As you'd expect of a big city like Tokyo, there are lots of good bookstores.発音を聞く 例文帳に追加

さすがは東京だけあって[だけに], いい本屋がたくさんある. - 研究社 新和英中辞典

There's no difference between one big failure and lots of small ones.例文帳に追加

一度の大失敗と多数のこまごとまとした失敗に差はない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Now big hard disks have lots of cylinders but not a lot of heads, so invariably with big hard disks the number of cylinders is greater than 1024.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、大容量のハードディスクにおいては、 シリンダ数が 1024を越えます。 - FreeBSD

A CPU 20 of a control part of this Pachinko game machine draws lots of the big hit by acquiring a random number for the big hit, and generates the big hit by lot drawing of the big hit, and is put in a big hit state when a pattern of a pattern variation display device 10 stops in alignment with predetermined arrangement.例文帳に追加

このパチンコ遊技機の制御部のＣＰＵ２０は、大当たり用の乱数を取得して大当たりの抽選を行ない、大当たり抽選により大当たりが発生し、図柄変動表示装置１０の図柄が予め決められた配列に揃って停止したとき、大当たり状態となる。 - 特許庁

As for swords in this period, different form other periods, lots of big swords such as Odachi (very long sword) and Nodachi (field sword) were made.発音を聞く 例文帳に追加

この時代の刀剣は他の時代と違い大太刀・野太刀といった大振りなものが多く造られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even Hideo's younger brother Shizuo KANZE, who became Tetsunojo KANZE VIII, talked a lots about the big impact of beginning exchanges with other sects of the time.発音を聞く 例文帳に追加

また栄夫の弟で八世観世銕之丞となった観世静夫も、この時期の他流との交流開始の衝撃の大きさを語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shrines located to the south of the central Honshu in particular had lots of big trees, including camphor and tabu (machilus thunbergii) trees, which were said to fetch large sums of money.発音を聞く 例文帳に追加

特に本州中部以南の神社には、クスノキやタブノキなどの大木が多く、これが高額で扱われたのではないかとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When prize winning of a game ball 4 in a starting hole is detected by the switch 24, drawing of lots is performed by the main control board and when the result of the lottery is a big win, a big win game state occurs.例文帳に追加

遊技球４の始動口入賞がスイッチ２４により検出されると、主制御基板は抽選を行い、その抽選結果が大当たりであると、大当たり遊技状態を発生させる。 - 特許庁

On the basis of this signal, on the side of the controller, the lots of the other game machines which are not shifted into big win mode, in the same island to which one game machine belongs, of the same machine type as relevant one game machine, are drawn, and the big win signal is transmitted to the other relevant lot-drawn game machines by utilizing radio communication.例文帳に追加

これに基づいて、制御装置側では、上記一の遊技機が属している同一島内の未だ大当たりモードに移行していない当該一の遊技機と同機種の他の遊技機を抽選し、無線を利用して当該抽選された他の遊技機に大当たり信号を伝送する。 - 特許庁

However, multiple partitions have one big disadvantage: if not configured properly, you might result in having a system with lots of free space on one partition and none on another.例文帳に追加

しかし、複数のパーティションには一つ大きな欠点があります。 正しく設定しないと、空き容量がかなりあるパーティションと空き容量の無いパーティションのあるシステムになってしまうでしょう。 - Gentoo Linux

According to another historical document, it is said that, from the Tosa whaling base, lots of whale meat was supplied to the Osaka area, a big consuming region, in addition to the central part of Tosa located near to the base, and whale meat vendors there competed with each other to deliver first whale in the season as early as possible to the region.発音を聞く 例文帳に追加

別の文献によると、土佐の捕鯨地からは、近傍の土佐中心部のほか一大消費地である大阪圏へも多量の鯨肉が供給されており、初物をいち早く出荷するべく業者が競っていたと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of manufacturing a steel strip or a steel sheet having comparatively thin thickness and narrow width, the method being usable from the manufacturing of multiple models in smaller lots to the manufacturing of big volumes of specified kinds of products with a small scale equipment.例文帳に追加

比較的厚さが薄く、幅が狭い帯鋼又は鋼板を製造するための、小規模な設備で、かつ少量多品種の製品から大量で特定の品種の製造までに利用可能な方法を提案する。 - 特許庁

A CPU for controlling a game machine makes an increment in the stock number BBS of BB prize by "1" (S17) when internally drawing lots during a big bonus and winning the BB prize.例文帳に追加

ＣＰＵはビックボーナス中に内部抽選を実行しＢＢ賞に当選すればＢＢ賞のストック数ＢＢＳを「１」だけインクリメントさせる（Ｓ１７）。 - 特許庁

This game machine can arouse the interest to the game by drawing lots whether setting to the time shortening mode or not in the ordinary game and expanding the using range of the time shortening mode conventionally applied as a value added to a big win.例文帳に追加

通常の遊技において時短モードとするか否かを抽選を行うことで、大当りの付加価値として適用されていた時短モードの利用範囲を拡大することができ、その分遊技の趣向性を高めることができる。 - 特許庁

On the basis of this signal, the controller draws the lots of the slave machines which are not shifted into big win mode in the same island to which the master machine belongs, of the same machine type as the relevant master machine and transmits a specific game signal to the relevant lot drawn slave machines by utilizing radio communication.例文帳に追加

これに基づいて、制御装置は、親機が属している同一島内の未だ大当たりモードに移行していない当該親機と同機種の子機を抽選し、無線を利用して当該抽選された子機に特定遊技信号を伝送する。 - 特許庁

If a specific big-win pattern is definitely displayed by a special pattern display unit 6, an hour reduction treatment (S81) is executed so that a fluctuating display of normal patterns and special patterns is prohibited (S89, S90) to decide the number of passage-suspended balls S by drawing lots, and a specific operation gate passage treatment (S92) is executed.例文帳に追加

特別図柄表示器６で特定大当図柄が確定表示されたら、時短処理（Ｓ８１）を実行し、普通図柄及び特別図柄の変動表示を禁止（Ｓ８９、Ｓ９０）して通過保留球数Ｓを抽選決定し、特定作動ゲート通過処理（Ｓ９２）を実行する。 - 特許庁

In the latter half of the Showa period and later, conditions unfavorable for traditional retail sakaya shops prevailed in the following ways: Companies with lots of capital started taking retail sake shops in towns into their franchise systems, converting many retail sakaya shops to convenience stores or supermarkets; also regarding the sale of liquor, large-scale mass sales stores took a big sales share and it became easier to sell sake due to the deregulation of liquor.発音を聞く 例文帳に追加

昭和時代後期以降には、大資本がそれぞれの町にある酒屋をフランチャイズ化し、多くの酒屋がコンビニやスーパーへ変化していき、また酒類の販売に関しては大型量販店がシェアを大きく奪うようになり、また酒類販売の規制緩和により酒の小売がしやすくなったこともあり、昔ながらの酒屋には逆風が吹き荒れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By drawing lots to decide whether steps of a plurality of stages should be developed at the start of variation display by a main control device which controls Pachinko machines, and when a lot-drawing result for developing the steps is derived, a character symbol C indicating the development of the stages is displayed every time a game ball enters a big shot port during the variation display.例文帳に追加

パチンコ機の制御を行う主制御装置によって変動表示の開始時に複数段階のステップの発展を行わせるか否かを抽選し、ステップを発展させる抽選結果が導出された場合には、その変動表示の途中で大物口へ遊技球が入球する毎にステップの発展を示すキャラクタ図柄Ｃを現出させる。 - 特許庁