My first sexual experience was with a woman some years older than I was.例文帳に追加

初体験の相手は、年上の女性だった。 - Tatoeba例文

My first sexual experience was with a woman some years older than I was.発音を聞く 例文帳に追加

初体験の相手は、年上の女性だった。 - Tanaka Corpus

I saw a woman who I thought was Mary's mother.例文帳に追加

私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。 - Tatoeba例文

I saw a woman who I thought was Mary's mother.発音を聞く 例文帳に追加

私はメアリーのお母さんと思われる婦人を見かけた。 - Tanaka Corpus

I found out that the woman that I thought was a store worker was a customer.発音を聞く 例文帳に追加

私が店員だと思ったその女性は客であることが分かった。 - Weblio Email例文集

I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.例文帳に追加

私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 - Tatoeba例文

Did you think that I was a strong-willed woman?発音を聞く 例文帳に追加

あなたは私のことを気の強い女だと思いましたか。 - Weblio Email例文集

I was always pretending to be a woman who understood things right away.発音を聞く 例文帳に追加

いつも、もの分かりのいい女の振りをしていた。 - Weblio Email例文集

I was like a woman on that day only.発音を聞く 例文帳に追加

私はその日だけまるで女性のようだった。 - Weblio Email例文集

I could not use expedition, as my companion was a weak woman.発音を聞く 例文帳に追加

連れは足弱の女だから急げなかった - 斎藤和英大辞典

``I was shown by this woman into a sitting-room,発音を聞く 例文帳に追加

「その女性は、私を居間にとおしました。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

"I was brought by a woman named Roosevelt,"発音を聞く 例文帳に追加

「ルーズベルトという女が私を連れてきたんだ」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

I felt blissful, like if I had returned to the time when I was a young woman.発音を聞く 例文帳に追加

私は少女時代に戻ったような幸福な気分であった。 - Weblio Email例文集

I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor.例文帳に追加

私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 - Tatoeba例文

I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.例文帳に追加

私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 - Tatoeba例文

I was told that the work required physical strength and was therefore impossible for a woman.例文帳に追加

体力のいる仕事だから女性には無理と言われました。 - 厚生労働省

I could not tell if the face was that of a man or a woman.発音を聞く 例文帳に追加

——私はそれが男だったか女だったか、どうしてもはっきりしないんです。 - Conan Doyle『黄色な顔』

You know, my wife got jealous because I was talking with a young woman.発音を聞く 例文帳に追加

僕が若い女性としゃべっていたので, 女房が角を出してね. - 研究社 新和英中辞典

What? Alex was a woman? This whole time I thought she was a man.例文帳に追加

え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。 - Tatoeba例文

I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.発音を聞く 例文帳に追加

一目しか伺えなかったが、実に麗しき女性で、男が命を捧げるのもうなずける。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

After breaking up with her, I realized for the first time what a wonderful woman she was.発音を聞く 例文帳に追加

彼女と別れてはじめて、彼女がどんなに素晴らしい女性だったかに気づいた。 - Weblio Email例文集

It came as a blow to learn that the woman I loved was already married.発音を聞く 例文帳に追加

愛していた女性がすでに結婚していると知ったのは大きな打撃だった. - 研究社 新和英中辞典

A woman from Tokyo said, "I was impressed by the elegant kumiodori and the queen's beautiful kimono."例文帳に追加

東京から来た女性は「優雅な組(くみ)踊(おどり)と王妃の美しい着物に感動した。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A woman who attended the ceremony said, "Takayama Ukon was an admirable person. I want to follow his example."例文帳に追加

式に参列した女性は「高山右近は尊敬できる人。彼にあやかりたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!例文帳に追加

やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。 - Tatoeba例文

It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!発音を聞く 例文帳に追加

やっぱり駅前で行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。 - Tanaka Corpus

Grieving her child's disappearance, the woman composed a Japanese poem that said, 'I myself am willing to take the punishment for peeking, but the small oxcart concealed my child. I do not know how to heal this grief,' and she posted the slip, on which the poem was written, on the door of her house.発音を聞く 例文帳に追加

女は嘆き「罪科（つみとが）は我にこそあれ小車のやるかたわかぬ子をばかくしそ」と一首詠んで戸口に貼り付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.発音を聞く 例文帳に追加

僕にはその時チラッとしか見えなかったが、彼女は美しい女で、男がそのために死にかねない顔だった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

A woman who tasted the coffee said, "It had a deeper taste than the coffee I usually drink. I was excited because I felt like I was back in the Edo period."発音を聞く 例文帳に追加

このコーヒーを味わった女性は，「私がいつも飲んでいるコーヒーよりも深い味わいでした。まるで江戸時代に戻ったような感じがして，わくわくしました。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.例文帳に追加

突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 - Tatoeba例文

All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.発音を聞く 例文帳に追加

突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 - Tanaka Corpus

A 68-year-old woman who lives in a temporary house in Ofunato said with tears in her eyes, "I was encouraged by the great energy of the young people."発音を聞く 例文帳に追加

大(おお)船(ふな)渡(と)市(し)の仮設住宅で暮らす68歳の女性は，「若者の大きなエネルギーに元気をもらいました。」と目に涙を浮かべて話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At night, while he shuts himself inside as he was told to do, he hears a woman's voice say, 'So disappointed. The sentences of blessed charms are written here (so I can't enter).'発音を聞く 例文帳に追加

その夜、言われた通り物忌みをしていたところ、女の声がして、「あなにくや。ここにたふとき符文を設つるよ」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He laughed, I remember, and shrugged his shoulders, and said there was no use denying anything to a woman, for she would have her way."発音を聞く 例文帳に追加

あの人は笑って、そうでしたわ、それから肩をすくめて、女にだめだなんて言っても何にもならない、どうせ好きなようにするんだから、と言いました。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.例文帳に追加

車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 - Tatoeba例文

In the afternoon I met my little woman, as I believe it was, as I was returning towards my centre from an exploration, and she received me with cries of delight and presented me with a big garland of flowers発音を聞く 例文帳に追加

午後に探検から自分のセンターに戻りかけていたとき、あの小さな女性だと思われる女性にでくわし、そして彼女は喜びの声をあげてわたしを迎え、大きな花束を差し出しました - H. G. Wells『タイムマシン』

Then, the next night, Katawa-guruma appeared, read the poem resonantly and said, 'How affectionate a woman she is! Then I will give back the child to her. But I cannot stay here, because I was seen by a villager,' and Katawa-guruma returned the child.発音を聞く 例文帳に追加

すると次の日の晩に片輪車が現れ、その歌を声高らかに詠み上げると「やさしの者かな、さらば子を返すなり。我、人に見えては所にありがたし」と言って子供を返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But I was reckoning like an infernal ass, to imagine for a moment that I could thus hoodwink such a woman as Nina San Croix.発音を聞く 例文帳に追加

ですが、それはあまりにも考えが甘すぎました。こんなことで、ニーナ・サン・クロワのような女を追っ払えると、本のしばらくでも思ってしまうとは、我ながら大馬鹿だと思っています。」 - Melville Davisson Post『罪体』

Tsuna explains the situation and steals his heart to refuse to let his aunt enter, but the elderly woman tearfully reproaches him, saying 'is this how you repay me for all the loving care I lavished on you when I was raising you as a child?' which leaves Tsuna no choice but to break his vow and allow his aunt to enter the house.発音を聞く 例文帳に追加

綱は事情を話し決して伯母を屋敷に入れなかったが、年老いた伯母は「幼いころ大切に育てた報いがこの仕打ちか」と嘆き悲しんだので綱は仕方なく言いつけを破って伯母を屋敷に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear.発音を聞く 例文帳に追加

彼の肩越しに見ると、反対側の歩道に、首に重い毛皮のボアを巻き、カールした大きな赤い羽飾りのついたつば広の帽子を色っぽいデボンシャー公爵夫人風に片耳の側に傾けた大柄な女性が立っていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.例文帳に追加

私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 - Tatoeba例文

I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.例文帳に追加

私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 - Tatoeba例文

I approached and knocked at the door, which was instantly opened by a tall, gaunt woman with a harsh, forbidding face.発音を聞く 例文帳に追加

そこで私は近づいて行ってノックしますと、すぐ入口の戸は開けられて背の高い痩せこけた不愛憎（ぶあいそう）ないやらしい顔をした女が現れました。 - Conan Doyle『黄色な顔』

It depicts Komachi as a strong woman who was not just beautiful but lived according to her own terms, being based on her poem, 'When I die, please don't burn or bury me. Leave me in the field to ease the hunger of starving dogs.'発音を聞く 例文帳に追加

小町が残した「我死なば焼くな埋むな野にさらせ痩せたる犬の腹を肥やせよ」の歌から、自分の人生を生ききった美しいだけではない強い女性として小町を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス