Please be sure to come on time.発音を聞く 例文帳に追加

必ず時間どおりに来なさい。 - Tanaka Corpus

Please come on our town some day.発音を聞く 例文帳に追加

いつか私たちの町へいらっしゃい。 - Tanaka Corpus

Please come on time as much as possible.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはできるだけ時間内に来て下さい。 - Weblio Email例文集

Please tell me when you've decided on a date to come to Japan.例文帳に追加

あなたの来日日程が決まったら教えてください。 - Weblio Email例文集

Please come directly to the meeting room on the 13th floor.発音を聞く 例文帳に追加

13階のミーティング室まで直接お越し下さい。 - Weblio Email例文集

Please drop in (on us) when you come this way.発音を聞く 例文帳に追加

むさくるしい所ですがおついでの節にお立ち寄り下さい. - 研究社 新和英中辞典

Please drop in on us when you come this way.例文帳に追加

こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 - Tatoeba例文

Please come on time.例文帳に追加

ちゃんと決められた時間には来てください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Please drop in on us when you come this way.発音を聞く 例文帳に追加

こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 - Tanaka Corpus

If, he can't come to the interview on these times and dates then please let me know.発音を聞く 例文帳に追加

もし、彼がこれらの日程で面接に来れないならば、お知らせください。 - Weblio Email例文集

Mr. Tanaka, come up to the front and write your answer on the blackboard, please.発音を聞く 例文帳に追加

田中君，前に出て，あなたの答えを黒板に書いてみてください。 - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

Please do not cut the wisteria flowers on the Sumiyoshi riverside until I come to look at their beautiful colors.発音を聞く 例文帳に追加

われゆきていろみるばかり住吉のきしのふぢなみをりなつくしそ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please come up to the 28th floor on an elevator and ask for me at the reception on the same floor.発音を聞く 例文帳に追加

エレベータで28階にお越しの上、フロア内の受付で私をお呼び出し下さい。 - Weblio Email例文集

Please reply to me by the lunchtime on the day before the cherry blossom party, as I'd like to know who will come and who will not.発音を聞く 例文帳に追加

お花見の出欠確認をするので、前日の昼ごろまでには連絡を下さい。 - Weblio Email例文集

Please go into the building from the front entrance and come up to the reception on the 15th floor.発音を聞く 例文帳に追加

正面入り口からご入館頂き、15階の受付窓口までお越し下さい。 - Weblio Email例文集

It is expected be cold on the day. Please wrap yourself up well and come to the venue.発音を聞く 例文帳に追加

当日は冷えることが予想されますので暖かい服装でお越し下さい。 - Weblio Email例文集

We have moved to the following address. Please drop in on us when you come our way.発音を聞く 例文帳に追加

このたび私どもは下記に転居しました. 近くにおいでの節にはどうぞお立ち寄り下さい. - 研究社 新和英中辞典

I don't have money now, so I'll come and take it later. So please do not sell it to anybody until I come back,' Motsugai asked, and the store person said, 'Can you place something on deposit?'発音を聞く 例文帳に追加

「いま金を持っていないから、後でもらいに来る。それまで他人に売らないでくれ」と物外が頼むと、店主は「何か、手付けでもいただければ」と催促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our Father in the heavens, your name shall be holy. Thy kingdom come. May your will be done on earth as it is done in heaven. Please give us our daily bread today as well. Please forgive us our sins. We also forgive men. Please do not tempt us, Please save us from evil. The country, power and glory are yours forever. [Amen]例文帳に追加

天におられるわたしたちの父よ、 み名が聖とされますように。 み国が来ますように。 みこころが天に行われるとおり 地にも行われますように。 わたしたちの日ごとの糧を 今日もお与えください。 わたしたちの罪をおゆるしください。 わたしたちも人をゆるします。 わたしたちを誘惑におちいらせず、 悪からお救いください。 国と力と栄光は、永遠にあなたのものです。 [アーメン] - Tatoeba例文

The database examples come with a schema file please see the demodata.php in the examples root folder of the LiveUser package for details on how to install these schema files from the command line or from a browser.発音を聞く 例文帳に追加

データベースのサンプルにはスキーマファイルが付属しています。 LiveUser のサンプルのルートフォルダにある demodata.phpに、コマンドラインあるいはブラウザからこのスキーマをインストールする方法が書かれています。 - PEAR

and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”発音を聞く 例文帳に追加

しきりに懇願して言った，「わたしの小さな娘が死にかかっています。健康になって生きられるよう，どうかおいでになって，娘の上にあなたの手を置いてください」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 5:23』

On the one hand, this story is generally interpreted as the host's apology to say, 'I cannot entertain you with anything more than bubu zuke today, so please come on the other day, if you like,' but at the same time this is considered as a kind of communication rules to express the host's intention without giving bitter feelings, that is a special custom available only in such closed society as Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

一般に「今日はぶぶ漬け程度の粗食しかおもてなし出来ないので、日を改めてまた来てくれ」という意味に解釈されているが、角が立たないように自分の意思を伝える一種の取り決めごととも言えることで、京都という独特の閉鎖的社会だからこそ成り立った習慣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the stage without shite and waki who are taking a break, enter the follower acted by a kyogen-kata (kyogen player), and he speaks a rough plot of the first half and, thereafter, says 'Michizane went to the Imperial Palace precincts and is doing bad things. As I expected, the imperial messenger went to the priest (Hossho-bo) and ordered the priest to come to the Imperial Palace precinct and pray to expel the evil spirit. The priest first refused the order but, receiving the third messenger, the priest thought there was no choice and went there. Every body, please be ready.'発音を聞く 例文帳に追加

シテ、ワキともに中入りした舞台に、狂言方が扮する従者が登場、前段のあらすじを語ったのち「道真は雷となって内裏に行き悪事をなさっている。案の定、僧正（法性坊）のもとに勅使がきて内裏でご祈祷せよとのこと、初めは断っていた僧正も三度目の使いを受け、この上は是非におよばずと参上せられる。皆々用意をせよ」と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, the publishing world has seen a stream of books come out one after another that have a tone of accusation against those who represent a pro-U.S. stance, including "Heizo Takenaka Is the One Who Needs to Testify" by Makoto Sataka, "'Defeat and Fall' of a BOJ Elite" by Takashi Arimori, which is a book denouncing Takeshi Kimura, and "Japan's Independence" by Kazuhide Uekusa. What is occurring parallel to this trend is the recent increase in the number of comments posted on the Internet in support of PNP, of which Mr. Kamei is the chief, or Minister Jimi. In view of the unfolding turn of events, including the establishment of an inspection committee for the Incubator Bank of Japan, please let us know how you consider the state of affairs that I just described?発音を聞く 例文帳に追加

最近、本の世界で佐高信の「竹中平蔵こそ証人喚問を」という本が出されたり、（有森隆氏の）「日銀エリートの「挫折と転落」」という、これは木村剛を糾弾する本なのですけれども、植草一秀氏による「日本の独立」といった従米属国勢力を糾弾するような本が立て続けに出ていて、こういった風潮の一方で、亀井国民新党を礼賛したり、また、自見大臣をもっと頑張れと大変支持しているぞというような声が、ネット上で最近多く見受けられるのですけれども、日本振興銀行の検証委員会の設置等の流れ等に鑑みまして、大臣のご所見、このような中でどのように認識されているのかというところをお願いします。 - 金融庁