Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.例文帳に追加

ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 - Tatoeba例文

Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.発音を聞く 例文帳に追加

ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 - Tanaka Corpus

(i) the member comes to no longer fall under the category of the Financial Instruments Business Operator, etc.;発音を聞く 例文帳に追加

一　金融商品取引業者等に該当しないこととなること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an operator's cab reinforcing structure capable of reducing the cost, having no problem on an installation space, capable of preventing from obstructing view of an operator, capable of securing a space of the operator in the cab, and capable of protecting the operator.例文帳に追加

コストを安くでき、設置スペースに問題のない、またオペレータの視界を妨害しない、室内のオペレータの空間を確保しオペレータを保護することができる、運転室補強構造を提供する。 - 特許庁

(2) When the Collection Operator falls under any of the items in the preceding paragraph, the registration of the Collection Operator shall no longer be valid.発音を聞く 例文帳に追加

２　引取業者が前項各号のいずれかに該当するに至ったときは、引取業者の登録は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To control a movable body so that an operator having no drive authority cannot drive a vehicle using an IC card of an operator.例文帳に追加

操作者のＩＣカードを用いて、運転権限を持たない操作者による運転が不可能となるように移動体を制御する。 - 特許庁

No disappearance of required data on game occurs on the side of a game operator, and so the operator can seize the playing condition of a game machine accurately.例文帳に追加

遊技場にとっては遊技に関する所要データが消失することもないので、当該遊技機の遊技状態を正確に把握することができる。 - 特許庁

Input information "2" inputted by an operator is displayed once in the temporary display column 120 and the operator is made to check that there is no error.例文帳に追加

オペレータによって入力される入力情報「２」は、一旦、仮表示欄１２０に表示し、オペレータに誤りがないことを確認させる。 - 特許庁

Because there is no need for the operator to monitor the stacking device 34 as conventional, the operator can have a lessened burden.例文帳に追加

従来のようにオペレータが集積装置３４を監視する必要がないため、オペレータの作業負担が軽減される。 - 特許庁

At the moment exists no unique definition of a mobile virtual network operator, ...発音を聞く 例文帳に追加

今の所、仮想移動体通信事業者（MVNO）の唯一の定義というものは存在せず、... - コンピューター用語辞典

At the moment exists no unique definition of a mobile virtual network operator,発音を聞く 例文帳に追加

今の所、仮想移動体通信事業者（MVNO）の唯一の定義というものは存在せず、... - コンピューター用語辞典

Interpret string as a regular string, no matter if it is an operator or a keyword.発音を聞く 例文帳に追加

string を (演算子またはキーワードが含まれていても) 通常の文字列とみなす。 - JM

(iii) Cancellation shall be effective when a Financial Instruments Business Operator can no longer conduct cumulative investment activities.発音を聞く 例文帳に追加

③ 金融商品取引業者が累積投資業務を行うことができなくなったときに解約されること。 - 金融庁

c. When a Financial Instruments Business Operator can no longer conduct “property accumulation savings” business.発音を聞く 例文帳に追加

ｃ．金融商品取引業者が「財形貯蓄」業務を行うことができなくなったとき。 - 金融庁

When the current operator has no access right, processing returns to the S2 processing (S4).例文帳に追加

アクセス権が現在のオペレータに対してない場合Ｓ２の処理に戻る（Ｓ４）。 - 特許庁

When there is no answer to the incoming call, the incoming call is relayed to another operator terminal.例文帳に追加

そして、着信呼に対する応答がない場合に別のオペレータ端末へ着信呼を中継する。 - 特許庁

When no person is found in the dangerous area 6, the operator 11 pushes a button of confirmation.例文帳に追加

操作者１１は、危険領域６内に人がいなければ、確認のボタンを押す。 - 特許庁

When confirmation is NO, warning is reported to a radio terminal 6 that an on-site operator 5 carries.例文帳に追加

確認がＮＯであれば警告が現場作業者５が携帯する無線端末６に報知される。 - 特許庁

Thus, when no traffic congestion occurs, the operator is able to grasp if traffic congestion will occur in the future.例文帳に追加

したがって、渋滞が発生していない場合に、今後、渋滞が発生するかどうかを知ることができる。 - 特許庁

Even if there is no guide, an operator can find the vacant space and can park the vehicle.例文帳に追加

また、案内人がいなくても運転者が空きスペースを見つけて駐車することができるようになる。 - 特許庁

To output image data having no offset of rear side image by a simple structure and an operator's simple operation.例文帳に追加

簡単な構造、かつ、操作者の簡単な操作で、裏写りのない画像データを出力する。 - 特許庁

If there is no risk of interference, an operator carries out the program (119).例文帳に追加

操作者は干渉発生の恐れがなければ、そのままプログラムを実行させる(119)。 - 特許庁

To confirm contacting with a mobile terminal possessed by an on-site operator if there is no contact from the on-site operator during a fixed time, and immediately perform relief contact, furthermore, when no contact continues for a predetermined period or times.例文帳に追加

一定の期間、現場作業者からの連絡が無いと、現場作業者が持つ携帯端末に連絡して確認し、更に所定の期間または回数の無連絡が続くと、直ちに救援連絡を行う。 - 特許庁

When no text corresponding to the bit map is registered in the external character table, on the other hand, the analysis processing section 705 informs an operator about no registration, and instructs the operator to register the external character data.例文帳に追加

一方、ビットマップデータの登録がない場合には、解析処理部７０５は、オペレータ通知を行ない、外字データの登録指示を行なう。 - 特許庁

To provide a seat which loads no excessive strong pressure on operator's thighs even if the operator rests the feet on any positions despite a simple structure which needs no special operation.例文帳に追加

簡易な構造で、かつ特別な操作も要さない構造であるにもかかわらず、オペレータが足をどのような位置に置いても、オペレータの大腿部に過度の重圧が加わらないシートを提供しようとする。 - 特許庁

Further, when no hook-off is detected even when the operator calling is consecutive for a prescribed time, the facsimile machine 1 opens the line and stops the operator calling to open the like when detecting a busy tone during the operator calling (steps S101 to S113).例文帳に追加

また、オペレータ呼出動作を所定時間継続しても、オフフックを検出しないとオペレータ呼出動作を中止して、回線を開放し、さらに、オペレータ呼出動作中に、ビジートーンを検出すると、オペレータ呼出動作を中止して回線を開放する（ステップＳ１０１〜Ｓ１１３）。 - 特許庁

When the operator is permitted to log in and no one logs in, the other monitoring control terminals, which have received the log-in request, set the designated operator to a logging-in state.例文帳に追加

ログイン要求を受取ったほかの監視制御端末は、作業者のログインが許可されていて、かつ誰もログインしていない場合に指定された作業者をログインしている状態にする。 - 特許庁

Pseudo information by which communication can be maintained though no operator of a first information processor 200 can be specified and permitted by the operator is stored in a communication managing device 100.例文帳に追加

通信管理装置１００に、第１の情報処理装置２００の操作者を特定できないものの通信維持が可能でかつ操作者が許可した擬似情報を格納する。 - 特許庁

There is no danger of making the head of the subject, an operator, or a worker collide with the instrument, a feeling of compression and blocking can be reduced and the operator can easily approach the subject.例文帳に追加

被検者、操作者、作業者の頭部と装置との衝突の危険がなく、被検者に与える圧迫感・閉塞感を軽減し、操作者は被検者へのアプローチが容易になる。 - 特許庁

If a number of operator to be assigned to the picture is '0' (YES of S3), the picture plane of a gray light density is created (S4), and if the operator exists (NO of S3), the picture plane of a normal density is created (S5).例文帳に追加

画面に割り当てるべき操作者が“０”の場合は（Ｓ３のＹＥＳ）、グレーの淡濃度で画面を作成し（Ｓ４）、操作者が存在する場合は（Ｓ３のＮＯ）、通常（標準）濃度で画面を作成する（Ｓ５）。 - 特許庁

(ii) The certified dispute resolution business operator no longer has the necessary knowledge or skills or financial base for carrying out the services of certified dispute resolution;発音を聞く 例文帳に追加

二　認証紛争解決手続の業務を行うのに必要な知識若しくは能力又は経理的基礎を有するものでなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No person other than a Financial Instruments Business Operator, etc. shall post a sign prescribed in the preceding paragraph or a sign similar thereto.発音を聞く 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等以外の者は、前項の標識又はこれに類似する標識を掲示してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator shall keep the Capital-to-Risk Ratio at no less than 120 percent.発音を聞く 例文帳に追加

２　金融商品取引業者は、自己資本規制比率が百二十パーセントを下回ることのないようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88-2 (1) No person other than a Financial Instruments Business Operator, etc. may establish a Financial Instruments Membership Corporation.発音を聞く 例文帳に追加

第八十八条の二　金融商品会員制法人は、金融商品取引業者等でなければ、設立することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No Issuer, person engaged in Secondary Distribution of Securities, Underwriter or Financial Instruments Business Operator, etc. shall make a request referred to in the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

３　発行者、有価証券の売出しをする者、引受人又は金融商品取引業者等は、前項の請託をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator no longer complies with the standards of Paragraph 2 of Article 57 which is applied mutatis mutandis in the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

一　その試験所が前項において準用する第五十七条第二項の基準に適合しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realize a waveform recognition device, a waveform recognition method, and a program that will report no wrong azimuth to the operator.例文帳に追加

誤った方位をオペレータに知らせることのない波形認識装置、波形認識方法及びプログラムを得る。 - 特許庁

To obtain target risk information in order to support type identification determination by an operator for a target from which no type identification response is gained.例文帳に追加

類識別応答が得られない目標に対して、オペレータによる類識別判断を支援するための、目標危険度情報を得る。 - 特許庁

To provide a simply constituted eyeground camera by which an operator can observe and image the eye and has no stress on continuous imaging.例文帳に追加

簡単な構成で観察及び撮影を行うことができ、さらには連続撮影においてもストレスなく行うことができる眼底カメラを提供する。 - 特許庁

To provide an image diagnosis supporting device for informing an operator of the effect of not performing shade discriminating processing, when displaying an image having no object internal organ.例文帳に追加

対象臓器の無い画像を表示する際に、陰影判別処理を行っていない旨をオペレータに知らせる画像診断支援装置を提供する。 - 特許庁

Also, the operator can be prevented from holding the portions other than the holding sections and therefore, there is no possibility that the exertion of stresses on the liquid crystal panel occurs.例文帳に追加

また、作業者が把持部以外の部分を持つことを防止することができるので、液晶パネルに応力を加えてしまうなどの虞はない。 - 特許庁

Thereafter, when the bottle is mounted at the nozzle, even when the third link 23 is pressed, the lever 7 is not interlocked and hence no danger occurs to an operator.例文帳に追加

その後、ボトルをノズルに装着する時、第３リンクが押されても、排出レバーは連動しないので操作者に危険がない。 - 特許庁

To automatically switch a no-load stroke preventing mechanism to the operating state separately from interference from the operator side.例文帳に追加

空打ち防止機構をオペレータ側からの干渉とは別個に自動的に作動状態に切り換えることを可能にする。 - 特許庁

To give an operator the information from the position where as if a sign man were monitoring in a ship hold ideally even though no sign man exists actually.例文帳に追加

実際に合図マンが居なくとも、あたかも合図マンが船倉内で理想的に監視している位置からの情報を運転者に伝えること。 - 特許庁