“As the old cock crows, the young one learns.”【イディオム・格言的】発音を聞く 例文帳に追加

親を見習う子 - 斎藤和英大辞典

The elephant goes with young for twenty-one months.発音を聞く 例文帳に追加

象は二十一カ月はらんでいる - 斎藤和英大辞典

The young woman was placed in one of the waiting-rooms of the station,発音を聞く 例文帳に追加

若い女性は駅の待合室に寝かされた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

He is one of the up and coming young men of the party.例文帳に追加

彼は党の活動的な若手のひとりである。 - Tatoeba例文

He is one of the up and coming young men of the party.発音を聞く 例文帳に追加

彼は党の活動的な若手のひとりである。 - Tanaka Corpus

One of the young men followed the voice in trying to reveal its identity.発音を聞く 例文帳に追加

若者の1人は素性をつきとめようと声を追った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The young lady changed the position of one of the vases and went back to the two young men.発音を聞く 例文帳に追加

若い婦人は花瓶の一つの位置を変え、二人の若い男の所へ戻った。 - James Joyce『アラビー』

One was a young soldier, and the other was a veteran.発音を聞く 例文帳に追加

一方は若武者, 他方は古つわものだった. - 研究社 新和英中辞典

one of the hot young talents発音を聞く 例文帳に追加

人気のある若い才能ある人の一人 - 日本語WordNet

the young of an animal cared for at one time発音を聞く 例文帳に追加

一時期に育てられる動物の子供 - 日本語WordNet

She was one of the women with whom Genji was infatuated since he was young.発音を聞く 例文帳に追加

源氏が若い頃から熱をあげていた女君の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young leaf of the Japanese pepper tree: One leaf may be floated on suiji in a bowl.発音を聞く 例文帳に追加

木の芽（山椒の若葉）-1枚浮かべる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The material derived from the young leaves of the wheat is the one subjected to γ-amino acid-enriching treatment.例文帳に追加

麦若葉由来の素材は、γ−アミノ酪酸富化処理されている。 - 特許庁

After the seventh generation, however, the heads of the family died young one after another before achieving greatness.発音を聞く 例文帳に追加

その後は大成する前に早世する当主が相次ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though being one of the heads of the Iwakura family, he died young at the age of thirteen.発音を聞く 例文帳に追加

岩倉家の当主の一人ではあるが、13歳にして早世している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman.発音を聞く 例文帳に追加

空席は、例の魅力的な女性の差し向かいの席しかない。 - O Henry『心と手』

Farrington's eyes wandered at every moment in the direction of one of the young women.発音を聞く 例文帳に追加

ファリントンの目はたえず若い女の一人の方ヘとさまよっていた。 - James Joyce『カウンターパーツ』

There was a group event called Utagaki (dancing and singing feast of young men and women) as one of the customs in those days.発音を聞く 例文帳に追加

当時の習慣として、歌垣という集団行事があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, young men went out to town at night to find out who the man was.発音を聞く 例文帳に追加

あるときに若者たちが、何者か確かめようと夜の町に出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Empress Jito had only one child: Kusakabe no Miko, who died young.発音を聞く 例文帳に追加

持統天皇の子は早世した草壁皇子１人のみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In both Takehara and Nuta families, the heads died young one after another.発音を聞く 例文帳に追加

この頃、竹原・沼田両家で当主の早世が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

yet one was still young, and the other was already old.発音を聞く 例文帳に追加

けれども、ネロはまだ若く、パトラッシュはもう年寄りでした。 - Ouida『フランダースの犬』

-- "am I not right in believing that one of the young ladies is an _adopted_ daughter?"発音を聞く 例文帳に追加

「娘さんたちのうちおひとりは、ご養女ではありませんか？」 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

one of the first temporary teeth of a young mammal (one of 20 in children)発音を聞く 例文帳に追加

幼若哺乳類（子供たちの20本のうちの1本）の最初の一時的な歯のうちの1つ - 日本語WordNet

On suspecting this geta to be the one with a hurting nose, the young men burned the geta and others on the spot.発音を聞く 例文帳に追加

あの鼻を痛がる者の正体はこの下駄かと睨んだ若者たちは、下駄などをその場で焼き捨てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Genji hurried to prepare for Tamakazura's Mogi (coming-of-age ceremony for girls), he asked her biological father, Minister of the Palace, to act as koshi-yui (one who ties a band around the young woman's waist in the ceremony).発音を聞く 例文帳に追加

源氏は玉鬘の裳着を急ぐかたわら、実父内大臣に腰結いの役を頼む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people who stayed were an old priest and a young priest (the one who was loved was the younger priest).発音を聞く 例文帳に追加

また、宿泊するのは老若二人の僧である（懸想されるのは若い僧）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he died young, he advanced only to Chunagon (vice-councilor of state) at the rank of Junii (Junior Second Rank), although he came from the Seiga family (one of the highest court noble families inJapan at that time).発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、早世したため、清華家でありながら従二位中納言止まりだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One opinion about the origin of 'Shichi-go-san' (a day of prayer for the healthy growth of young children) is that it was started to pray for the health of Tsunayoshi's child, Tokumatsu.発音を聞く 例文帳に追加

「七五三」は徳松の健康を願ったのが始まりの一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

one skilled in caring for young children or the sick (usually under the supervision of a physician)発音を聞く 例文帳に追加

（通常は医者の指示で）幼児または病人を看護するのに熟練した人 - 日本語WordNet

The first step is the deployment of “one-stop service centers for young people” (job cafés).例文帳に追加

まず、「若年者のためのワンストップサービスセンター（通称：ジョブカフェ）」の整備である。 - 経済産業省

So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”発音を聞く 例文帳に追加

そこで司令官は，「このことをわたしに明かしたことはだれにも言うな」と命じて，若者を去らせた。 - 電網聖書『使徒行伝 23:22』

But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，この言葉を聞くと，その若者は悲しそうに去って行った。多くの資産を持っていたからである。 - 電網聖書『マタイによる福音書 19:22』

The writer drained himself while young because of his prolific production [because he dashed off one novel after another].発音を聞く 例文帳に追加

その流行作家は乱作がたたって若くして才能を涸らしてしまった. - 研究社 新和英中辞典

As the prince's concubine, she bore him one son, Eikaku, but he died young in 1007.発音を聞く 例文帳に追加

親王の召人として一子永覚を儲けるが、親王は寛弘4年（1007年）に早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She had two children, a daughter called Imperial Princess Kishi (the fourth imperial daughter of Emperor Murakami, who lived from 949 to 986) and one son (who died young)).発音を聞く 例文帳に追加

子女は規子内親王（村上天皇第四皇女、天暦3年-寛和2年）と皇子一人（早世）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Inshi was one of the wives of Emperor Uda when he was young, and was a daughter of Naidaijin FUJIWARA no Takafuji.発音を聞く 例文帳に追加

藤原胤子は内大臣藤原高藤女で、宇多天皇が若い時からの妻の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His heir, MINAMOTO no Michimune became a Sangi, but he died young at the age of thirty-one in 1198.発音を聞く 例文帳に追加

嫡男源通宗は参議になったものの建久9年に31歳の若さで没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said there were two second generations, and one of them was an actor who later became Matasaburo MURAYAMA the Second, but he is usually not counted in because he died young.発音を聞く 例文帳に追加

2代目は2人いると思われ一人は後の2代目村山又三郎、夭折の為代外。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of Ieyoshi's sons died young, and Iesada was the only one who lived to adulthood.発音を聞く 例文帳に追加

家慶の男子は殆ど早世し、生き残っていたのはこの家定だけであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Noriaki UESUGI supported young Motouji as one of stewards (later a post of Kanto Kanrei [a shogunal deputy for the Kanto region]).発音を聞く 例文帳に追加

この折、幼い基氏を補佐した執事（後の関東管領職）の一人に上杉憲顕がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Ishizukuri (Ishizukuri no miko) is one of five kikoshi (a young nobleman) who appeared in "Taketori Monogatari" (the Tale of Bumboo Cutter).発音を聞く 例文帳に追加

石作皇子（いしづくりのみこ）は、『竹取物語』に登場する五人の貴公子のひとり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Kuramochi (Kuramochi no miko) is one of five kikoshi (a young nobleman) who appeared in "Taketori Monogatari" (the Tale of Bumboo Cutter).発音を聞く 例文帳に追加

車持皇子（くらもちのみこ）は、『竹取物語』に登場する五人の貴公子のひとり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is wrong with young men requisitioning in one corner when there is no provision of rice for the army?発音を聞く 例文帳に追加

「兵粮米が無ければ、若い者が片隅で徴発することのどこが悪いのだ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス