｍｄＳ、オーレオバシジン耐性遺伝子、ベノミル耐性遺伝子及びハイグロマイシン耐性遺伝子からなる群より選ばれるアスペルギルス属糸状菌（Ａ）種由来のマーカー遺伝子と、アスペルギルス属糸状菌（Ａ）種由来の目的遺伝子発現カセットとを含む環状ヌクレオチド。例文帳に追加

The cyclic nucleotide contains a marker gene derived from a mold (A) of the genus Aspergillus and selected from niaD, argB, sC, ptrA, pyrG, amdS, aureobasidin resistance gene, benomyl resistance gene and hygromycin resistance gene and the objective gene expression cassette derived from the mold (A) of the genus Aspergillus. - 特許庁

メトリック8と同様にこれは，負のメトリックなので，特定の耐性分類群の有無にかかわらず，生物が少数（50匹未満）または皆無であればデフォルトとして0とスコアされる。例文帳に追加

Like Metric 8, this is a negative metric and, as such, a low number（<50 individuals）or an absence of organisms in a sample defaults to a zero score for the metric regardless of the presence or absence of the specified tolerant taxa. - 英語論文検索例文集

メトリック8と同様にこれは，負のメトリックなので，所定の耐性分類群の有無にかかわらず，生物が少数（50匹未満）または皆無であればデフォルトとして0とスコアされる。例文帳に追加

Like Metric 8, this is a negative metric and, as such, a low number（< 50 individuals）or an absence of organisms in a sample defaults to a zaro score for the metric regardless of the presence or absence of the specified tolerant taxa. - 英語論文検索例文集

メトリック8と同様にこれは，負のメトリックなので，特定の耐性分類群の有無にかかわらず，生物が少数（50匹未満）または皆無であればデフォルトとして0とスコアされる。例文帳に追加

Like Metric 8, this is a negative metric and, as such, a low number（<50 individuals）or an absence of organisms in a sample defaults to a zaro score for the metric regardless of the presence or absence of the specified tolerant taxa. - 英語論文検索例文集

ストリップ状の基体にオキサシリン、セフチゾキシム、およびセフチブテンを、距離を置いて配置したペニシリン耐性B群連鎖球菌識別用キット。例文帳に追加

The kit for identifying the penicillin-resistant group B streptococcus is characterized by disposing oxacillin, ceftizoxime and ceftibuten (medicine) on a strip-like substrate at a distance. - 特許庁

Ｅｓｃｈｅｒｉｃｈiａ ｃｏｌｉ、Ｋｌｅｂｓｉｅｌｌａ ｐｎｅｕｍｏｎｉａｅ及びＰｒｏｔｅｕｓ ｍｉｒａｂｉｌｉｓから選ばれる１種以上のバンコマイシン耐性大腸菌群の生育抑制能を有するものである培地。例文帳に追加

The culture medium should have growth suppressing ability for one or more kinds of vancomycin resistant coliform bacilli selected from Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae and Proteus mirabilis. - 特許庁

ＣＤ２５結合分子がステロイド耐性患者における、自己免疫肝炎、湿疹、血管炎、側頭動脈炎、類肉腫、およびクローン病からなる群より選択される疾患の処置のための有用な薬剤であることを見いだした。例文帳に追加

The CD25 binding molecule is found to be an effective drug for the treatment of a disease selected from the group consisting of autoimmune hepatitis, eczema, vasculitis, temporal arteritis, sarcoid and Crohn disease in a steroid-resistant patient. - 特許庁

種々の代謝障害（例えば、インシュリン耐性症候群、糖尿病、高脂質血症、脂肪肝疾患、悪液質、肥満、アテローム硬化、および動脈硬化）の処置に有用な化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide useful compounds for treatments of various metabolic disturbances (for example, insulin resistant syndromes, diabetes mellitus, hyperlipidemia, fatty liver diseases, cachexia, obesity, atherosclerosis and arterial sclerosis). - 特許庁

例えば、酸化耐性層は、ＴｉＮ、ＴａＮ、ＴｉＡｌＮ_ｘ、ＴａＡｌＮ_ｘ、ＴａＳｉＮ、ＴｉＳｉＮ、およびＲｕＴｉＮから構成される材料の群から得られる材料から形成される。例文帳に追加

For example, the oxide resistance layer is formed of a material obtained from the group of the materials constituted of TiN, TaN, TiAlN_x, TaAlN_x, TaSiN, TiSiN and RuTiN. - 特許庁

セファロスポリン群（特に第二世代または第三世代）より選択される抗生物質、および微生物における活性酵素による加水分解後に発色団を放出する色原性物質を含む、メチシリン耐性微生物を検出するための新規固体培地。例文帳に追加

The novel solid medium for detecting meticillin-resistant microorganisms contains an antibiotic selected from a cephalosporin group (particularly, second- or third-generation) and a chromogenic agent releasing a chromophore after hydrolysis with an active enzyme in the microorganisms. - 特許庁

強力かつ美しく、まんべんなく様々な色調で着色を施すことができ、繊維が影響を受けやすい様々な外からの攻撃的要因に対して十分な耐性を有する、新規な一群の硫黄を含有する第二パラ-フェニレンジアミンを提供すること。例文帳に追加

To provide a novel family of sulfur-containing secondary p-phenylenediamine that can dye hair strongly, beautifully and uniformly in a variety of color tones and can maintain satisfactory resistances to the offensive factors that hair occasionally undergoes. - 特許庁

強力かつ美しく、まんべんなく様々な色調で着色を施すことができ、繊維が影響を受けやすい様々な外からの攻撃的要因に対して十分な耐性を有する、新規な一群のアルコキシ基を有するＮ-アルキルポリヒドロキシル化第二パラ‐フェニレンジアミンを提供すること。例文帳に追加

To provide a new N-alkyl-polyhydroxylated secondary p-phenylenediamine having a group of alkoxy groups, capable of strongly, beautifully and thoroughly coloring a material in various kinds of color tones, and having sufficient resistance to various aggressive factors from outside by which a fiber is easily affected. - 特許庁

ステロイド耐性患者における、自己免疫肝炎、湿疹、血管炎、側頭動脈炎、類肉腫、およびクローン病からなる群より選択される疾患の処置のための方法であって、患者に有効量のＣＤ２５結合分子を投与することを含む方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which is for the treatment of a disease selected from the group consisting of autoimmune hepatitis, eczema, vasculitis, temporal arteritis, sarcoid and Crohn's disease in a steroid-resistant and comprises administering to the patient an effective amount of a CD25 binding molecule. - 特許庁

本発明によっては、本発明の化合物を含む薬学的組成物、ならびに、異脂肪血症、アテローム性動脈硬化症、冠状動脈性心臓病、インスリン耐性、２型糖尿病、Ｘ症候群などを含む代謝関連障害の処置において本発明の化合物および組成物を使用する方法も提供される。例文帳に追加

This invention provides also pharmaceutical compositions containing compounds and methods for using the compounds and compositions in the treatment metabolism-related disorders including dyslipidemia, atherosclerosis, coronary heart disease, insulin resistance, type 2 diabetes, syndrome X, and the like. - 特許庁

本発明に係るルテニウム−ロジウム合金触媒は優れた酸素還元活性を有するだけではなく、既存の白金、白金系の合金触媒に比べて抜群なメタノール耐性を有することから、高性能及び高効率の燃料電池用電極触媒として用いることができる。例文帳に追加

The ruthenium-rhodium alloy catalyst has superior oxygen reduction activity and also has superior methanol resistance compared with an existing platinum and platinum system alloy catalyst, thereby it can be used for the electrode catalyst for the fuel cell with high performance and high efficiency. - 特許庁

多孔質セラミックス中空糸膜群を束着管端部に嵌装させた貫通孔穿設平板の貫通孔に挿入し、貫通孔穿設平板の外面側をガラスシール材で被覆した多孔質セラミックス中空糸膜モジュールにおいて、熱的衝撃に対する耐性のあるものを提供する。例文帳に追加

To impart thermal shock resistance to a porous ceramics hollow fiber membrane module which is constituted by inserting porous ceramics hollow fiber membrane groups in the through-holes of the through-hole bored flat plate fitted to and mounted on the end part of a bundle-applied pipe to cover the outer surface of the through-hole bored flat plate with a glass seal material. - 特許庁

冷凍耐性を付加させた冷凍野菜おろしを主原料とし、動物性タンパク質及び植物性タンパク質からなる群から選択される少なくとも一種と、デンプン、糖類、ゲル化剤、香料・風味補助材を混合することで得られる食品である。例文帳に追加

The food, with grated frozen vegetables imparted with freeze resistance as the main raw material is obtained by mixing together at least one protein selected from the group consisting of zooprotein and phytoprotein, starch, a saccharide, a gelatinizer, a flavor and a flavor auxiliary. - 特許庁

枳殻、枳実、呉茱萸、陳皮、黄柏、山椒およびそれらの抽出物からなる群より選ばれる１種または２種以上を配合することを特徴とするＰ−糖蛋白質阻害剤、抗癌薬の耐性克服剤または化学療法増強剤。例文帳に追加

This P-glycoprotein repressor, drug-resistance overcoming agent or chemosensitizer for anticancer agent is produced by compounding one or more components selected from Aurantii Fructus, Aurantii Fructus Immaturus, Evodiae Fructus, Aurantii Nobilis Pericarpium, Phellodendri Cortex, Zanthoxyli Fructus and their extracts. - 特許庁

溶融ケイ酸塩耐性の層は、ランタン、セリウム、プラセオジム、ネオジム、プロメチウム、サマリウム、ユーロピウム、ガドリニウム、テルビウム、ジスプロシウム、ホルミウム、エルビウム、ツリウム、イッテルビウム、ルテチウム、スカンジウム、インジウム、ジルコニウム、ハフニウムおよびチタニウムからなる群から選択された少なくとも１つの材料の酸化物から形成されるか、あるいは、ガドリニア安定化ジルコニアから形成されてもよい。例文帳に追加

The molten silicate-resistant material layer may be formed by oxide of at least one material selected from a group composed of lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, promethium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, indium, zirconium, hafnium, and titanium or be formed by gadolinia-stabilized zirconia. - 特許庁

単糖類、少糖類、多糖類及び多糖類の加水分解物からなる群より選ばれる少なくとも１種の糖類を３〜３０重量％、並びに魚卵類を含有することを特徴とする、電子レンジ耐性を有する魚卵類含有冷凍ソース；及びかかる魚卵類含有冷凍ソースを含有する冷凍食品。例文帳に追加

This frozen sauce containing roe and having microwave oven resistance contains the fish roe and 3-30 wt.% of at least one kind of saccharide selected from the group consisting of monosaccharides, oligosaccahrides, polysaccharides and the hydrolysates of the polysaccharides. - 特許庁

穀類デンプン食物において見られる各非消化性デンプン（例えば、耐性デンプンおよびアミロース）の含有量を増大するための方法と、当該方法により製造された生産物に関し、特に、代謝性症候群を獲得したヒトに対して適用するための非消化性穀類食物の含有量を増大するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for increasing a content of each indigestible starch (for instance, resistant starch and amylose) found in cereal starch food, and with respect to a product manufactured by the method, to provide a method for increasing a content especially of indigestible cereal food for applying to a person taking metabolic syndrome. - 特許庁

所定条件のＰＣＲに供されることにより酢酸耐性乳酸菌群に属する細菌の１６ＳｒＲＮＡ遺伝子を検出可能に増幅するが、同じ条件のＰＣＲに供されることにより、実質的にラクトバチルス属細菌以外の生物の１６ＳｒＲＮＡ遺伝子を検出可能に増幅しないプライマーセット。例文帳に追加

This primer set amplifies detectably the 16Sr RNA gene of the bacteria belonging to acetic acid tolerant lactic acid bacteria, when they are subjected to the PCR under prescribed conditions, but does not amplify detectably the 16Sr RNA gene of other bacteria except the bacteria in Lactobacillus under the same PCR conditions. - 特許庁

薬剤的に許容可能なキャリアと、化学式（Ｉ）の（Ｚ）−ブチリデンフタリド、（Ｚ）−ブチリデンフタリドの薬剤的に許容可能な塩、（Ｚ）−ブチリデンフタリドの薬剤的に許容可能なエステル、及びこれらの組み合わせからなる群より選択された有効量の活性成分と、を含む、脳腫瘍を治療するための医薬組成物、又は脳腫瘍細胞のテモゾロミド耐性を低減させるための医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for treating encephaloma, or the pharmaceutical composition for reducing the temozolomide resistance of encephaloma cell, comprises a pharmaceutically acceptable carrier, and an effective amount of an active ingredient selected from the group consisting of (Z)-butylidene phthalide of chemical formula (I), a pharmaceutically acceptable salt of (Z)-butylidene phthalide, a pharmaceutically acceptable ester of (Z)-butylidene phthalide, and their combinations. - 特許庁

腫瘍性疾患患者における腫瘍性疾患を治療するための医薬であって、式（Ｉ）：（式中、Ｘはフッ素、塩素、臭素又はヨウ素から成る群から選択される）の化合物又はその薬学的に許容可能な塩を含み、該腫瘍性疾患が少なくとも１つの他の化学療法剤に耐性である、医薬を提供する。例文帳に追加

A medicine for treating a neoplastic disease in a patient inflicted with the neoplastic disease includes a compound of formula (I): wherein X is selected from the group consisting of fluorine, chlorine, bromine or iodine or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and wherein the neoplastic disease is susceptible to resistance to at least one other chemotherapeutic agent. - 特許庁

液晶表示素子を用いたディスプレイ用バックライト・ユニットにおける照明光路制御に使用される光学シートの改良にあたり、構造として空気を含む微細な空洞を多数含有する熱可塑性樹脂の層を使用することによって、光学的により効率的で環境耐性のある光学シートもしくは光学シート群を提供する。例文帳に追加

To provide an optical sheet or an optical sheet group which is further optically efficient and has environmental resistance by using a layer of a thermoplastic resin containing a number of air-containing fine pores as a structure in improvement of an optical sheet used for illumination optical path control in a display back light unit using a liquid crystal display element. - 特許庁

検出対象である菌が塗布された固体培地の表面に、オキサシリン、セフチゾキシム、またはセフチブテン(薬剤)を点在させ、上記固体培地を培養し、培養後、上記薬剤の周囲に形成される阻止円の大きさの基準値との違いにより、検出対象である菌がペニシリン耐性B群連鎖球菌であるか否かを識別する方法。例文帳に追加

This method for identifying the penicillin-resistant group B streptococcus comprises scattering oxacillin, ceftizoxime or ceftibuten (medicine) on the surface of a solid culture medium coated with a bacterium of detection target, culturing the solid culture medium, and then comparing the sizes of inhibition circles formed on the peripheries of the medicine with a standard value to identify whether the bacterium of the detection target is the penicillin-resistant group B streptococcus or not. - 特許庁