to prove one's guilt―bring a charge home to a person発音を聞く 例文帳に追加

有罪を立証する - 斎藤和英大辞典

to bring home a truth to one's heart発音を聞く 例文帳に追加

心魂は徹するようにわからせる - 斎藤和英大辞典

I'd like to bring a cake home.例文帳に追加

ケーキを家に持って帰りたいです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It is going to take some time to get it and bring it home.例文帳に追加

それを手に入れて持って帰るのには時間がかかる。 - Weblio Email例文集

So, I decided to bring home all the kittens.発音を聞く 例文帳に追加

だから全ての子猫たちを連れて帰ることにした。 - Weblio Email例文集

He will bring some ukiyoe paintings from Japan home to France.発音を聞く 例文帳に追加

彼は浮世絵を日本からフランスへ持ち帰る。 - Weblio Email例文集

I'll bring home to her [make her realize] that it is irrevocable.発音を聞く 例文帳に追加

それが取り返しのつかないことだということを彼女に思い知らせてやろう. - 研究社 新和英中辞典

Living experience will bring home to your heart passages in literature.発音を聞く 例文帳に追加

人生を味わって初めて文学で読んだことが心に思い当たる - 斎藤和英大辞典

I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.例文帳に追加

彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。 - Tatoeba例文

A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.例文帳に追加

親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 - Tatoeba例文

You must bring home to her the importance of the matter.例文帳に追加

その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 - Tatoeba例文

You must bring home to him the importance of the matter.例文帳に追加

あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 - Tatoeba例文

I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.発音を聞く 例文帳に追加

彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。 - Tanaka Corpus

A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.発音を聞く 例文帳に追加

親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 - Tanaka Corpus

You must bring home to her the importance of the matter.発音を聞く 例文帳に追加

その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 - Tanaka Corpus

You must bring home to him the importance of the matter.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 - Tanaka Corpus

"It's very kind of you to bring him home,"発音を聞く 例文帳に追加

「あの人を連れ帰ってくださってほんとにありがとうございます」 - James Joyce『恩寵』

In his second at-bat in the third inning, he singled to center to bring home two runners.発音を聞く 例文帳に追加

３回の第２打席では，センター前にシングルヒットを放ち，走者２人をホームに帰した。 - 浜島書店 Catch a Wave

I will bring the sheet when I go home tomorrow to let you check.発音を聞く 例文帳に追加

あなたに確認してもらうためにそのシートを明日家に帰るときにもって行きます。 - Weblio Email例文集

When I talked to my dad about what I was thinking, he let me bring home the kitten.発音を聞く 例文帳に追加

私が思っていることを父に話すと、父はこの子猫たちを連れて帰ることを許してくれた。 - Weblio Email例文集

Good literary works bring home to us fundamental truths of life.発音を聞く 例文帳に追加

優れた文学作品は我々に人生に関する根本的な真理を感得させてくれる. - 研究社 新和英中辞典

After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.例文帳に追加

幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 - Tatoeba例文

I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.例文帳に追加

この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。 - Tatoeba例文

After having fought many hard battles we were able to bring home the bacon and set up a new government.発音を聞く 例文帳に追加

幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 - Tanaka Corpus

I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.発音を聞く 例文帳に追加

この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。 - Tanaka Corpus

Until around 1970 the customers could bring eggs or meat to the shops from home and cook them in okonomiyaki.発音を聞く 例文帳に追加

昭和40年代頃までは、家から卵や肉をお店に持っていって入れてもらう事が出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NASA and a team of international scientists work together to bring Watney, "the Martian," back home.例文帳に追加

NASAと海外の科学者チームは，｢火星の人｣ワトニーを地球に連れ戻すために協力する。 - 浜島書店 Catch a Wave

To solve a problem in troubling whether or not to bring an umbrella, when getting no weather forecast about a destination and a time of coming home through a TV or a radio before leaving home.例文帳に追加

出かける前に行き先及び帰宅時間の天気情報をテレビ／ラジオなどで事前に取得していないと 傘を持っていくか悩む。 - 特許庁

Little Chandler had come home late for tea and, moreover, he had forgotten to bring Annie home the parcel of coffee from Bewley's.発音を聞く 例文帳に追加

リトル・チャンドラーはお茶の時間には遅れて帰るし、そのうえアニーにビューリーズのコーヒーの包みを持って帰るのを忘れてしまったのだった。 - James Joyce『小さな雲』

In a case like this, a user is forced to bring the fingers back to the home positions by being instructed to type home-position keys even in between during practice of typing keys other than home-position keys.例文帳に追加

そしてこのような場合、ホームポジション以外のキーの練習の合間にもホームポジションキーを打つように指示することで、ホームポジションへ指を戻すことを強制する。 - 特許庁

However, since many consumers hesitate to bring 1.8 liter bottles home, it is promoted to be changed to 720 or 300 milliliter bottles.発音を聞く 例文帳に追加

だが、一升瓶をさげて家に帰っていくのはためらわれる消費者が多いため四合瓶や300ml瓶への変換が図られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, much like a coffee shop of today, a soba restaurant was also used as a place to see a visitor that one would feel awkward to bring home or just a place to meet someone.発音を聞く 例文帳に追加

またその一方で現在の喫茶店のように、家に連れてきにくい客と会ったり、待ち合わせをしたりする場合にも用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server receives the connection indication of the integrated server, and conducts the connection to the Internet to bring the home page into a condition to allow provision.例文帳に追加

この統合サーバの接続指示を受けて、サーバは、インターネットとの間を接続することでホームページを提供できる状態に入る。 - 特許庁

An own-bag key is prepared to declare that a customer has a shopping bag to bring a purchased commodity to his/her home.例文帳に追加

買上商品を持ち帰るための買物袋を客が持参していることを宣言するためのマイバッグキーを設ける。 - 特許庁

An own-bag key is prepared to declare that a customer has a shopping bag to bring a purchased commodity to his/her home.例文帳に追加

買上商品を持ち帰るための買物袋を客が持参していることを宣言するためのマイバッグキーを設ける。 - 特許庁

To bring a dropping-picking treatment to be easily carried out without soiling the hand and with a comfortable posture during taking a walk of a dog, and bring the droppings to be carried to one's home without transferring them to another plastic bag or the like.例文帳に追加

犬の散歩時のフン取り作業で 手を汚すことなく，かつ楽な姿勢でフン取り処理が出来るようにし，フンを他のビニル袋等に移し替えることなく，そのまま自宅まで移動運搬できるようにする。 - 特許庁

Many temples and shrines either sell amazake or provide it free of charge to worshippers on New Year's Day, and sell it for visitors to bring home.発音を聞く 例文帳に追加

正月には、初詣客に有料または無料で甘酒を振る舞ったり、自宅に持ち帰る甘酒を初詣客に販売する寺社が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, however, it has become more popular for the family of the deceased to bring cremains to their home and bury them at the memorial service held 50 days after a loved one's death, the time when mourning ends.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、最近は一度自宅へ持ち帰り忌明けの五十日祭で埋葬するケースが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi admitted the farmers who surrendered and left the castle to bring back farming equipment, furniture and household goods to their home, but he seized weapons.発音を聞く 例文帳に追加

秀吉は降伏して城を出た農民に対し、農具や家財などの在所への持ち帰りを認めたが、武器は没収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a slot machine that can bring about with a higher chance the phenomenon that a client going back to home is retained.例文帳に追加

帰宅の途に就こうとしていた顧客が引き留められるという現象をより期待することができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a visitor management system capable of avoiding wasting resources and allowing visitors to bring product information home as electronic data.例文帳に追加

資源の無駄を省くことができ、来場者が製品情報を電子データとして持ち帰ることができる来場者管理システムを提供する。 - 特許庁

But the principal offences of the kind are such as it is mostly impossible, unless by accidental self-betrayal, to bring home to conviction.発音を聞く 例文帳に追加

しかしこの種の主要な無礼は、偶然に自らを現したのでないなら、悔悟するよう思い知らせてやるのは不可能です。 - John Stuart Mill『自由について』

Gozaemon who naturally got mad as a father forced unwilling Osan to bring back home, and had her divorce Jihe using the right as a parent.発音を聞く 例文帳に追加

当然父として憤った五左衛門は無理やり嫌がるおさんを引っ張って連れ帰り、親の権利で治兵衛と離縁させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usho usually keeps about 20 cormorants at home and put all of them into ukago (a basket to bring cormorants) a few hours before going out fishing.発音を聞く 例文帳に追加

鵜匠は自宅に20羽前後の鵜を飼っていて、漁に出る数時間前に全ての鵜を捕まえ鵜篭に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス