The official flower of Japan is the cherry blossom.例文帳に追加

日本の公式の花は桜です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

What is the cherry-blossom without wine?発音を聞く 例文帳に追加

酒無くて何の己が桜かな - 斎藤和英大辞典

The shrine's crest is the cheery blossom and today the site is still renowned for its cherry blossom trees.発音を聞く 例文帳に追加

神紋は桜で、今も桜の名所として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the rice is cooked, it turns into a cherry blossom color, that is why it is called sakura (cherry blossom) meshi.発音を聞く 例文帳に追加

炊き上げた際の飯の色が淡い桜色になるため桜飯と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the data of the Japan Meteorological Agency, Cherry Blossom Front is referred to as the diagram of the forecast of cherry blossom blooming dates.発音を聞く 例文帳に追加

気象庁の資料では、さくらの開花予想の等期日線図という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cherry Blossom Front is featured in the 'forecast of cherry blossom blooming dates' issued by the Japan Meteorological Agency beginning in early March.発音を聞く 例文帳に追加

3月初めから気象庁が発表する「さくらの開花予想」の中にて示される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is lit up during the cherry blossom season, and is possible to view the cherry tree at night.発音を聞く 例文帳に追加

観桜シーズンにはライトアップされるため、夜間観桜も可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.例文帳に追加

日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。 - Tatoeba例文

The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.発音を聞く 例文帳に追加

日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。 - Tanaka Corpus

The tunnel is illuminated at night during the cherry-blossom season in spring.発音を聞く 例文帳に追加

-春の桜開花シーズンにに夜間ライトアップされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ueno Park in Tokyo is crowded during the cherry blossom season.例文帳に追加

東京の上野公園は、桜の時期は混雑します。 - 時事英語例文集

The typhoon [cold front, cherry‐blossom front] is moving northward.発音を聞く 例文帳に追加

台風[寒冷前線, 桜前線]が北上中です. - 研究社 新和英中辞典

The pink denbu is referred to as sakura denbu (cherry blossom denbu) after that color.発音を聞く 例文帳に追加

薄紅色のものは、その色から桜でんぶと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The salt-preserved cherry blossom used in sakurayu is called sakurazuke (or pickled cherry blossom), and the calyces is removed from the blossom before it is pickled in plum vinegar and salt.発音を聞く 例文帳に追加

桜湯に用いる桜の花の塩漬けは桜漬けとも呼ばれ、がくを除いた花全体を梅酢と塩で漬け込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The saying 'Cherry blossom is the best among flowers and samurai is the best among people' was established by the Edo period, indicating that the image of Japanese people that 'Flower' means 'Cherry blossom' had been established before that.発音を聞く 例文帳に追加

また「花は桜木。人は武士」という言葉が江戸時代までに成立しており、それまでに「花」＝「桜」のイメージは日本で定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, both sides of the railway track between Utano and Narutaki are planted with cherry trees and during the cherry blossom season in spring, the location is lit up at night.発音を聞く 例文帳に追加

住宅街の中を走っているほか、沿線には名刹が多く駅名にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miminashiyama Park is placed to the south of Mt. Miminashi, and it is known as a cherry blossom viewing spot.発音を聞く 例文帳に追加

南部に耳成山公園が整備され、桜の名所となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The timing of flowering of cherry blossoms is forecasted based on their characteristics that development of cherry blossom buds depends on ambient temperatures.発音を聞く 例文帳に追加

さくらの開花予想は、この桜の花芽の生長が気温に依存する性質を利用して行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The park is lit up at night during the cherry blossom viewing season.例文帳に追加

花見の季節は、夜に公園がライトアップされたりします。 - 時事英語例文集

The cherry blossom emblem is the same as before but smaller in size.発音を聞く 例文帳に追加

桜の花のエンブレムは以前と同じだが，サイズが小さくなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

April in Japan is the month [season] for cherry trees to blossom and for young people to start out in life.発音を聞く 例文帳に追加

日本の 4 月は桜のたよりと若人の巣立つ季節でもある. - 研究社 新和英中辞典

It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.例文帳に追加

ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 - Tatoeba例文

It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.発音を聞く 例文帳に追加

ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 - Tanaka Corpus

This cherry blossom-like perfume composition is characterized by comprising 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol included in natural cherry blossom to a perfume composition basically containing the cherry blossom-like perfume.例文帳に追加

桜様香気を基調とする香料組成物に、天然の桜花中に含まれる３，７−ジメチル−１，５，７−オクタトリエン−３−オールを含有することを特徴とする桜花様香料組成物。 - 特許庁

Hazakura is a term that refers to cherry trees during the period after the cherry blossom falls and the trees start to sprout new leaves until the cherry trees are totally covered with new leaves of tender green, or to such scenes.発音を聞く 例文帳に追加

葉桜（はざくら）とは、サクラの花が散り若葉が出始めた頃から新緑で覆われた時期までの桜の木、またはその様を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To celebrate the continued friendship between the two countries, the National Cherry Blossom Festival is held every year.発音を聞く 例文帳に追加

２国間の継続した友好関係を祝うため，｢全米桜祭り｣が毎年開催されています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Cherry Blossom Front' is a coined term made up by the media and not an official terminology of the Japan Meteorological Agency.発音を聞く 例文帳に追加

「桜前線」はマスコミによるwikt造語であり、気象庁の公式用語ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agency subsequently continues to forecast cherry blossom blooming dates with appropriate adjustments on Wednesdays until the eighth report which is issued in late April.発音を聞く 例文帳に追加

その後、毎水曜日に適宜修正しながら、4月下旬の第8回まで予想日の発表を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sashimi is prepared for events such as cherry blossom viewing and the Boys’ Day Festival.発音を聞く 例文帳に追加

その刺し身は花見や端(たん)午(ご)の節句などの行事のために用意される。 - 浜島書店 Catch a Wave

Today it is so cold for the cherry blossom season that I feel as if we had had a return of winter.例文帳に追加

桜が咲く時節なのに今日の寒さはまるで冬に U ターンしたようだ. - 研究社 新和英中辞典

The rumor is that this spread as entertainment at drinking parties at cherry blossom-viewing spots in high places all over Japan.発音を聞く 例文帳に追加

以後、日本各地の高台にある花見の名所などで、酒席の座興として広まったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Togo-ji Temple was founded at the site which used to be his villa, in Fuchu City, Tokyo Prefecture, which is famous for its beautiful cherry blossom.発音を聞く 例文帳に追加

東京都府中市(東京都)には別荘地に建立された東郷寺があり、桜の名所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the south side of the park, there are a lawn field, a cherry blossom grove and conserved cars of Yokohama Municipal Tramway, and is alive with people viewing the cherry blossoms in the spring.発音を聞く 例文帳に追加

南側は運動広場や芝生広場、サクラの林、横浜市電の保存車両などがあり、春には花見客でにぎわう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This cherry blossom front is based on Someiyoshino (Prunus yedoensis), so the blooming date may slightly vary depending on the types of cherry trees.発音を聞く 例文帳に追加

この前線はソメイヨシノを基準にしているため、桜によっては若干、開花の時期が前後する事があるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cherry Blossom Front is a line graph illustrating the forecasted blooming dates of cherry blossoms (primarily of Someiyoshino (Prunus yedoensis)) in various locations of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

桜前線（さくらぜんせん）とは、日本各地のサクラ（主にソメイヨシノ）の開花予想日を結んだ線のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This district used to be called ''Sakurada'' (cherry blossom field), noted for its cherry blossoms, and it is said the shrine once held a territory of several hundred square meters.発音を聞く 例文帳に追加

もとは「桜田」とよばれる一帯で、桜の名所としても知られ数百坪程の社地があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A row of cherry trees is planted at an embankment at its basin, and many tourists visit this location during the cherry-blossom viewing season.発音を聞く 例文帳に追加

流域では堤防などに桜並木が設置されており、春の観桜シーズンには多くの観光客が訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area around this park is the so called Arashiyama District, which is full of tourists throughout the year, particularly in the cherry blossom season and at the time the leaves turn in autumn.発音を聞く 例文帳に追加

周辺はいわゆる嵐山地区であり、四季を通じて観光客が多く、特にサクラと紅葉の季節は賑わう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the cherry blossom is placed in a Japanese tea cup and hot water is poured over it, the salt melts, whereupon the petals open up and float on the surface of the water.発音を聞く 例文帳に追加

湯のみ茶碗に入れて湯を差すことで塩漬けの塩が溶けだし、花びらが開いて湯の上面に浮いてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A special transportation system incorporating the route is organized for the Godairikison Ninno-e festival in February and the cherry-blossom viewing parades in April at Daigo-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

醍醐寺において、毎年2月に行われる五大力尊仁王会、4月に行われる花見行列の際には、特別輸送体制が組まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a cherry blossom festival is held when the Omuro cherries are in bloom (April), and admission fees are needed for entering the grounds as well as viewing the buildings during that period.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、御室桜の開花時（4月）に「さくらまつり」が行われ、その期間は、境内への入場にも拝観料が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to especially give the food taste and flavor like bacon by using a cherry blossom tree as the smoking material in the fumigating treatment.例文帳に追加

特に、燻蒸処理の燻材として桜の木を用いることにより、ベーコンのような味覚と風味を付与することができる。 - 特許庁

The basin of the river from central Kyoto to Sanjo and Shijo is one of Kyoto's amusement areas and a famous cherry blossom viewing spot.発音を聞く 例文帳に追加

京都中心部の三条から四条あたりにかけては京都の歓楽街の一つとなっており、またサクラの名所ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in April, the whole mountain is opened up for cherry blossom viewing, in honor of Hideyoshi TOYOTOMI's Daigo Flower Viewing.発音を聞く 例文帳に追加

また4月には豊臣秀吉の「醍醐の花見」にちなんで現在も全山を揚げての花見会が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス