I was thinking that sort of procedure would not be approved.例文帳に追加

そのような手続きは許可されないと思っていました。 - Weblio Email例文集

The use of mifepristone is not approved in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

ミフェプリストンの使用は日本では認められていない。 - Weblio英語基本例文集

unsatisfactoriness by virtue of not conforming to approved standards発音を聞く 例文帳に追加

承認の基準に一致しないために満足のゆかないこと - 日本語WordNet

amygdalin is not approved for use in the united states.発音を聞く 例文帳に追加

米国での使用は認可されていない。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The performance of official overtime work at home will not be approved.例文帳に追加

正式の持ち帰り残業の成果は承認されません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This medicine has not yet been approved.例文帳に追加

この薬はまだ認可が下りていません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Also, the extension of period by request shall not be approved.発音を聞く 例文帳に追加

また、請求による期間の延長は認めない。 - 特許庁

Following cases are not approved as an employment injury例文帳に追加

以下の場合は業務災害とは認められません - 厚生労働省

not conforming to approved standards of social or professional behavior発音を聞く 例文帳に追加

社会またはプロフェッショナルな行動の認められた基準に準じていない - 日本語WordNet

(2) The merger shall not come into effect unless it has been approved by the Minister of Justice.発音を聞く 例文帳に追加

２　合併は、法務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, the chigo-koku system was not approved officially.発音を聞く 例文帳に追加

それに対し、知行国制は国家として公認されたものでなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No substantive examination shall be carried out if the preliminary examination has not been made and approved.発音を聞く 例文帳に追加

予備審査が行われず承認されない場合は，実体審査は行わない。 - 特許庁

It is not known whether it was approved or not, and there are opinions that it was not a Daigaku-besso.発音を聞く 例文帳に追加

公認されたかどうかは不明であり、大学別曹ではないとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, although kujiyado, who were kuji (public duties) agent officially approved by a magistrate's office, and kujishi were different, but in fact, the only difference between them was whether they were approved or not.発音を聞く 例文帳に追加

なお、奉行所公認の公事代理人であった公事宿とは別のものでああるが、実際には公認の有無の差しかなかったとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The House of Peers deliberated on the drafts of the Constitution of Japan as well, and as for the kazoku system, they approved the original plan which the House of Representatives had already approved and did not make any modifications to it.発音を聞く 例文帳に追加

憲法は貴族院でも審議されたが、華族制度については衆議院で可決された原案通りに通過している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a function for displaying whether use of discharged water is approved or not, is provided on the liquid crystal panel and the display by the back-light means is changed between in a state approved the use of water or in a state not approved.例文帳に追加

また、注出した水の使用を許可するか否かを液晶パネルで表示する使用可否状態表示機能を設け、水の使用を許可する状態と許可しない状態とでバックライト手段による表示を相違させる。 - 特許庁

In 2003, the Committee reviewed the export subsidies of the 20 countries for which the extensions had been approved and approved additional extensions for 20 of those countries except Thailand, which did not apply for further extension through the procedure. In 2004, 2005, and 2006, the Committee again reviewed the export subsidies of the 19 countries and approved extensions for all but Colombia, whose export subsidy program already had been extended until the end of 2003 and then granted an additional two-year phase-out period.例文帳に追加

2003年は再申請を行わなかったタイを除く20ヶ国の輸出補助金の延長、2004年、2005年、2006年はコロンビアを除く19ヶ国の輸出補助金の延長が認められた。 - 経済産業省

This software is for research purposes only and has not been approved for clinical use.発音を聞く 例文帳に追加

このソフトウェアは研究目的のためだけにあり、臨床用途には認められていない。 - Weblio Email例文集

not conforming to some norm or socially approved pattern of behavior or thought発音を聞く 例文帳に追加

ある種の規範や社会通念上認可された行動や考えの様式に準じていない - 日本語WordNet

(4) The authorities in accordance with the provisions in paragraph (2) shall not be construed as approved for criminal investigations.発音を聞く 例文帳に追加

４　第二項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any provision in the articles of incorporation under the preceding paragraph shall not take effect unless it is approved by the Prime Minister.発音を聞く 例文帳に追加

５　前項の定款の定めは、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the main clause of the preceding paragraph shall not apply where the trustee has approved the set-off set forth in said paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

４　前項本文の規定は、受託者が同項の相殺を承認したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The authority provided in paragraph (1) shall not be construed as being approved for a criminal investigation.発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項に規定する権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The next day, on the 23rd, Iemochi visited the Imperial Palace with military power as background to report the attacks Choshu again, but it was not approved.発音を聞く 例文帳に追加

翌23日、家茂は参内して武力を背景に長州再征を奏上したが、許可されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shugo had an approved power only applicable in the right to judge criminal cases and did not disturb the sovereignty of the Kokuga.発音を聞く 例文帳に追加

守護は検断権のみが認められていたのであり、国衙の統治権を侵害する存在ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a Binso document was not approved by the Emperor, Shonagon (the Minor Councilor of State) who drafted the document would write on it 'the Emperor ordered disposal of this document.'発音を聞く 例文帳に追加

なお、便奏が裁可されない場合には奏官である少納言が「勅処分」と記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is decided that the link to the URL is not present, the transmitted electronic mail is approved as an acceptable electronic mail.例文帳に追加

ＵＲＬへのリンクがないと判定されると、受付可能な電子メールとして承認される。 - 特許庁

When the approval is required, the user is checked whether he/she is already approved or not.例文帳に追加

承認が必要な場合には当該ユーザがすでに承認されているかどうかを調べる。 - 特許庁

A pardon was approved after a short time in cases which had little effect on society (for example, after six years where the requirement was eleven years); conversely, a pardon might not be approved in cases which had a big effect on society.発音を聞く 例文帳に追加

なお、社会的に影響が小さい事件については短期でも恩赦が認められ（11年必要なケースでは6年など）、また逆に影響が大きいケースでは認められない場合があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) For a guaranteed loan with an approved deferred repayment period, is not it approved with conditions shorter than the deferred repayment period presented by the customer, without a rational reason?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅴ）返済据置期間が認められている保証付融資の申込みに対し、合理的な理由なく、顧客が提示した返済据置期間を短縮した条件により応諾していないか。 - 金融庁

The contents of the processing instructed by the user are informed to a manager, and only the processings approved by the manager are set executable, and for processings that are not approved by the manager, the command is deleted and the user is notified of this.例文帳に追加

ユーザの指示する処理の内容を管理者に通知し、管理者が承認した処理のみを実行可能とし、管理者が承認しなかった処理については、コマンドを削除してその旨をユーザに通知する。 - 特許庁

A confirmation process for confirming whether components contained in the electronic document data to be approved are usable is performed not only when the electronic document data is created but also when the data is approved.例文帳に追加

電子文書データの作成のときだけでなく承認を行う場合にも、承認対象となる電子文書データに含まれる部品が使用可能か否かの確認処理を行う。 - 特許庁

When it is the style definition of which the use is approved (step 23), processing is continued, and the processing is terminated when it is not the approved style definition (step 22).例文帳に追加

使用が認められていないスタイル定義であれば処理を継続し（ステップ２３）、認められていないスタイル定義であれば処理を終了する（ステップ２２）。 - 特許庁

To provide a control system capable of discriminating in advance the equipment to be controlled and the work area for its worker and of automatically and definitely making a past record of whether the work is approved or not and the record of the work approved.例文帳に追加

管理する機器とその作業者ごとの作業分野を予め分別して作業の諾否と許諾した作業の履歴の記録とを自動的かつ確実に行うことが出来る管理システムを提供する。 - 特許庁

(7) The authorities in accordance with the provisions in paragraphs (4) and (5) shall not be construed as approved for criminal investigations.発音を聞く 例文帳に追加

７　第四項及び第五項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provision of paragraph (1), any reduction of the capital of a Stock Company shall not be effective unless it is approved by the Prime Minister.発音を聞く 例文帳に追加

３　株式会社の資本金の額の減少は、第一項の規定にかかわらず、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any reduction of the reserve for redemption of funds under paragraph (1) shall not take effect unless it is approved by the Prime Minister.発音を聞く 例文帳に追加

５　第一項の規定による基金償却積立金の取崩しは、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan is approved, the provisions of Article 174(1) and (2) shall not apply.発音を聞く 例文帳に追加

５　住宅資金特別条項を定めた再生計画案が可決された場合には、第百七十四条第一項及び第二項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In case creditors do not raise any objections within the period of time set forth in paragraph (2) (iii), such creditors shall be deemed to have approved of the merger.発音を聞く 例文帳に追加

４　債権者が第二項第三号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該合併について承認をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The evaluation body does not conduct its evaluation activities in accordance with the rules and procedures for evaluation approved pursuant to Article 23 paragraph (1).発音を聞く 例文帳に追加

四　第二十三条第一項の認可を受けた調査業務規程によらないで調査の業務を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where an objection set forth in the preceding paragraph is not made within the period set forth in paragraph (2), it shall be deemed that the account set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article is approved.発音を聞く 例文帳に追加

４　第二項の期間内に前項の異議がなかった場合には、前条第一項又は第二項の計算は、承認されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The authorities provided for in Article 20 through the preceding Article shall not be construed as being approved for the purposes of the criminal investigation.発音を聞く 例文帳に追加

２　第二十条から前条までの規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The authority to conduct on-site inspection pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) shall not be construed as being approved for the purposes of the criminal investigation.発音を聞く 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where creditors do not raise any objections within the period under paragraph (2)(iii), such creditors shall be deemed to have approved the Entity Conversion.発音を聞く 例文帳に追加

４　債権者が第二項第三号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該組織変更について承認をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム