負担が大きいの英語

地縁の希薄化や男性の育児参加が十分に得られない中で、女性の育児負担感は大きい。例文帳に追加

Dissolution of territorial bonding and little participation of men in childcare make women's childcare burden big. - 厚生労働省

これは、仲間内である程度受け入れられたプロジェクトを手伝った人よりも、負担するリスクが大きい。例文帳に追加

more so than others who assist with a project that has already garnered some acceptance by their peers.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

九は一桁の数のうち最大の「陽」であり、特に負担の大きい節句と考えられていた。例文帳に追加

In order to expel such inauspicious energy, the Sekku Festival was performed especially with a heavy load caused by the number nine, which is the highest single-digit odd number.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報提供のためにクライアント側担当者に大きい負担をかけないこと。例文帳に追加

To prevent putting a large load on a client side person in charge for information supply. - 特許庁

第2-3-5図によると、中小企業は、その理由として「技術流出につながる恐れがある」、「コスト負担が大きい」といった項目を挙げる企業が多く、特に「コスト負担が大きい」という理由は大企業に比べて顕著に多い。例文帳に追加

According to Fig. 2-3-5, more SMEs than large enterprises gave reasons such as the fact that “it may lead to the leaking of technical information” and the “high cost.” The “high cost” is also a more significant factor for SMEs than large enterprises. - 経済産業省

祭祀を行う天皇の負担が大きいため、昭和40年代から50年代には昭和天皇の高齢化による負担軽減のため、2009年には今上天皇の健康への配慮、負担軽減のため、祭祀の簡略化や調整が計画、実施されている。例文帳に追加

Since a ritual imposes a heavy burden on the emperor, plans of simplification and modification of rituals have been sometimes made and implemented for some purposes; for example, it had been done between 1965 and 1985 to reduce the Emperor Showa's work in consideration of his age, and it was done in 2009 to reduce the present Emperor's work, taking his health condition into consideration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、お昼の番組で、原口（総務）大臣がおっしゃっていたのですが、預金保険制度で、金融機関の保険料負担が年間で6,400億円ぐらい、かなり保険料負担が大きいと。例文帳に追加

In a TV program yesterday afternoon, Minister for Internal Affairs and Communications Kazuhiro Haraguchi stated that financial institutions' burden of premiums under the deposit insurance system is considerable, amounting to approximately 640 billion yen per year.発音を聞く  - 金融庁

又は、前記受信時間中のコンテンツ再生機能において処理を予定しているコンテンツの処理負担の大きさが大きいと判別された場合、前記受信時間中に処理負担の小さいコンテンツを選択して処理する。例文帳に追加

Alternatively, when a load in processing contents to be processed in the contents reproduction function during the reception time is determined to be large, contents with a small processing load are selected to process during the reception time. - 特許庁