「複製」とは，写真，図面その他電子手段による記録，保存及び複製に適した図表現を意味する。例文帳に追加

By “reproductions” is meant photographs, drawings or other graphic representations that are suitable for electronic recording, storage and reproduction. - 特許庁

データ共有システム、及び複製コンテンツデータ保存制御装置等例文帳に追加

DATA SHARING SYSTEM, AND REPLICATION CONTENT DATA STORAGE CONTROLLER OR THE LIKE - 特許庁

ＰＣ１４は、サーバ１０から受信した文書データの複製を保存する。例文帳に追加

The PC 14 saves the duplicate of the document data received from the server 10. - 特許庁

複製文書が作成されるとき、当該複製文書の自文書保存場所情報には、実際に保存するフォルダが設定され、当該複製文書のオリジナル文書保存場所情報には、複製元の文書のオリジナル文書保存場所情報と同じ内容が設定される。例文帳に追加

When a duplicate document is created, the folder actually storing it is set to the own document storage place information of the duplicate document, and the same content as the original document storage place information of a document of the duplication source is set to the original document storage place information of the duplicate document. - 特許庁

コンテンツ分散保存システム、複製データ保存数集計方法、ノード装置、及びノード処理プログラム例文帳に追加

CONTENT DISTRIBUTION AND STORAGE SYSTEM, DUPLICATE DATA STORAGE NUMBER TABULATION METHOD, NODE DEVICE, AND NODE PROCESSING PROGRAM - 特許庁

利用者クライアント３０は、文書取得処理部３１により利用したい文書の複製を利用文書保存部３６に保存する。例文帳に追加

A user client 30 stores a duplicate of the document desired to be used in a use document storage part 36 by a document acquisition processing part 31. - 特許庁

従来の技術における安定性の問題を解決するため、電流保存複製機能の持ち、再生調節段階において複製電流信号を導通する電流保存複製モジュールを含むデータ駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a data driving circuit having a current storing and replicating function and containing a current storing and replicating module leading replicated current signals in a reproducing/ adjusting stage, to resolve a problem of stability in the conventional technic. - 特許庁

三　第四十七条の二第二項の規定に違反して前号の複製物を保存した者例文帳に追加

(iii) a person who preserves reproductions set forth in the preceding item in violation of the provisions of Article 47-2, paragraph (2).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ストレージシステム、ストレージサブシステム、およびキャッシュ・複製保存法方法例文帳に追加

STORAGE SYSTEM, STORAGE SUBSYSTEM, AND CACHE/DUPLICATION STORING METHOD - 特許庁

コンテンツ分散保存システム、複製データ取得方法、ノード装置、及びノード処理プログラム例文帳に追加

CONTENT DISTRIBUTED STORAGE SYSTEM, DUPLICATE DATA ACQUISITION METHOD, NODE DEVICE, AND NODE PROCESSING PROGRAM - 特許庁

複製データの管理状況をデータと同時に表示すると共に、複製データの保存先を明示することを目的とする。例文帳に追加

To clearlify a location to store copied data while displaying the management state of the copied data together with the data. - 特許庁

先ず、Ｎ個のアドレス指定可能な場所のそれぞれの内部のデータ要素のテーブルを保存し、Ｎ番目の場所内に保存されている値を終端データ要素保存場所内に複製する。例文帳に追加

A table of data elements in each of N addressable locations is first stored, with the value stored in the Nth location replicated in a terminus data element storage location. - 特許庁

サーバは、登録用バーコードＱ１へのアクセスによって受信した動画ファイルを保存ファイルｆ２として保存すると共に動画ファイルを複製及び変換して再生用ファイルｆ５を作成して保存する。例文帳に追加

The server stores a motion picture file, received by accessing the bar code Q1 for registration, as a storage file f2, and also duplicates and converts the motion picture file to create and store a file f5 for reproduction. - 特許庁

所定の時間間隔においてモニタされた複数の機器の状態情報は、順次、記憶部５にデータファイルとして保存され、さらに、記憶部５に保存されたデータファイルの複製ファイルは、記憶部６に保存される。例文帳に追加

The memory area 4 includes a storage unit 5 and a storage unit 6; information on the states of multiple pieces of equipment monitored at predetermined time intervals is stored sequentially in the storage unit 5 as data files. - 特許庁

複製回数が制限されたコンテンツを保存する際に、保存容量を圧迫せずにコピー可能回数を増加させることができるコンテンツ保存装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content saving device that increases the number of times of copying, without requiring a larger storage capacity when the content allowed to be copied within a limit of the number of times is saved. - 特許庁

コンテンツ保存装置１００は、放送波もしくは、インターネットからの配信コンテンツを受信できる受信部２と、受信した配信コンテンツを保存できる保存部４と、保存済み配信コンテンツの複製回数を管理している管理部５とを備える。例文帳に追加

The content saving device 100 includes a receiving unit 2, which receives broadcast waves or the content distributed from the Internet; a storage unit 4 which saves the received distributed content; and a management unit 5, which manages the number of times of copying the saved distributed content. - 特許庁

従来の技術における安定性の問題を解決するため、電流保存複製機能の持ち、再生調節段階において複製電流信号を導通する電流保存複製モジュールを含むデジタル／アナログ電流変換回路を提供する。例文帳に追加

To provide a digital/analog current converting circuit which includes a current storing reproduction module which has current storing reproduction function and makes a reproduction current signal flow in a regeneration conditioning stage in order to solve a problem of stability in a conventional technique. - 特許庁

ＣＰＵの制御により、ＣＤ−ＲＷドライブに装着された複製先ディスクのディスク情報を取得してメモリに保存し、ＣＤ−ＲＷドライブに複製先ディスクに代えて装着された複製元ディスクのディスク情報とトラック情報を取得してメモリに保存する。例文帳に追加

The disk information of a disk inserted in a CD-RW drive to receive replication is obtained to be stored in a memory by the control of a CPU, and the disk information and track information of the disk to be replicated inserted in the CD-RW drive in replacement of the disk to receive the replication are obtained to be stored in the memory. - 特許庁

プログラムやデータが記憶されたUSBストレージデバイスを複製する際、複製先のUSBストレージデバイスの個別情報を使って複製元のＵＳＢストレージデバイスに保存されているプログラムやデータに著作権保護をかけながら複製できる、新規なUSBストレージデバイスの複製方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method of duplicating a USB storage device that stores programs and data while protecting the copyright of the program or data stored in the source USB storage device by using individual information of the destination USB storage device. - 特許庁

文書処理装置の複製手段は、テンプレートとしての文書を保存しているフォルダから文書を複製し、属性値設定手段は、前記複製手段によって複製された文書の作成者に依存する属性を、複製した操作者に関する属性値に応じて設定する。例文帳に追加

In the document processing device, duplication means duplicates a document from a folder in which a document as a template is stored, and attribute value setting means sets an attribute which is dependent on a creator of the document duplicated by the duplication means according to an attribute value relevant to an operator who duplicates the document. - 特許庁

出願が図形商標又は複合商標に関係する場合は，出願人は8.0×8.0cm以内の標章の明瞭な複製1通を同封する。複製とは，電子的に記録，保存及び複製が可能な図形表示を意味する。例文帳に追加

If the application concerns a figurative or combined trademark, the applicant shall enclose a clear reproduction of the mark no larger than 8.0 x 8.0 cm. Reproduction means any graphic representation that can be recorded, stored and reproduced electronically. - 特許庁

記憶領域の複製機能をもつ記憶装置において、記憶領域を分割し、この分割領域を順次複製領域とペア状態とし、複製領域を順次切り替えて使用し、保存領域へバックアップする。例文帳に追加

In a storage device having the duplication function of a storage area, the storage area is divided, and the divided areas are successively put into pair conditions with the duplication areas, and the duplication areas are successively switched and used and backed up in a reservation area. - 特許庁

なお、著作権法第４７条の２第２項は、「プログラムの複製物の所有者が当該複製物について所有権を有しなくなった後には、その者はその他の複製物を保存してはならない」と規定している。例文帳に追加

In the Copyright Law, Paragraph 2, Article 47-2 provides: "The owner of a copy of a program shall not retain other copies of the program after ceasing to possess ownership rights to the copy".発音を聞く  - 経済産業省

５　訴訟記録の閲覧、謄写及び複製の請求は、訴訟記録の保存又は裁判所の執務に支障があるときは、することができない。例文帳に追加

(5) A request for inspection, copying and reproduction of a case record may not be made if these acts would be detrimental to the preservation of the case record or the performance of the court's duties.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第一項において準用する第四十七条の三第三項の規定に違反して同項の複製物を保存した者例文帳に追加

(iv) A person who preserves reproductions set forth in Article 47-3, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of this Article, in violation of the provisions of Article 47-3, paragraph (3).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

源氏物語絵巻(昭和復元模写)とは、櫻井清香により徳川美術館に保存されている原本を複製した物。例文帳に追加

The Tale of Genji (Showa fukugen mosha is a reproduction by Kiyoka SAKURAI of the original stored in Tokugawa Art Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録簿又は登録簿中の記入事項若しくは記入事項の複製は，第84条(3)に示す様式の何れによっても作成し，保存することができる。例文帳に追加

The register or entries or reproductions of entries in it may be made and kept in any of the forms indicated in section 84(3). - 特許庁

Ｐ２Ｐネットワークを構成する各ノードに保存されたデータの読み出しについて、その複製を行うことなく負荷分散を図る。例文帳に追加

To perform load balancing without duplicating data preserved in each node constituting a P2P network when reading the data. - 特許庁

ノード装置、管理ノード装置、ノード処理プログラム、管理ノード処理プログラム、コンテンツ分散保存システム、複製データ取得方法例文帳に追加

NODE DEVICE, MANAGEMENT NODE DEVICE, NODE PROCESSING PROGRAM, MANAGEMENT NODE PROCESSING PROGRAM, CONTENT DISTRIBUTION STORAGE SYSTEM, AND REPLICA DATA ACQUISITION METHOD - 特許庁

指定した条件に合致するファイルデータの複製を漏れなく更新及び消去は不可能なストレージ装置システムに自動的に保存する。例文帳に追加

To automatically and completely store the duplication of file data that coincide with a designated condition in a storage device system that cannot perform update and elimination. - 特許庁

プリンタドライバのデータ変換部は、ＰＤＦ形式のスプールファイルを複製して外部記憶装置にＰＤＦデータ１として保存する。例文帳に追加

A data conversion unit of the printer driver makes a copy of a spool file of PDF format and stores it as PDF data 1 in an external storage device. - 特許庁

同時に編集データも保存し、この編集データを使用して同一のミキシングダウンしたサウンドデータを何回でも複製できるようにする。例文帳に追加

At the same time, the edited data are stored so that the same mixing downed sound data are copied for many times using the edited data. - 特許庁

削除対象登録語に該当しないと判断された場合（ステップＳ６）は、複製された電子メールはそのまま保存される。例文帳に追加

When it is judged that the contents correspond to none of the registered words to be deleted (step S6), duplicated electronic mail is saved as it is. - 特許庁

更新管理テーブル制御部４２は、レプリケーションボリューム３１に保存されている複製データのうち、キャッシュメモリ２５に保存された更新管理テーブルが示す更新の差のみを更新する。例文帳に追加

An update management table control part 42 updates only the difference of updating indicated by the update management table stored in the cache memory 25 of the replicated data stored in a replication volume 31. - 特許庁

複製処理が制限されたコンテンツが削除された文書データを保存するとともに、その制限されたコンテンツについての情報を保存するデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processing apparatus for storing document data, from which a content limited in copy processing is deleted, and for storing information about the limited content. - 特許庁

２　前項の複製物の所有者が当該複製物（同項の規定により作成された複製物を含む。）のいずれかについて滅失以外の事由により所有権を有しなくなつた後には、その者は、当該著作権者の別段の意思表示がない限り、その他の複製物を保存してはならない。例文帳に追加

(2) If the owner of the reproductions discussed in the preceding paragraph ceases to have ownership of any of such reproductions (including reproductions made pursuant to the provisions of said paragraph), for reasons other than the destruction of the same, he may not thereafter preserve other reproductions, in the absence of any declaration of intention of the copyright holder to the contrary.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本番サイト１０は、静止点作成部１４で任意の時点における業務ディスク１２の確定されたデータを複製元静止点ディスク１５へ保存し、データ複製部１６でネットワーク１００を介して遠隔サイト２０の複製先静止点ディスク２１へ複製する。例文帳に追加

In a real site 10, a static point creation part 14 stores defined data in an operation disk 12 at an optional time in a duplication source static point disk 15, and a data duplication part 16 duplicates the data to a duplication destination static point disk 21 in a remote site 20 via a network 100. - 特許庁

上記複製先ディスクのディスク情報と複製元ディスクのディスク情報及びトラック情報とに基づいて複製先ディスクへの書き込み条件を設定し、ＣＤ−ＲＷドライブによって複製元ディスクのデータを読み出してＨＤＤへ保存する。例文帳に追加

Based on the disk information of the disk to receive the replication, the disk information on the disk to be replicated and the track information, the conditions for writing to the disk to receive the replication are set, and the data of the disk to be replicated are read out by the CD-RW drive to be stored in a HDD. - 特許庁

この規定において複製物の保存を認めないこととしているのは、ユーザーが複製物のいずれかを譲渡した場合も、残った複製物を使えることとなると、一旦複製物を手に入れれば何倍にも使用できることとなり、著作権者の利益を不当に害することとなるためとされている。例文帳に追加

The reason that this provision does not allow the owner to retain copies of the program is that if, after transferring any of the copies, the owner is permitted to use the remaining copies, he can easily use the program any number of times, thus unduly harming the interests of the copyright holder.発音を聞く  - 経済産業省

ノード装置は、コンテンツ分散保存システムへの参加時において保存手段における前記保存領域に所定の空き容量がある場合に、所定のデータ容量分の複数のコンテンツをコンテンツリストに基づき選定し、選定したコンテンツの複製データを取得して保存するように構成した。例文帳に追加

In the content distributed storage system, when predetermined free space exists in a storage area in a storage means when participating in the content distributed storage system, the node device selects a plurality of contents of a predetermined data capacity based on a content list, and acquires and stores replica data of the selected contents. - 特許庁

四　第四十七条の二第二項又は第四十七条の三第三項の規定に違反してこれらの規定の複製物（次項第二号の複製物に該当するものを除く。）を保存した者例文帳に追加

(iv) a person who preserved these prescribed reproductions in violation of the provisions set forth in Article 47-2, paragraph (2) or Article 47-3, paragraph (3) (excluding, however, reproductions falling within those provided for in item (ii) of the next paragraph).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

権利者が使う装置の通常操作において、著作物のデジタル送信の間又はデジタル保存された著作物の受信過程の中で、複製物がリレーにおいて作られる場合に、著作物の一時的複製物を作ること。例文帳に追加

Ephemeral reproduction of a work where such reproduction is made in relay, during a digital transmission of the work or in the course of a process of reception of a digitally stored work, within the normal operation of the device used by an authorized person.発音を聞く  - 特許庁

次に、複製先の申請書を選択し、選択した文書の隠蔽項目の位置情報データとして、Ｓ３０２で読み出したデータを複製し、保存する（Ｓ３０３，３０４）。例文帳に追加

The copy destination application form is next selected, and the data read out in S302 is copied and stored as position information data about concealed items of the selected document (S303, 304). - 特許庁

遠隔サイト２０は、前静止点保持部２２で複製先静止点ディスク２１のデータを前静止点保持ディスク２４へ保存し、データの複製の完了を本番サイト１０に通知する。例文帳に追加

In the remote site 200, a previous static point holding part 22 stores the data in the duplication destination static point disk 21 into a previous static point holding disc 24, and then, completion of data duplication is notified to the real site 10. - 特許庁