to taste the sweets and bitters of life発音を聞く 例文帳に追加

世の辛酸を嘗める - 斎藤和英大辞典

the taste of food and drink発音を聞く 例文帳に追加

飲食物の味 - EDR日英対訳辞書

of the taste of food, being both sweet and tasty発音を聞く 例文帳に追加

甘くて美味なさま - EDR日英対訳辞書

the good taste of foods and drinks発音を聞く 例文帳に追加

食べ物のうまみ - EDR日英対訳辞書

How to brew the taste and fragrance発音を聞く 例文帳に追加

味と香りの造り方 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The patterns of fusuma are roughly classified into the taste of the nobility, the taste of persons participating in tea ceremony, taste of persons related to temples and shrines, the taste of the samurai class and the taste of merchant families.発音を聞く 例文帳に追加

襖の紋様を大別すると、公家好み、茶方好み、寺社好み、武家好み、町や好みに分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

RICE WITH IMPROVED TASTE AND METHOD FOR IMPROVING THE TASTE例文帳に追加

食味を向上させた米及びその向上方法 - 特許庁

The change of taste of sake to tanrei (crispy and dry) and sweet発音を聞く 例文帳に追加

日本酒の淡麗甘口化 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The taste was elegant and delicate.例文帳に追加

味は優雅で繊細でした。 - Weblio Email例文集

to taste the sweets and bitters of life―go through the roughs and smooths of life発音を聞く 例文帳に追加

世の辛酸をなめる - 斎藤和英大辞典

to go through hardships―undergo hardships―suffer privations―taste the sweets and bitters of life発音を聞く 例文帳に追加

世の辛酸をなめる - 斎藤和英大辞典

the quality of lacking taste and refinement発音を聞く 例文帳に追加

品と優雅さに欠ける性質 - 日本語WordNet

a taste left on the tongue after drinking and eating発音を聞く 例文帳に追加

飲食した後,舌に残る味 - EDR日英対訳辞書

of one's taste, the state or quality of being refined and elegant発音を聞く 例文帳に追加

趣味が洗練されていること - EDR日英対訳辞書

the state of being particular about one's taste and preferences発音を聞く 例文帳に追加

物事の好みが難しいこと - EDR日英対訳辞書

the degree to which one is particular in one's taste and preferences発音を聞く 例文帳に追加

物事の好みが難しい程度 - EDR日英対訳辞書

TASTE MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

呈味素材及びその製造方法 - 特許庁

The sour taste is suppressed by adding alcohol and the taste becomes more mellow.発音を聞く 例文帳に追加

アルコール添加により酸味が抑えられ、飲み口がまろやかになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, the taste quality of the tea drink, for example, a flavour, a bitter taste, a sweet taste, acidity, and astringency can be changed from the selected taste quality information.例文帳に追加

これにより、選択された味質情報に基づき茶飲料の味質、例えば、旨味、苦味、甘味、酸味、渋味を変えることができる。 - 特許庁

To provide a salty taste-imparting composition free from foreign taste and peculiar taste, and capable of imparting neat salty taste to a food and drink without damaging the flavor of the food and drink, and to provide a method for improving the taste quality of the salty taste of the food and drink.例文帳に追加

異味や雑味がなく、飲食品の風味を損なうこともなく、飲食品にスッキリとした塩味を付与することができる塩味付与組成物、および、飲食品への塩味味質改善方法を提供する。 - 特許庁

The hot taste chocolate comprises hot taste oil and fat which is obtained by directly extracting hot taste component from a hot taste raw material with chocolate oil and fat.例文帳に追加

辛味原料から辛味成分をチョコレート用油脂で直接抽出した辛味油脂を含む辛味チョコレートの構成とした。 - 特許庁

To provide coffee drink intended for appropriately suppressing sour taste and astringent taste of the coffee drink.例文帳に追加

コーヒー飲料の酸味、渋味を適度に抑制できるようにする。 - 特許庁

To provide a composition for improving the taste of a herb which has unpleasant tastes such as a bitter taste, a pungent taste or an astringent taste and an aftertaste in mouth.例文帳に追加

苦味、えぐ味、渋味等の嫌味や口中での後味等を有するハーブの呈味改善組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

Further a type of taste close to the customer's taste trend is determined from the existing taste types (taste classification), and designs having the atmosphere agreed with the taste in the taste classification is presented.例文帳に追加

さらに、顧客の嗜好傾向が既存のテイストタイプ（嗜好分類）の中で、どのテイストタイプに近いかを判定し、その嗜好分類の嗜好に合致した雰囲気を持つデザインを提示する。 - 特許庁

AGENT FOR INHIBITING BITTER TASTE, ASTRINGENT TASTE AND ASTRICTIVE TASTE OF ISOFLAVONE DERIVATIVE, METHOD FOR INHIBITING BITTER TASTE, ASTRINGENT TASTE AND ASTRICTIVE TASTE BY USING THE AGENT, AND EDIBLE COMPOSITION CONTAINING ISOFLAVONE DERIVATIVE例文帳に追加

イソフラボン誘導体の苦味，渋味，収斂味の抑制剤、当該抑制剤を用いた苦味，渋味，収斂味の抑制方法、及びイソフラボン誘導体を含有する可食物 - 特許庁

To provide a method for producing a tea extract increased in a content of glutamine acid relating to the delicious taste of tea, pronounced in delicious taste and body taste, and slightly having astringent taste or bitter taste, or odd taste or smell.例文帳に追加

茶の旨味に関与するグルタミン酸含量を高めた、旨味やコク味が強く、渋味や苦味あるいは異味や異臭の少ない茶類抽出物を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a taste confirming apparatus high in the sensitivity to a taste substance being a non-electrolyte and showing a sharp taste, a sweet taste or a bitter taste such as caffeine or the like and easy in the production of an electrode or refreshing.例文帳に追加

非電解質である、辛味、甘味及びカフェイン等の苦味を呈する味物質に対する感度が高く、電極の製造やリフレッシュが容易な味認識装置を提供する。 - 特許庁

The oil and fat composition has flavor improving action such as reinforcement/retention of taste such as salty taste, sweet taste, deliciousness, acid taste and hot taste, reinforcement/retention of flavor and decrease of oiliness.例文帳に追加

本発明に係る油脂組成物は、塩味・甘味・旨味・酸味・辛味などの食味の増強・保持、香りの増強・保持、油っぽさの低減など、風味改善作用を有する。 - 特許庁

As a result, unpalatable taste and irritating taste are eliminated by synergistic action of the magnet and the charcoal and alcohol having mild and very nice taste can be prepared thereby.例文帳に追加

磁石と炭との相乗作用に依り嫌味な味や刺激的な味がなくなりまろやかな大変すばらしい美味しいアルコールが出来上がるのである - 特許庁

The addition of oligosaccahride can reduce bitter taste and astringency through giving almost no influence to sweet taste and acid taste of the peptide-containing food and drink.例文帳に追加

オリゴ糖を加えることにより、ペプチド含有飲食品の甘味および酸味にほとんど影響することなく、苦み、渋みを低減させることができる。 - 特許庁

BODY TASTE MATERIAL OBTAINED FROM PIGSKIN AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND BODY TASTE ENHANCING MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

豚皮からのこく味素材及びその製造方法並びにこく味増強材及びその製造方法 - 特許庁

Kansaizushi places importance on the taste of the rice and ingredients, not on their freshness, and the taste hardly changes when it is taken home.発音を聞く 例文帳に追加

具材の鮮度ではなく飯と具材の味が基本の寿司で持ち帰っても味が変化しにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a salty taste enhancer enabling obtaining sufficient effect even by using an extremely small amount thereof without changing taste quality of food and drink, and to provide a salt composition comprising the salty taste enhancer and sodium chloride.例文帳に追加

飲食品の味質を変えることなく、極少量の使用であっても十分な効果を得ることのできる塩味強化剤を提供する。 - 特許庁

FLAVOR AND TASTE-IMPROVING AGENT AND FOOD AND BEVERAGE TO WHICH THE FLAVOR AND TASTE-IMPROVING AGENT ARE ADDED例文帳に追加

飲食品の風味改良剤及び該風味改良剤が添加されてなる飲食品 - 特許庁

A taste reasoning by analogy means reasons the taste data of the user and stores the taste data by attaching a keyword to transaction information.例文帳に追加

嗜好類推手段は、取引き情報にキーワード付けを行うことによりユーザの嗜好データを類推、蓄積する。 - 特許庁

First, taste all the sake samples in one group and then taste those in the other group and find matches.発音を聞く 例文帳に追加

まず片方の列を全て利き、次にもう一方の列も利いて一致するものを当てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NEW TASTE-ADJUSTING AGENT, NEW DRESSING CONTAINING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING THE TASTE-ADJUSTING AGENT AND DRESSING例文帳に追加

新規な整味剤、同剤を含む新規なドレッシング類およびそれらの製造方法 - 特許庁

A taste value change coefficient calculation part 562 calculates a taste value change coefficient on the basis of the long term and short term taste information data.例文帳に追加

嗜好値変化係数算出部５６２は、長期と短期の嗜好情報データを基に嗜好値変化係数を算出する。 - 特許庁

To provide a sensor for responding a taste substances, a method for identifying the taste substance and a method for detecting the taste substance.例文帳に追加

呈味性物質に応答するセンサー、並びに呈味性物質の同定方法及び検出方法を提供すること。 - 特許庁

AGENT FOR IMPROVING TASTE OF FOOD AND DRINK, FOOD ADDED WITH THE AGENT AND METHOD FOR IMPROVING TASTE OF FOOD AND DRINK例文帳に追加

飲食品の風味改善剤及びこれが添加された食品並びに飲食品の風味改善方法 - 特許庁

GREEN TEA EXTRACT REDUCED IN BITTER TASTE AND HARSH TASTE, AND DRINK AND FOOD CONTAINING THE EXTRACT例文帳に追加

苦味やえぐ味を低減した緑茶抽出物、及び該抽出物を含有する飲食品 - 特許庁

BROWN RICE AND POLISHED RICE EACH IMPROVED IN TASTE AND METHOD FOR IMPROVING TASTE OF BROWN RICE, POLISHED RICE AND THE LIKE例文帳に追加

食味の向上した玄米、白米、及び玄米、白米等の食味向上方法 - 特許庁

To develop a safe and inexpensive taste-modifying agent scarcely having a taste and a smell, and to modify the undesired tastes of a food, a drink, an extract, a medicine and an oral cavity composition having a grassy smell, a bitter taste, an astringent taste, a protein smell, a powdery taste and the like with the taste-modifying agent.例文帳に追加

安全で味・臭いの少ない、安価な呈味改質剤の開発及びその呈味改質剤を用いて青臭さ、苦味、渋味、収斂味、タンパク質臭、粉ぽっさ等を有する飲食品、エキス、医薬品並びに口腔用組成物の好ましくない呈味を改質する。 - 特許庁

To mitigate lighten operating burden when inputting taste information by previously storing user's taste and automatically reflecting it on the taste information.例文帳に追加

ユーザの嗜好を予め記憶して嗜好情報に自動的に反映させることにより、嗜好情報の入力の際の操作負担を軽減する。 - 特許庁