裏道からの角をまがると、昔風のお屋敷の一角にさしかかった。例文帳に追加

Round the corner from the by-street, there was a square of ancient, handsome houses,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

裏鬼門という,鬼門と反対の西南の方角例文帳に追加

the northwesterly direction発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

表裏両面から同じ角度で研ぎ出した刃物例文帳に追加

a blade that was made by sharpening at the same angle on the right side and the opposite side発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

つまり、前記裏当て切替手段は、多角柱面の各面もしくは平面の表裏面に配色された裏当て部材を回転させて切替える。例文帳に追加

That is, the backing strip switching means turns and switches the backing strip material having each face of a polygonal prism-shaped face or the front and rear of plane colored. - 特許庁

手掌と足の裏の皮膚で角質層の直下にある表皮の層例文帳に追加

the layer of epidermis immediately under the stratum corneum in the skin of the palms and soles発音を聞く  - 日本語WordNet

角形鋼管柱の接合用裏当て金とその溶接方法例文帳に追加

BACKING STRIP FOR JOINING RECTANGULAR STEEL PIPE COLUMN AND WELDING METHOD THEREFOR - 特許庁

マーチは束の間、黒い角みたいな髭を生やした男を脳裏に描いた。例文帳に追加

And for one instant he saw again the man with mustaches like dark horns発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

角管形状の支柱部材に対する角管形状の裏当て材の内嵌は、支柱部材のコーナ部内面に対して裏当て材のコーナ部外面をなじませて行える支柱部材への裏当て材結合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for joining backing materials to column members capable of internally fitting the angular pipe-shaped backing materials to the angular pipe-shaped column members while fitting the outer faces at the corners of the backing materials well with the inner face at the corners of the column members. - 特許庁

台座１には内面が表面に対してなす角αと裏面に対してなす角βとをともに全周に亙って鈍角としたスルーホール１３が表裏に貫設されている。例文帳に追加

A through hole 13 is bored from front to rear through the seat 1; the hole 13 has an angle α formed by an inner surface with the front surface and an angle β formed by the inner surface with a rear surface, with both the angles given obtuse angles all over the circumference. - 特許庁

かかる構成により，裏面研削時に鋭角形状となりうる箇所を予め除去して，裏面研削用の面取り加工を行うことができる。例文帳に追加

With this configuration, a region that could be an acute-angled shape, when conducting the back grinding is removed in advance, and chamfering process for the back grinding is performed. - 特許庁

これにより、エアバッグカバー１の裏面には、該裏面に対し角度θにて傾斜したテアライン２が形成される。例文帳に追加

Thereby, on a back side of the airbag cover 1, a tear line 2 inclined at an angle of θ degree to the back side is formed. - 特許庁

ハードカバーの絵本など本の表紙あるいは裏表紙または中のページの角に、表と裏から該角からはみ出すように挟んで貼着するシールであって、該シールを角に貼着したときに該角からはみ出したはみ出し部が面取り形成されていることを特徴とする本の角取りシール。例文帳に追加

The edge rounding seals are clamped and pasted both inside and outside with some extra margin over and at the front and the back cover corner edges and/or page corner edges of hard cover books, such as children picture books, and the circumference of the extra margin of the seals, where they come in touch with children reading books, are chamfered. - 特許庁

角質層あるいは（手掌や足の裏では）表皮の透明層の直下にある表皮の層例文帳に追加

the layer of epidermis just under the stratum corneum or (on the palms and soles) just under the stratum lucidum発音を聞く  - 日本語WordNet

陶器製・金属製・石造のものがあり、囲炉裏の角で灰に埋めて使われることが多い。例文帳に追加

It is made of ceramic, metal, or stone, and when used is often buried into coals at the corner of the Irori fireplace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に鋭角なるＶ字形をプレスカットし、同時に裏面の接着材テープもカットする。例文帳に追加

Acute V shapes are formed on the front face by press cut, and the adhesive tape on the rear face is cut. - 特許庁

綴じ込みファイルの背表紙に対する表表紙及び裏表紙の折り曲げ角度規制用ホルダー例文帳に追加

HOLDER FOR REGULATING BENDING ANGLE OF FRONT AND BACK COVERS TO BACK COVER OF BINDING FILE - 特許庁

角速度センサ１２ａ及び１２ｂは、裏蓋６ａの内側に貼り付けられる。例文帳に追加

The angular velocity sensors 12a and 12b are stuck to the inside of the back lid 6a. - 特許庁

調節部材２の回動中心線Ｏは、裏面１ａに対して傾斜した角度である。例文帳に追加

The center line O of rotation of the adjusting member 2 slants to the rear surface 1a. - 特許庁

これにより、複数の正四角錐状の凹部２０３が格子状に裏面２０２上に並べられる。例文帳に追加

Thus, a plurality of square pyramid recessed parts 203 line up as a grill on the back face 202. - 特許庁

光学基板５０は表裏に角柱構造化面５４及びレンチキュラー構造化面５２を有する。例文帳に追加

An optical substrate 50 having a structured prismatic surface 54 and an opposing structured lenticular surface 52. - 特許庁

横マチ成形材３と角底部とを表面フィルム１及び裏面フィルム２に接合する。例文帳に追加

The side gusset forming materials 3 and corner bottom parts are joined to the surface film 1 and the rear surface film 2. - 特許庁

導光体１の裏面に三角形状の凹凸面１ｂを所定のピッチで形成する。例文帳に追加

A triangular shaped projecting and recessing plane 1b is formed on a rear surface of the light guide body 1 with a specified pitch. - 特許庁

スタッド挿通孔４の裏側から直角にスタッド挿通部５が突出する。例文帳に追加

A stud insertion part 5 perpendicularly projects out of a back side of the stud insertion hole 4. - 特許庁

ベース部１１の裏面側に四角錐台形状の単位形状１２を形成する。例文帳に追加

Truncated quadrangular pyramidal unit shapes 12 are formed on the rear surface side of a base part 11. - 特許庁

ゲート本体２２の表裏に貫通する角孔からなる設置孔２３を形成する。例文帳に追加

An installation hole 23 comprised of a square hole penetrating the surface and the rear of the gate body 22 is formed. - 特許庁

また反射面８の傾斜角θ１を導光板２の裏面に対して４３°以上にする。例文帳に追加

An inclination angle q1 of the reflecting face 8 with respect to the back face of the light guide plate 2 is controlled to be ≥43°. - 特許庁

視野角補正フィルム等の光学部材のセット向きや表裏を自動的に判定する。例文帳に追加

To automatically judge the set direction and the top or back face of an optical member such as a film for correcting viewing angle. - 特許庁

挿し込まれた等辺山形鋼３は、裏面１３に形成された欠除部から角部が露出する。例文帳に追加

In the inserted angle bar 3, an angle part is exposed from a removed part formed in the back 13. - 特許庁

固体撮像固体撮像素子３の裏面３ｂの角部が接合面１３に接触することもない。例文帳に追加

Corners of a rear surface 3b of the solid state imaging element 3 is prevented from making contact with the joint surface 13. - 特許庁

非鋭利形状は、基材層５の裏面と端縁３とが鈍角をなす形状であってもよい。例文帳に追加

The non-sharp shape may be a shape forming an obtuse angle between the rear surface and the edge 3 of the layer 5. - 特許庁

また、前記四角形の残りの１辺をなす部分に沿って裏面材にミシン目４４を形成する。例文帳に追加

Moreover, a perforation 44 is made in the rear face material along the section constituting the residual one side of the above rectangle. - 特許庁

鬼門とは反対の、南西（坤ひつじさる）の方角を裏鬼門と言い、この方角も忌み嫌われる。例文帳に追加

The direction opposite the kimon, the southwest (hitsuji-saru; between the Ram (eighth sign of Chinese zodiac which means south-southwest) and the Monkey (ninth sign of Chinese zodiac which means west-southwest)), is called Urakimon (the back demons' gate), and people have an aversion for this direction as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足裏、特に角質化した踵の皮膚を軟質化し、又踵の皮膚が角質化するのを抑制し軽減できるようにした保湿具を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture retaining tool for softening the sole, especially the keratinized skin of the heel and preventing and reducing the keratinization of the skin of the heel. - 特許庁

コンピュータ１０は、表面撮像装置２０および裏面撮像装置４０によって、各面の低角度画像および高角度画像を撮像する。例文帳に追加

A computer 10 picks up a low angle and high angle image of each face by a front face imaging device 20 and a rear face imaging device 40. - 特許庁

ステージ２に三角形の切り欠き５を設けるとともに、パーツフィーダ１の裏面に前後２個の五角柱ブロック３を設ける。例文帳に追加

A notch 5 in a triangle shape is provided for a stage 2, and two pentagonal prism blocks 3 are provided for the back surface of a parts feeder 1 at its front and rear sides. - 特許庁

溝10は、角形基板８の周囲端縁を越えて、角形基板８の裏面の内方の一部にまで伸びている。例文帳に追加

The groove 10 is extended to a part on the inner side of the back surface of the square substrate 8 over the surrounding end edge of the square substrate 8. - 特許庁

接地面に対する足裏面の傾斜角は足平に設けられた距離センサ１６と足平姿勢角演算部５２によって検出される。例文帳に追加

An angle of inclination of the sole fact with respect to the ground contacting surface is detected by a distance sensor 16 and a sole attitude angle calculating part 52 provided on the sole. - 特許庁

そこで、基板１の裏面反射光の影響の低減のため複数測定光の入射角をそれぞれ異なる角度にする。例文帳に追加

Therefore, in order to reduce the effect of the reflected light from the backside of the substrate 1, the incident angles of a plurality of measuring light rays are made different from each other. - 特許庁

反転部４には、裏面側に角度補償部20が設けられており、交角αを調整し得るように構成されている。例文帳に追加

An angle compensating part 20 is provided on the back of the reversing part 4, thereby adjusting an intersection angle α. - 特許庁

加工台６５５は、角傾斜縁６６３により表蓋５０１の角部５０５を裏蓋５１１の角部５１５に圧着させて、多角形状のバッチを製造する。例文帳に追加

The working table 655 presses a corner parts 505 of the front side lid 501 to a corner parts 515 of the rear side lid 511 by a corner tilting edge 663 to manufacture the badge of polygonal shape. - 特許庁

また、基板２１の裏面２１Ｂには、各凹部２４の開口周辺に位置して略四角形状の裏面電極２７を設け、この裏面電極２７を基板２１の表面側中央に設けた半導体素子に接続する。例文帳に追加

Also, almost quadrangular back electrodes 27 are formed so as to be positioned at the opening periphery of each recessed part 24 on a back face 21B of the substrate 21, and the back electrodes 27 are connected with a semiconductor element formed at the central part of the surface side of the substrate 21. - 特許庁

表面および裏面に図柄、文字などが記載されたラベル裏面を、該裏面の該図柄、文字などの部分を透明なガラス製角瓶の平坦外周面に、付着させることなく固定してなる包装用瓶。例文帳に追加

The rear face of the label with patterns, characters or the like mentioned on the front face and the rear face is fixed while portions of the patterns, characters or the like do not stick to the flat outer peripheral surface of the transparent glass-made square bottle. - 特許庁

囲炉裏（いろり：居炉裏とも表記）とは、伝統的な日本の住宅において床を四角く切って開け灰を敷き詰め、薪や木炭などを熾すために設けられた一角のこと。例文帳に追加

The irori fireplace, is a part of the floor that is squarely cut out and covered with coals in a traditional Japanese house to make a fire from charcoal or wood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側斜面部１０５〜１１４が裏面に対してなす角度は、それぞれ、中央斜面部１０１〜１０４の裏面に対してなす角度より大きくなるように構成される。例文帳に追加

Angles between the rear face and the outside oblique planes 105-114 are made larger than angles between the rear face and the center oblique planes 101-104. - 特許庁