We got tired just from that.発音を聞く 例文帳に追加

それだけで私達は疲れてしまった。 - Weblio Email例文集

We start from the belief that prosperity is indivisible; that growth, to be sustained, has to be shared; and that our global plan for recovery must have at its heart the needs and jobs of hard-working families, not just in developed countries but in emerging markets and the poorest countries of the world too; and must reflect the interests, not just of today's population, but of future generations too.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、次のような信念から出発する。 - 財務省

I get pale just from thinking that.発音を聞く 例文帳に追加

私はそう考えるだけで血の気が引いた。 - Weblio Email例文集

That is just an incident from 5 years ago.発音を聞く 例文帳に追加

それは、たった約5年前の出来事です。 - Weblio Email例文集

There's no effect from you just doing that.例文帳に追加

あなたがそれを実行しただけでは効果が無い。 - Weblio Email例文集

Just take it from me that it is important.発音を聞く 例文帳に追加

私が言うくらいだから大事なことだと思いなさい. - 研究社 新英和中辞典

The post office is just across from that store over there.例文帳に追加

郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。 - Tatoeba例文

It just so happened that Mr Yamada came from the same town.例文帳に追加

偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 - Tatoeba例文

I told him, quite untruthfully, that I had just returned from leave発音を聞く 例文帳に追加

出かけからちょうど帰ったと彼に嘘を言った - 日本語WordNet

is a digit from 1 to 9, may be used to indicate just the text that発音を聞く 例文帳に追加

は 1 から 9 までの数字を使用して、 n - JM

I was just about to order that from you now.発音を聞く 例文帳に追加

私はちょうどあなたにそれを注文しようとするところでした。 - Weblio Email例文集

Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.例文帳に追加

ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 - Tatoeba例文

That does not prevent them from taking just as many books.例文帳に追加

そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 - Tatoeba例文

I told him truthfully that I had just returned from my vacation発音を聞く 例文帳に追加

私がちょうど休暇から戻ったと正直に彼に話した - 日本語WordNet

the action of quickly withdrawing a sword from the place that one has just cut and making a cut or stroke in another place発音を聞く 例文帳に追加

切りつけた刀をすぐ翻し他の方を切ること - EDR日英対訳辞書

the action of making verse from the thought or inspiration just at the moment that thought or inspiration has come to one's mind発音を聞く 例文帳に追加

ふと心に浮かんだことをそのまま詩歌に詠むこと - EDR日英対訳辞書

Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.発音を聞く 例文帳に追加

ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 - Tanaka Corpus

That does not prevent them from taking just as many books.発音を聞く 例文帳に追加

そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 - Tanaka Corpus

I believe that the points I mentioned just now distinguish me from the past ministers.発音を聞く 例文帳に追加

今申し上げたところは、今までの大臣にないところだと思っています。 - 金融庁

However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.例文帳に追加

ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 - Tatoeba例文

(Just) because you are materially well off, it doesn't follow that you are free from all cares.発音を聞く 例文帳に追加

物質的に恵まれているからといって, それで何の心配もないということにはならない. - 研究社 新和英中辞典

What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?例文帳に追加

卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？ - Tatoeba例文

That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.例文帳に追加

なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。 - Tatoeba例文

Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.例文帳に追加

さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 - Tatoeba例文

I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.例文帳に追加

来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 - Tatoeba例文

Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."例文帳に追加

ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 - Tatoeba例文

What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?発音を聞く 例文帳に追加

卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？ - Tanaka Corpus

That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.発音を聞く 例文帳に追加

なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。 - Tanaka Corpus

Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.発音を聞く 例文帳に追加

さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 - Tanaka Corpus

I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.発音を聞く 例文帳に追加

来週、私に会いに来ると書いてある友人からの手紙をちょうど受け取ったところだ。 - Tanaka Corpus

Just make sure that credit is given : From The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life.発音を聞く 例文帳に追加

ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 - Tanaka Corpus

This is no different from the installation instructions, just make sure that your root= points to the ATA RAID device.例文帳に追加

これは通常のインストール手順と何ら変わりないですが、ただroot=がATARAIDデバイスを示すようにします。 - Gentoo Linux

equery also provides the functionality of finding the package that a file came from, using belongs command (or just b).例文帳に追加

equeryでbelogsコマンド(または単にbで)で、ファイルがどのパッケージに由来するのかがわかります。 - Gentoo Linux

Notice that from the $Day I can find out not just about the day itself but also the month (or year/hour/minute/second).発音を聞く 例文帳に追加

$Day からは、日付だけではなく月 (あるいは年/時間/分/秒) も取得できることに注目しましょう。 - PEAR

Orisage means to wait in order to remove turbidness of the sake that just came out from the process of joso.発音を聞く 例文帳に追加

滓下げ（おりさげ）とは、上槽を終えた酒の濁りを取り除くために、待つことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The news has come from Kyoto just now that he will not come home at the end of the year.'発音を聞く 例文帳に追加

「いま都からこの年の暮れにもお帰りにならないと知らせがまいりました。｣ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's was a rendering to signify that he was just back from the battlefield, however, it was regarded as too much detailed and fell into disrepute.発音を聞く 例文帳に追加

これは戦場から帰ってきたという演出だが、流石に細かすぎると不評であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadanobu SATO visits Yoshitsune there, and says that he does not know about Shizuka since he has just come back from his hometown.発音を聞く 例文帳に追加

そこに佐藤忠信がやってくるが、自分は故郷から戻ったばかりで、静の事は知らないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The parts that protrude into the buildings can be seen from the path just past the windows of the buildings.発音を聞く 例文帳に追加

参道からもビルの窓を通してめり込んだ先端を覗くことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just at that time, a messenger from Balhae (a Korean kingdom) drifted ashore at Echizen, and Mototsune ordered Tadaomi to handle the case.発音を聞く 例文帳に追加

折りしも越前の海岸に渤海国の使者が漂着し、基経は忠臣にその応対を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he left for Tokyo to seek support from other people in spite of Masahiro's objections, but he just threw his money away.発音を聞く 例文帳に追加

この後、光雄は正博の反対を押して支援者を募ろうと上京し、逆に散財する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Four tones that differ from before are selected, by considering the symmetry for just intonation of 53 tones.例文帳に追加

純正律５３音に対して対称性を考慮して、従来とは異なる４音を選ぶ。 - 特許庁

I told you just now that there is a cottage not far from our house.発音を聞く 例文帳に追加

——さきほど私は、私たちの家のじき近くに離れ家（や）が一つあると申しましたね。 - Conan Doyle『黄色な顔』

so that just as he was coming down from it, he saw the wolf coming,発音を聞く 例文帳に追加

そのため、子ぶたがリンゴの木から降りようとしていると、おおかみがやってきてしまったのです。 - Joseph Jacobs『三匹の子ぶたのお話』