雑踏の中おまえは一人たたずむ。の英語

In the crowded street you're standing all alone.

You're talking utter twaddle.

You are looking after the house alone.

Never lose your fighting fists.

of a person, being aloof and proud

If you interfere in the matter, you will make a mess of it

Your interference will do more harm than good.

I take my hat off to you!

You must feel lonely by yourself.

You must be lonely by yourself.

I will make a man of you.

No amount of efforts will be of any use

You may move heaven and earth, but in vain.

You're just running away from life's problems.

Don't complain about that. You've asked for it.

Once you hesitate, you are lost.

You are wavering.

Let's shred your wings into small pieces and throw them away.

He is just pulling your leg.

He's just kidding you.

How brave of you to go alone into the primaeval forest!

It would ill become you to do that.

I will make an exception of your case―make an exception in your favour.

I'll keep on going even by myself.

What you say, is neither rhyme nor reason

You talk without rhyme or reason.

Don't complain about it. You've asked for it.

It is very stupid of you to do such a thing

How stupid of you to do such a thing!

You only can carry the bag.