The new play has hit the taste of the public発音を聞く 例文帳に追加

今度の芝居は人気に投じた - 斎藤和英大辞典

The new model clicked with the public.例文帳に追加

その新型車は大衆にうけた。 - Tatoeba例文

The new model clicked with the public.発音を聞く 例文帳に追加

その新型車は大衆にうけた。 - Tanaka Corpus

Nara Prefectural New Public Hall (Big Roof)発音を聞く 例文帳に追加

奈良県新公会堂（ビッグルーフ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Proposed new regulation on public procurement発音を聞く 例文帳に追加

公共調達新規則案 - 経済産業省

Add a new operation:public float divide(int a, int b)発音を聞く 例文帳に追加

次の新しい操作を追加します。 public float divide(int a, int b) - NetBeans

The new tax met with stiff resistance from the public.発音を聞く 例文帳に追加

その新税は国民から猛烈な抵抗にあった. - 研究社 新英和中辞典

The new model of that car has attracted a great deal of public attention.発音を聞く 例文帳に追加

その新型自動車は世間の注目の的となった. - 研究社 新和英中辞典

Public opinion was more or less for [in favor of] the new policy.発音を聞く 例文帳に追加

世論は大体新政策に賛成だった. - 研究社 新和英中辞典

Handen (rice field allotment), koeiden (public rice field) Konden (new rice field), and Sensensotaku (natural resources)発音を聞く 例文帳に追加

----班田・公営田・墾田・山川藪沢 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was to notify the public of new acts and laws;発音を聞く 例文帳に追加

新しい法令を民衆に公示する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiba Noh at the garden of Nara Prefectural New Public Hall (September 10)発音を聞く 例文帳に追加

奈良県新公会堂庭園芝能（9月10日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New public commons NPO, volunteer, Silver Human Resources Center例文帳に追加

新たな公共NPO、ボランティア、シルバー人材等 - 厚生労働省

The server 10 consolidates the response information and the public information and forms new public information.例文帳に追加

サーバ１０は、応答情報と公開情報を統合し、新しい公開情報を作成する。 - 特許庁

Provision of necessary service in community in cooperation among the public sector , new public commons and companies.例文帳に追加

必要なサービスを地域で、公、新しい公共、企業等が連携して提供 - 厚生労働省

An approach giving priority to solutions to problems and achievements has been widely introduced as "new public management" in the United States, Britain and other countries.例文帳に追加

問題解決や成果を重視する考え方は、NPM（New Public management）として米国、英国等で広く導入されている。 - 経済産業省

A New Year poetry reading is a poetry gathering to celebrate the New Year, held by the Palace as part of the imperial public activities.発音を聞く 例文帳に追加

皇室の行事の一つで新年を賀するために宮中で行われる和歌の会。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In religion, new schools of Japanese Buddhism called Kamakura New Buddhism were established, becoming widely accepted by general public.発音を聞く 例文帳に追加

また宗教面では鎌倉新仏教の成立により、民衆へ仏教が普及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.例文帳に追加

首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 - Tatoeba例文

The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.発音を聞く 例文帳に追加

首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 - Tanaka Corpus

Expand the Public node, right-click stylesheets and choose New > Other.発音を聞く 例文帳に追加

「公開」ノードを展開し、「stylesheets」を右クリックして、「新規」「その他」を選択します。 - NetBeans

The statue is shown to the public 5 times a year, namely on the first three days of the new year, on January 10 and on July 24.発音を聞く 例文帳に追加

正月三が日、1月10日、7月24日の年5日の開帳がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nara Tokae Noh (Noh performance at Nara Tokae Festival) performed at Noh Theatre in Nara Prefectural New Public Hall.発音を聞く 例文帳に追加

なら燈花会能-奈良県新公会堂能楽ホールで開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The United States of America: A work owned by the New York Public Library発音を聞く 例文帳に追加

アメリカ合衆国・ニューヨーク公共図書館蔵本 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 11, Toyota Motor Corporation introduced three new models of robots to the public.発音を聞く 例文帳に追加

３月11日，トヨタ自動車が３つの新型ロボットを一般に紹介した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Out of 128 public schools in New Orleans, only 20 have reopened.発音を聞く 例文帳に追加

ニューオーリンズの公立学校128校のうち，たった20校しか再開していない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Their new names will be picked from suggestions sent in by the public.発音を聞く 例文帳に追加

新しい名前は一般から寄せられた案の中から選ばれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To prevent market prices of securities provided for a new public sale from fluctuating.例文帳に追加

新規公開される証券の市場価格が変動することを防止する。 - 特許庁

1. The possibility of new "public service" needs and measures to deal with those needs例文帳に追加

1　新たな「公共的サービス」ニーズの可能性とその対応について - 経済産業省

Build new public-private partnerships making the best possible use of the market function例文帳に追加

市場機能を最大限活かした新たな官民連携の構築 - 経済産業省

Also, when verifying that the digital signature of the same subject as that of the public file is added to the new public file by a relevant information verifying means 113, the subject defines the new public file as an updated file.例文帳に追加

また、関係情報検証手段１１３により、新公開ファイルが前記公開ファイルと同じ主体のデジタル署名が付加されていれば、更新ファイルとみなす。 - 特許庁

He gained public attention by starting a new private magazine named "Gakan" (My Opinions) and contributing reports to magazines including "Chuo Koron" (Central Public Opinions).発音を聞く 例文帳に追加

その後も、個人雑誌として『我観』を創刊したり、『中央公論』等に論説を発表したりして注目を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Forms of capital increases of a management company or group companies include public offerings of new shares and third-party allocations of new shares. Public offerings of new shares are normally conducted by public companies through securities firms working as their underwriters. Consequently, reasonable checking functions appear to operate from the standpoint of observing laws and regulations.発音を聞く 例文帳に追加

経営管理会社又はグループ内会社の増資の形態には、公募増資、第三者割当増資等があるが、公募増資は、通常、株式を公開している企業が証券会社を引受人として行われるので、法令等遵守の観点からも相応のチェック機能が働くと考えられる。 - 金融庁

The government’s new employment measures were announced based on a framework of strengthening public projects.発音を聞く 例文帳に追加

公共事業を強化することを骨子とした、政府の新たな雇用対策が発表された。 - Weblioビジネス英語例文

The management of Skyhigh Airlines is still considering how much the public offering price of their new shares should be.例文帳に追加

スカイハイ航空の経営陣は新株の公募売り出し価格をいくらにするべきか決めかねている。 - Weblio英語基本例文集

Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.例文帳に追加

我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 - Tatoeba例文

These trees will screen our new house from public view.例文帳に追加

この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 - Tatoeba例文

a board of officials elected to administer the public business of a New England town発音を聞く 例文帳に追加

ニューイングランドの町の公共業務を運営するために選出された官僚たちの委員会 - 日本語WordNet

an official notice proclaiming a new law or order to the public by the shogunate government or a feudal chief during the発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代,幕府や大名が庶民などに出した法令通達の文書 - EDR日英対訳辞書

Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.発音を聞く 例文帳に追加

我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 - Tanaka Corpus

These trees will screen our new house from public view.発音を聞く 例文帳に追加

この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 - Tanaka Corpus

(ii) Payment, etc. designated by a public notice based on Article 6, paragraph (1) of the New Order after the date of enforcement発音を聞く 例文帳に追加

二　施行日後に新令第六条第一項の規定に基づく告示により指定した支払等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Capital transactions designated by a public notice based on Article 11, paragraph (1) of the New Order after the date of enforcement発音を聞く 例文帳に追加

二　施行日後に新令第十一条第一項の規定に基づく告示により指定した資本取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The new year's visit to a shrine (January 1-3): The first story of the five-storied pagoda in precincts of the To-ji Temple is open to public.発音を聞く 例文帳に追加

初詣（1月1日～3日）東寺境内にある五重塔の初層を公開 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス