(1) In the application of Art. 34 paragraph (1) letter e) of the Law, the following shall not constitute an infringement of the rights provided for in Art. 32 and 33 of the Law:例文帳に追加

(1) 本法第 34条第 1段落(e)の適用上，次の事項は本法第 32条及び第 33条に定めた権利侵害を構成しないものとする。 - 特許庁

In his late years, refinement of his performance was highly appreciated and he assumed a position as a member of the Japan Art Academy in 1959.発音を聞く 例文帳に追加

晩年にはその芸品が高く評価され、昭和34年(1959)、芸術院会員に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received the Theatrical Performance Award of Mainichi Newspapers, and the Art Encouragement Prize from Osaka prefecture in 1959.発音を聞く 例文帳に追加

1959年（昭和34年）毎日演劇賞・大阪芸術祭奨励賞受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Office may add as objections grounds for invalidity that it bases on the results of the search of the state of the art as referred to in Article 34(4).例文帳に追加

庁は，第34条(4)にいう技術水準調査の結果に基づく無効理由を異論として追加することができる。 - 特許庁

If appropriate, the seniority claimed in accordance with Art 34 or 35 of the Regulation shall be entered into the register too.発音を聞く 例文帳に追加

該当する場合は，前記規則第34条又は第35条の規定に従って主張された商標の先順位も登録簿に登録する。 - 特許庁

Then, the control unit 3 determines a pixel value of each pixel on the basis of the vector field data 34 and the position of the centroid to create art work data 38.例文帳に追加

そして、制御部３は、ベクトル場データ３４と重心の位置に基づいて各画素の画素値を判定し、版下データ３８を作成する。 - 特許庁

The priority document referred to in Art. 34(2)(v) of the Law on Marks and Geographical Indications represents a copy of the first application, said copy being certified by the competent authority of the respective State.発音を聞く 例文帳に追加

商標法第34条(2)(v)にいう優先権書類は，最初の出願の写しであって，当該国の所轄当局により証明されたものでなければならない。 - 特許庁

The document referred to in Art. 34(4)(iv) of the Law on Marks and Geographical Indications represents a document issued by the exhibition officials and certifying participation in the exhibition. The document shall contain also an indication of the mark borne by the displayed goods.発音を聞く 例文帳に追加

商標法第34条(4)(iv)にいう書類は，博覧会職員により交付される博覧会参加を証明する書類である。当該書類には，展示した商品に付された標章の表示も含める。 - 特許庁

At the applicant’s request the Office shall grant the patent on an earlier date after the result of the search of the state of the art referred to in Article 34(4) has been dispatched.例文帳に追加

出願人からの請求があったときは，庁は，第34条(4)にいう技術水準調査の結果を発送した後の，前記より早い日に特許を付与する。 - 特許庁

Where priority is claimed and no priority document is furnished within the term under Art. 34 of the Law on Marks and Geographical Indications or no priority fee is paid or the priority document does not satisfy the requirements of Art. 15, the applicant shall be informed that the application priority date shall be the date of filing it with the Patent Office.発音を聞く 例文帳に追加

優先権が主張され，商標法第34条に基づく期間内に優先権書類が提出されない場合，優先権手数料が納付されない場合，又は優先権書類が第15条の要件を満たさない場合は，出願人に対して，出願優先日は出願が特許庁に提出された日とする旨を通知する。 - 特許庁

(ii) Second, with regard to the difference (ii) above, because sealing the external lens of a vehicle light to the housing is a well-known art to the extent needless to cite reference, it is within the range of design variation for a person skilled in the art to seal the lens (64) to the casing (34) in the invention cited in D1.発音を聞く 例文帳に追加

（ii）次に、上記相違点（ii）についてであるが、乗り物用のライトの技術分野において、外部のレンズをハウジングに密着させることは例示するまでもなく周知の技術にすぎず、引用文献１に記載された発明において、レンズ（64）をケーシング（34）に密着させるようにすることは当業者が適宜設計し得ることである。 - 特許庁

Therefore, the crystallinity evaluation of the aluminum film 34 in the manufacturing method of the surface elastic wave device 12 is performed easier than the prior art method.例文帳に追加

そのため、表面弾性波素子１２の製造方法におけるアルミニウム電極膜３４の結晶性評価は、従来に比べて、簡単におこなうことができる。 - 特許庁

The evaluation of the crystallinity of the aluminum electrode film 34 by the specific resistance value requires less trouble and time compared with a prior art method evaluating by using an x-ray diffraction method or the like, and a used apparatus is comparatively inexpensive.例文帳に追加

この比抵抗値によるアルミニウム電極膜３４の結晶性の評価は、Ｘ線回折法などを用いて評価する従来の方法に比べて、手間や時間がかからず、また用いる装置も比較的安価である。 - 特許庁

Furthermore, the lower end of the lower frame 31 is rotatably connected by a hinge 31b to a bracket 34 attached on a cross member 35 welded and fixed to the connecting part of the panel art 3 and the floor 2.例文帳に追加

さらにロアフレーム３１の下端は、パネル部３とフロア２の接続部分に溶接固定されるクロスメンバ３５上に取り付けられたブラケット３４とヒンジ３１ｂで回転自在に結合されている。 - 特許庁

As a prior art, a high frequency current of several hundreds MHz to several GHz is applied between the electrode 26 and a third electrode 34, while a drive current is applied between the electrode 26 and an n-type side electrode 28.例文帳に追加

従来通り、ｐ側電極２６とｎ側電極２８との間に駆動電流を印加しつつ、ｐ側電極２６と第３の電極３４との間に周波数数百ＭＨｚ〜数ＧＨｚの高周波電流を印加する。 - 特許庁

A lead frame 30 for a surface mounting IC package has the same structure as a prior art lead frame except for provision of grooves 34 and 36 in all leads 32.例文帳に追加

本リードフレーム３０は、表面実装ＩＣパッケージ用のリードフレームであって、全てのリード３２に溝部を設けたことを除いて従来のリードフレームと同じ構成である。 - 特許庁

Therefore, even when the O-ring 34 is disposed on the circumference face of the nut member 30 as the prior art is, it is possible to insert the nut member 30 in a proper site and state with respect to the through hole 41.例文帳に追加

これにより、従来のように、ナット部材３０の周面にＯリング３４が設けられていても、ナット部材３０を貫通孔４１に対して正規の位置、状態に挿入できる。 - 特許庁

The method also comprises the steps of removing the liner 12A from the drum 16, mounting the liner 12A on the outer peripheral surface of a tire molding drum 34, thereafter mounting a tire constituting component as prior art to complete a raw tire, and then vulcanizing the raw tire in a mold.例文帳に追加

フィルムライナー１２Ａをドラム１６から取り外し、タイヤ成型ドラム３４の外周面に装着し、以後従来通りにタイヤ構成部品を取り付けて生タイヤを完成させ、その生タイヤをモールドで加硫する。 - 特許庁

7. "Upon completion of the report on the state of the art the Industrial Property Registry shall transmit the result to the patent applicant and shall publish a brochure with the said report, making the corresponding announcement in the "Official Bulletin of Industrial Property" (Article 34.5 of the Law).例文帳に追加

(7) 「技術水準に関する当該報告書が完成すると，産業財産登録庁はその特許の出願人にその結果を通知しなければならないものとし，その報告についての要約を印刷刊行し，その関連通知を産業財産公報に掲載しなければならないものとする。」(特許法第34条(5)) - 特許庁

As described above, since a plurality of shielding connection tabs 55 are extended from the shield shell 50, which is basically provided on a shield connector 15, and is electrically connected to the shield layers 39 of a plurality of shield wires 34, the cost of manufacturing the shield connector is inexpensive in comparison with prior art.例文帳に追加

このように、シールドコネクタ１５に本体的に備えたシールドシェル５０から複数のシールド接続用タブ５５を延設した簡単な構造にて、複数のシールド電線３４のシールド層３９を導通接続したから、従来のものよりシールドコネクタの製造費を抑えることができる。 - 特許庁

(2) For the purpose referred to in the preceding paragraph, at the request of the owner of the patent and subject to payment of the relevant fee, the Registry of Industrial Property shall undertake to draw up the report on the state of the art concerning the subject matter of the patent granted, under the terms of Article 34 of the present Law. After it has been drawn up, the report shall be communicated to the applicant and made available to the public together with the patent documentation.例文帳に追加

(2) 前項に述べる目的のため，特許権者の請求により，かつ，適切な手数料の納付に従い，産業財産登録庁は，第34条の条件に基づき，付与された特許の主題に関し技術水準に関する報告書の作成を引き受けるものとする。作成された後，報告書は請求人に送付され，当該特許書類と共に公衆に利用可能とされる。 - 特許庁

However, in this case, in the case where 34 kinds of salts, for example, hydrochloride, hydrosulfate, tertrate or citrate, etc., which are widely used as pharmaceutically acceptable salt are simply exemplified in equal rank and hydrochloride is not listed as a particularly preferred salt, it is not deemed that hydrochloride of compound A is stated in the cited document to a identifiable degree by a person skilled in the art.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、本事例の場合、塩酸塩、硫酸塩、酒石酸塩、クエン酸塩などの薬理学的に許容される塩として汎用される34種の塩が同列的に例示列挙され、塩酸塩は特に好ましい塩として挙げられておらず、引用文献には、化合物Aの塩酸塩は当業者が把握できる程度に記載されているとは考えられない。 - 特許庁

Ethyl-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methyethyl]amino]ethyl]-2,5-dimethyl-phenoxy]acetate of the present invention is shown in the cited invention as one of phenoxyacetic acid derivatives of a Markush type claim (See example 2.). The cited invention also discloses that the phenoxyacetic acid derivatives can be converted into their pharmaceutically acceptable salts with hydrochloric acid (See column 16, lines 28-34.), which is common in the art.発音を聞く 例文帳に追加

本発明の(-)-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-ヒドロキシ-2-(4-ヒドロキシフェニル)-1-メチルエチル]アミノ]エチル]-2,5-ジメチルフェノキシ]酢酸エチルは、マーカッシュ形式の請求項のフェノキシ酢酸誘導体の一つとして引用発明に示されている（実施例2を参照）。引用発明はまた、フェノキシ酢酸誘導体が、当該分野で周知の塩酸と薬理学的に許容される塩となることも開示されている（16段、28～34行目を参照）。 - 特許庁

Where the seniority of a trade mark either entered into the Trade mark Register of the Patent Office or enjoying protection in Austria on the basis of an international registration was claimed for a Community trade mark application or a Community trade mark in accordance with Art 34 or 35 of Regulation (EC) No 40/94, and where that trade mark forming the basis of the seniority-claim was taken off the register due to renunciation on the part of its proprietor or in the absence of a renewal in due time, the invalidity of the trade mark may be established a posteriori on the grounds for cancellation provided for in Sections 30 to 34 and Section 66.発音を聞く 例文帳に追加

(EC)規則第40/94号第34条又は第35条の規定に従い，共同体商標出願又は共同体商標について，特許庁の商標登録簿に登録されている商標又は国際登録に基づいてオーストリアにおける保護を享受している商標の先順位が主張されており，かつ，先順位主張の基礎とされていた前記の商標が，所有者による放棄又は所定の期間内に更新されなかったことを理由として登録簿から抹消されたときは，第30条から第34条まで及び第66条に定められている取消理由を基にして，商標の無効について事後的確認を受けることができる。 - 特許庁

On the other hand, like this case, in the case where 34 kinds of salts, for example, hydrochloride, hydrosulfate, tertrate or citrate, etc., which are widely used as pharmaceutically acceptable salt are simply exemplified in equal rank and hydrochloride is not listed as a particularly preferred salt, it is not deemed that hydrochloride of compound A is stated in the cited document to a identifiable degree by a person skilled in the art. So the invention claimed is novel.発音を聞く 例文帳に追加

本件の場合、引用文献には、上記一般式で表される化合物の薬理学的に許容される塩として、塩酸塩、硫酸塩、酒石酸塩、クエン酸塩等の医薬化合物の塩として汎用される３４種もの塩が単に同列的に例示列挙されているのみであり、化合物Aの塩酸塩については具体的に記載されていない。そうしてみると、本件の引用文献においては、医薬化合物の塩として汎用される塩が、単に多数列挙されているのみであり、また、化合物Aの塩として、特に塩酸塩が好ましいことも示唆されていないから、引用文献には、化合物Aの塩酸塩を把握することができる程度に記載されているとは言えず、本願請求項に係る発明は新規性を有する。 - 特許庁