遠方から来るの英語

両方のダイヤフラム１６からは垂直方向に向かって平面波が放射され、両方のダイヤフラム１６から放射される平面波が両者の中間の軸線上で合成され、遠方まで音を到達させることが出来る。例文帳に追加

Both diaphragms 16 emit plane waves toward a vertical direction, the plane waves emitted from both the diaphragms 16 are composed on an axial line at the midpoint of the both so that the sound can reach a remote place. - 特許庁

これにより、色域変換において第１の変換方法が色域近傍の色に対して有する問題点と、第２の方法が有する色域から遠い色の変換における問題点の両方を抑制することが出来る。例文帳に追加

Consequently, the problem point that the 1st converting method for the color area conversion has for colors nearby the color area and the problem point of conversion of colors far away from the color area that the 2nd method has can be both suppressed. - 特許庁

近江進攻軍とともにあり、指揮の実際は諸将に委ねたとみるのが自然だが、なお和蹔にあってさらに遠方から来る軍を受け入れたとみることも不可能ではない。例文帳に追加

While it would be natural to understand that he was with the advancing troops upon Omi and put the actual military command into the hands of the warlords, it would not be impossible to understand that he stayed in Wazami to receive the troops from more distant places.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上面が設置面と略面一か更には設置面から低いレベル位置に容易に設置出来、遠方から視認出来る程度に発光部から出る光が設置面（水平面）に対して比較的浅い角度で出射出来、更には設置高さ位置の誤差を許容し、発光方向が複数の異なる方向に容易に変更出来る自発光鋲を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a self-luminescent rivet capable of being easily installed with the upper face kept at a level position nearly flush with or lower than an installation surface, capable of emitting light from a luminescence section at a relatively small angle relative to the installation surface (horizontal plane) visibly from afar, allowing an error in the installation height position, and capable of easily changing the luminescence direction to multiple different directions. - 特許庁

結合しているセグメント端部に対応する直立ばねの端部が基板から遠ざかる方に向けられ、かつ可動プレート中の狭いスロットを貫通してばね本体が突き出し、直立ばねのほぼ中央にミラー面が来るようになっている。例文帳に追加

The end part of the upright spring corresponding to the end part of the joined segment is directed back away from the substrate, the spring body is projected by passing through the narrow slot in the movable plate, and the mirror surface comes to the almost center of the upright spring. - 特許庁

遠隔操作装置１０内の赤外送信素子１前方に反射板５を備えた導光板２を設けることにより、赤外送信信号を広範囲に送信することが出来るため、今までより広い範囲の場所から操作することが可能となる。例文帳に追加

The air conditioner can be operated from a location in a wider range than before because the infrared transmission signal can be transmitted over a wide range by providing a light guide plate 2 equipped with a reflection plate 5 at the front of an infrared transmission element 1 in the remote control apparatus 10. - 特許庁

図１の様に各所に複数個配置、装着した拡散発光体によって装着者のシルエットが遠方からでもはっきりと確認が出来る為、歩行者、走行者、ドライバー、ライダーなどの認識者は早めに回避行動に移ることが容易に行える。例文帳に追加

As shown in Fig.1, a silhouette of a wearer is clearly visible from afar by a plurality of diffused emitters arranged and mounted at each part, thereby allowing a recognizer such as a pedestrian, a runner, a driver, or a rider to easily and quickly move into avoidance behavior. - 特許庁

特別な容器を使用せず、添加量が多いと固まってしまうという熱的な制約もなく、かつ距離の遠い高炉から出るスラグを使用しなくても、転炉スラグを膨張しないように改質転炉で排出されたスラグを、路盤材やコンクリート骨材のような他の材料の原料として利用出来る方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method capable of utilizing the converter slag discharged from a reforming converter not to be expanded for the other raw material such as roadbed material and concrete aggregate without using a special vessel, without developing such thermal restriction as to solidifying in the case of being much additional quantity, and without using the slag discharged from a blast furnace at far distance. - 特許庁