我が国の工業製品の輸出収益力等例文帳に追加

Export profitability of manufacturing products in Japan - 経済産業省

（2） 輸出物価と国内物価の割合等の比較からも検証可能な輸出収益力例文帳に追加

(2) Verifiable export profitability by comparing ratio of export price to domestic price, etc. - 経済産業省

（3）日韓独における各品目の輸出収益力等の比較例文帳に追加

(3) Comparison of export profitability, etc. by item in Japan, South Korea and Germany - 経済産業省

２－６ 我が国の工業製品総平均の輸出収益力等例文帳に追加

2-6 Export prices of manufacturing products (total average) in Japan - 経済産業省

なお、ドイツはユーロ導入後の2000 年以降の輸出物価（全世界向け）の内訳として、EU 向けの輸出物価と非EU 向けの輸出物価も作成しているため、両指標を比較して、全世界向け輸出と非EU 向け輸出がそれぞれどの程度の収益力を持っているか算出してみた（以下、前者を単に「輸出収益力指標」、後者を「非EU 向け輸出収益力指標」という）。例文帳に追加

Meantime, since Germany began to announce export prices for EU member countries and non-EU countries as a breakdown of export prices (for the world) at the time of the launch of the euro in 2000, this section compares the two indices and calculates the profitability of exports to the world and the profitability of exports to non-EU countries (hereafter, the former is called simply the index of export profitability and the latter is described as the index of export profitability for non-EU countries). - 経済産業省

一方、ドイツの輸出産業の収益力をみると、非常に安定的に推移していることがわかる。例文帳に追加

In contrast, profitability in Germany’s export industry apparently shows a very stable movement. - 経済産業省

最後に、ドイツの機械類の品目別の輸出収益力指標等について確認した（第2-4-4-12 図表参照）。例文帳に追加

Last of all, Germany’s index of export profitability, etc. is examined (see Figure, Table 2-4-4-12). - 経済産業省

.「輸出収益力指標」は、「為替指標」と「海外価格設定指標」の積となる。例文帳に追加

“Index of export profitability” is the product of “Index of exchange rate” and “Index of pricing power overseas” - 経済産業省

.言い換えれば、「輸出収益力」は、「為替要因」と「海外価格要因」に 要因分解できる。例文帳に追加

In other words “export profitability” can be decomposed into the “exchange rate” and “price overseas” components. - 経済産業省

この結果から、ドイツの輸出企業にとっては、為替面でのユーロ導入も輸出収益力に対して有利に働いたと考えることができる。例文帳に追加

This result shows that the introduction of the euro has worked favorably to the profitability of Germany’s export enterprises in terms of exchange rates. - 経済産業省

他方、ドイツを見ると、輸出物価、輸入物価とも安定的な動きを示しており、輸出企業の収益力に大きな低下は見られない。例文帳に追加

Meanwhile, in Germany, both export and import prices have been stable, and there is no significant decline in profitability of export enterprises. - 経済産業省

特に、長期化する円高は、輸出産業の競争力を低下させ、企業収益を圧迫するとともに、輸出を行っていない国内企業でも、コスト引下げ圧力の高まりで収益環境が悪化しつつある。例文帳に追加

The prolonged strength of the yen in particular has lowered export industries’ competitiveness and squeezed corporate profits, and even domestic enterprises that do not export face a deteriorating profit environment due to rising pressure to lower costs.発音を聞く  - 経済産業省

我が国企業サイドからみれば、輸出製品によりどのくらい収益を確保できるかを表す指標（以下、「輸出収益力指標」という。）と考えることができる。例文帳に追加

In other words, this index expresses how profitable export products of Japanese enterprises are (hereafter, the index of export profitability). - 経済産業省

また、輸出収益力指標と非EU 向け輸出収益力指標との乖離を品目別にみても、すべての品目で乖離がほとんどなく、それぞれの品目ごとにドイツがEU 域内外双方で安定して収益をあげていることが示唆される結果となっている。例文帳に追加

In addition, there is little divergence between the export profitability index and the export profitability index for non-EU countries for any of the items. This indicates that Germany earns stable profits from every item both within and outside EU. - 経済産業省

米国は2006年における世界最大のサービス輸出国、世界第二の財輸出国という輸出大国であり、また、第2章第2節で見たように先進諸国の中でも高い対外投資収益率を実現している。例文帳に追加

As of 2006, the United States is the world's largest exporter of services and second largest exporter of goods; the country achieved one of the highest returns on foreign investment among developed countries, as described in Section 2 of Chapter 2. - 経済産業省

我が国の輸出産業の収益力は、2007～2008 年以降の実質実効為替レートの円高進行（収益力の分母の上昇）と交易条件の悪化（収益力の分子の低下）が併存する中で急速に悪化しているとみられる。例文帳に追加

Profitability in Japan’s export industry appeared to deteriorate rapidly during the appreciation of the real effective exchange rate of the yen (an increase in denominator of profitability) accompanied by the deterioration of the terms of trade (a decrease in numerator of profitability) in and after the period of 2007 to 2008. - 経済産業省

同様に、韓国も2000 年代前半以降の実質実効為替レートのウォン高進行（収益力の分母の上昇）と交易条件の悪化（収益力の分子の低下）により、輸出産業の収益力は大幅に低下しているものと考えられる。例文帳に追加

Similar to Japan, it is assumed that profitability in South Korea’s export industry declined drastically because the real effective exchange rate of the won appreciated (an increase in denominator of profitability) and its terms of trade deteriorated (a decrease in numerator of profitability) in and after the first half of the 2000s. - 経済産業省

大正7年（1918年）11月に休戦協定が成立した後も、輸出はますます活況を呈し、貿易商社は大きな収益を挙げた。例文帳に追加

After the cease-fire agreement was concluded in November 1918, roaring export of Japan enabled trading companies to earn large profits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ企業収益の回復等を背景とした設備投資と、特にアジア諸国向けの輸出が、現在の景気回復を牽引しております。例文帳に追加

The current recovery is led by buoyant business investment, supported by improved corporate profits and by growing exports to Asian countries in particular.発音を聞く  - 財務省

企業部門は、いわる３つの過剰（設備、雇用、債務）を解消し、収益の改善、設備投資の増加など、好調を続けており、輸出も増加基調にあります。例文帳に追加

The corporate sector has overcome the difficulties caused by the excesses in production capacity, employment, and debt.発音を聞く  - 財務省

国際事業ネットワークの形成とともに、国際取引が増加し、為替変動が輸出企業の企業収益に与える影響が重要となっている。例文帳に追加

As the creation of international business networks advances, international transactions have increased and exchange fluctuations now greatly influence the profits of exporting companies. - 経済産業省

しかし、その後は、輸出が回復するなか、企業収益が高い伸びを示し、設備投資の伸びも徐々に高まった。例文帳に追加

Since　then, however, corporate earnings have grown substantially and capital investment has increased gradually while exports recovered. - 経済産業省

実質実効為替レート、交易条件ともに安定的であることが、結果として輸出産業の収益力の維持に貢献している。例文帳に追加

Both the real effective exchange rates and the terms of trade are stable in Germany and, as a consequence, this stability contributes to maintaining sustainable profitability in its export industry. - 経済産業省

短期的に生じる円高は、企業収益を一時的に圧迫し、輸出産業及びその関連産業に悪影響を及ぼす。例文帳に追加

In the short term, a stronger yen results in temporary downward pressure on corporate profits and has a negative impact on export and related industries. - 経済産業省

こうした円高の進行と交易条件の悪化の併存が、我が国輸出企業の収益力に大きな悪影響を与えていると見られる。例文帳に追加

It appears that the simultaneous occurrence of the appreciation of the yen and the deteriorating terms of trade has had a large negative impact on profitability of export enterprises in Japan. - 経済産業省

日本企業の海外事業活動による収益状況を見ると、過去約10年間、アジア地域における輸出拠点型の活動が日本企業の収益獲得に貢献している。例文帳に追加

Looking at the earnings performance of Japanese companies’ overseas business activities,over the past approximately ten years, export hub activities in the Asian region have contributed to earnings of Japanese companies. - 経済産業省

つまり、中国進出日系製造企業の収益の獲得は、1998年と比較すると、輸出型の活動に比べて、低調であった現地販売型の事業活動に収益改善の傾向が見られるようになってきていることがわかる。例文帳に追加

In other words, a parallel between profit-making efforts in 1998 and 2001 of Japanese manufacturing companies in China shows that a movement toward improvement of profitability of local sales-oriented activities, which were rather weak compared to export-oriented activities, has been witnessed. - 経済産業省

しかし、輸出規制が収用に該当するかについては、申立人は会社の支配を失わず、輸出量が減少して収益も減少しているとはいえ、ある程度の収益を上げつつ事業を継続していることから、「相当程度の剥奪（substantial deprivation）」がないと述べ、収用には該当しないと判断した。例文帳に追加

However, as to the issue of whether the export restriction constituted expropriation, it stated that there was no “substantial deprivation” because the claimant did not lose control of the company, and although income decreased due to a decrease in export volume, the business was continuing with a certain degree of income. It therefore concluded that the restriction did not constitute expropriation. - 経済産業省

最後に、3 つの指標間の関係性であるが、それぞれの算出式から輸出収益力指標は、為替指標と海外価格設定指標を掛け合わせた値（積）となる。言い換えれば、輸出収益力を為替要因と海外価格要因に分解することができる。例文帳に追加

Last of all, in regard to relationship among the three indices, the index of export profitability is a value (product) obtained by multiplying the index of exchange rate by the index of overseas pricing. In other words, export profitability can be decomposed into the exchange rate component and the price overseas component. - 経済産業省

また、６%以上の高収益企業は、1998年には輸出型26.2%、現地販売型35.6%であったのに対し、2001年には輸出型32.5%、現地販売型48.1%と拡大している。例文帳に追加

On the other hand, in 1998, 26.2 percent of the export-oriented companies and 35.6 percent of the local sales-oriented companies were highly profitable companies with a 6 percent and above ratio of ordinary profit to sales, while in 2001 these numbers increased to 32.5 percent and 48.1 percent,respectively. - 経済産業省

これは、国内製造コスト（≒消費者物価）に対する輸出入物価の比率で測られた購買力平価を意味し、輸出産業の収益力と読み替えることができるとしている。例文帳に追加

This means purchasing power parity measured by a ratio of export/import prices to domestic production cost (R consumer price) and can be interpreted as profitability of export industries. - 経済産業省

なお、日韓独の輸出産業の収益力の源泉として、さらに各国の機械産業の品目別輸出物価の動向を国内企業（生産者）物価との関係でそれぞれ比較してみた。例文帳に追加

The markets paid keen attention to recent competitive environment of Japan and South Korea and the movement in the yen-won exchange rate has been gaining importance to the business performance of Japanese enterprises more than ever (see Table 2-4-3-22 and Figure 2-4-3-23). - 経済産業省

○我が国の「輸出収益力指標」（輸出物価（円ベース）／国内企業物価）は、2007年以降急速に低下し、直近の円高局面時では1995年1月時点の8割程度まで低下。例文帳に追加

-"Index of export revenue" in Japan has been sharply declining since 2007, with yen appreciation. - 経済産業省

結論としては、日韓両国では輸出収益力に占める為替要因の変動幅が大きく、かつ両国において一定程度の輸出ウェイトを占めている電気・電子機器を中心に輸出先での価格決定力の面でも苦戦している品目が多かった。例文帳に追加

In conclusion, it can be said that, as to both Japan and South Korea, the exchange rate component in export profitability fluctuates considerably. In sharp contrast to the export structure of Japan and South Korea, Germany’s export prices of its major items such as transport equipment and general equipment on a home currency basis is remarkably stable relative to domestic prices. - 経済産業省

これによれば、実質実効為替レートが上昇しても、それに見合った交易条件の改善が生じるのであれば輸出産業の収益性は大きな悪影響を受けないが、交易条件では説明できない大幅な実質実効為替レートの上昇は、輸出産業の収益性を損なうことになる。例文帳に追加

In accordance with this argument, even if the real effective exchange rate increases, profitability in export industries would not be affected much as far as the terms of trade improve and offset the appreciation of the currency. However, if the appreciation of the real effective exchange rate is so considerable that the terms of trade cannot explain it, profitability of the export industries would be damaged. - 経済産業省

第1-1-1図〔2〕で確認できるとおり、我が国経済は、2002年1-3月期を景気の谷として、輸出増と企業収益改善による設備投資増に牽引された回復局面にあるが、足下では、輸出や設備投資の増勢にはやや鈍化が見られている。例文帳に追加

As can be seen from Fig. 1-1-1(2), the economy is now in a recovery phase driven by growth in capital investment due to export growth and improved business earnings, having troughed in the first quarter of 2002. More recently, however, there have been signs of a slight slowdown in the pace of growth in exports and capital investment. - 経済産業省

そこでは、電子機器の円ベースの輸出価格の下落幅は円ベースのコストの下落幅よりも大きく、我が国の輸出企業の収益が圧縮されていることが示されており、本分析と整合的な結果となっている。例文帳に追加

In the analysis, a width of a decline in export prices of electronic equipment on the yen basis is larger than the breadth of the decline in cost on a yen basis. The analysis shows that earnings of Japan’s export enterprises shrank during the examined period and the result is in line with the result obtained in the analysis of this paper. - 経済産業省

以上、日韓独各国の機械産業の品目別の輸出物価と国内企業物価の動向を詳細に比較することで、各国の輸出収益力を比較検討し、さらに日韓両国についてはそれを為替要因と海外での価格設定要因に分解して検討した。例文帳に追加

As mentioned earlier, this section analyzed export profitability in Japan, South Korea and Germany by comparing their trends of export prices and domestic corporate goods prices in detail. Furthermore, it examined the export profitability of Japan and South Korea by decomposing then into an exchange rate component and an overseas pricing component. - 経済産業省

この中国における現地販売型の活動は、それまでの輸出拠点型の活動に比べ、その収益性は低迷していたが、近年改善の傾向が表れている。例文帳に追加

Although earnings performance of local sales activities has been stagnant in comparison to export hub activities to date, a movement toward improvement of this situation has recently been witnessed. - 経済産業省

輸入が輸出を上回り、利払いも新たな借入により行うため、貿易サービス収支と所得収支（または投資収益収支）は赤字となり、資本収支は黒字となる資本流入国の状態である。例文帳に追加

Imports outweigh exports and interest payments are met by further borrowing, resulting in goods and services and balance on income (or investment income) deficits, while the capital and financial balance runs a surplus,positioning the country as a capital importer. - 経済産業省

景気回復を牽引しているのは、企業部門（特に好調な輸出によって増益した企業）における大幅な収益改善とそれに伴う業況感の好転である。例文帳に追加

The trends that are fueling the recovery are the significant earnings recovery of the corporate sector(especially enterprises that increased profit through growth in exports) and the accompanying upturn in business confidence. - 経済産業省

第1節で述べたとおり、輸出回復を契機に2002年初頭に我が国景気が底入れする中、企業収益回復を背景に、設備投資は回復傾向をたどり、足下まで比較的堅調に推移している。例文帳に追加

As described in Section 1, capital investment has followed a recovery trend against the backdrop of a recovery in business earnings amid the bottoming out of the Japanese economy at the beginning of 2002 due to the recovery in exports, and registered comparatively firm growth until recently. - 経済産業省

2000 年以降の貿易収支が減少傾向であったことや2011 年の貿易赤字を踏まえ、我が国は将来輸出ではなく、海外の資産による収益でもうける国になるという議論がある。例文帳に追加

Some argue, in light of the decreasing trend of trade balance after 2000 and a trade deficit in 2011, Japan will make income from overseas assets rather than exports in the future. - 経済産業省

さらに、岡田・浜田（2009）や有馬（2010）によれば、輸出産業の収益力を測るには、交易条件と実質実効為替レートの比率（＝交易条件/ 実質実効為替レート）をみるのが適しているとされる。例文帳に追加

According to Okada and Hamada (2009) and Arima (2010), it is appropriate to measure profitability of export industries by the ratio of the terms of trade to the real effective exchange rate (=the terms of trade/the real effective exchange rate). - 経済産業省