a business that makes a profit by selling and buying goods発音を聞く 例文帳に追加

品物を売り買いして利益を得る事業 - EDR日英対訳辞書

(viii) Buying and selling gold and silver bullion and carrying out business related to business set forth in the preceding items.発音を聞く 例文帳に追加

八　地金銀の売買その他前各号の業務に付随する業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."例文帳に追加

新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 - Tatoeba例文

a dishonest business practice which involves spot transactions or inducing someone into buying articles and services sight unseen or memberships to golf clubs or resorts which have not yet opened発音を聞く 例文帳に追加

現物まがい取引という,悪徳商法の手口 - EDR日英対訳辞書

"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."発音を聞く 例文帳に追加

「新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？」「大きなお世話だよ」 - Tanaka Corpus

BUSINESS MODEL FOR COMMODITY EXHIBITION AND FOR BUYING AND SELLING SUBSTITUTION OVER THE INTERNET例文帳に追加

ネット上の商品の展示と売買代行のビジネスモデル - 特許庁

(iii) Loans made by persons engaged in the business of buying and selling, transporting, or storing goods, or who act as intermediaries in the buying and selling of goods, in the course of their transactions;発音を聞く 例文帳に追加

三　物品の売買、運送、保管又は売買の媒介を業とする者がその取引に付随して行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

the business of buying bills, or other obligations, and collecting them to one's own account発音を聞く 例文帳に追加

売掛債権を買いとり,自己の危険負担で代金の回収を行う業務 - EDR日英対訳辞書

(ii) Buying and selling national government securities in exchange for deposits received through the business set forth in the preceding item;発音を聞く 例文帳に追加

二　前号の業務により受け入れた預金を対価として行う国債の売却及びその買取り - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that buying the larger kumade than that of the previous year leads to prosperous business and so on every year.発音を聞く 例文帳に追加

毎年、昨年度の物より大きい物を購入するのが商売繁盛等につながるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD OF MEDIATION BUSINESS FOR ENABLING INDIVIDUAL TO PERFORM SELLING AND BUYING AT EASE ON INTERNET例文帳に追加

インターネット上で安心して個人が売買を行える仲介ビジネスの方法。 - 特許庁

By fighting his wife in the presence of customers and by buying bad meat he ruined his business.発音を聞く 例文帳に追加

お得意の前で妻とけんかをしたり、悪い肉を買ったりで彼は店をだめにした。 - James Joyce『下宿屋』

1. Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in 1.) mainly located in the state of the head office, providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of said real estate, and managing said real estate発音を聞く 例文帳に追加

（１）　不動産業　主として本店所在地国にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。（１）において同じ。）の売買又は貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the contents of a business pertaining to the Buying and Selling, etc., of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;発音を聞く 例文帳に追加

四　当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の売買等に係る業務の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The shogunate government intended to dampen peasants' enthusiasm for business by promulgation of the ban against buying and selling of fields and the back-to-the-land order, but neither was effective.発音を聞く 例文帳に追加

この農民の商売熱を冷まそうと幕府は田畑永代売買禁止令や帰農令などを発布するも効果がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a business model concerning a form and a route for widely accessing ideas which consumers have, and for selling/buying the idea.例文帳に追加

消費者の持っているアイデアを広く閲覧すると共に当該アイデアを売買する形態と経路に関するビジネスモデルを提供する。 - 特許庁

INVENTION OF BUSINESS FORM/ROUTE BECOMING INTERMEDIATING FUNCTION WITH SELLING/BUYING OF IDEA BETWEEN INVENTER AND COLLECTOR BY MAKING DATABASE OF VARIOUS KINDS OF IDEAS例文帳に追加

各種アイデアをデータベース化し、発案者と募集主の間のアイデアの売買に伴い、仲介機能となる営業形態・経路の発明 - 特許庁

The business selling and buying intermediary system constructs buyer information by adding additional information to seller information provided by a seller, and registers the buyer information.例文帳に追加

事業売買仲介システムは、売手が提供する売方情報に付加情報を加えて買方情報を構築して登録する。 - 特許庁

11) This fund seeks to restore enterprises whose business conditions have deteriorated by buying their loan debt, and, as these enterprises recover, pass along the profits gained thereby to investors.例文帳に追加

11　経営悪化状態にある企業の貸出債権を買い取って企業の立て直しを図り、その収益を投資家へ還元するファンドのこと。 - 経済産業省

(iv) the contents of a business pertaining to the Buying and Selling, etc., of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;発音を聞く 例文帳に追加

四当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の売買等に係る業務の内 容 - 経済産業省

An ID having no authority related to settlement business and a business ID formed of a group capable of transferring information related to settlement business are set, and the business ID includes a valuable security handling ID group and a variable security selling and buying ID group.例文帳に追加

決済業務に関する権限を有さないＩＤと、決済業務に関する情報を授受可能なグループからなる業務用ＩＤと、を設定し、業務用ＩＤには、有価証券取扱用ＩＤグループと、有価証券売買用ＩＤグループを含むようにしたものである。 - 特許庁

(i) Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use the said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office, providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of the said real estate, and managing the said real estate発音を聞く 例文帳に追加

一　不動産業　主として本店所在地国にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買、貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use the said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office (meaning a state or territory where the head office or principal office is located; hereinafter the same shall apply in this item), providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of the said real estate, and managing the said real estate発音を聞く 例文帳に追加

（１）　不動産業　主として本店所在地国（本店又は主たる事務所の所在する国又は地域をいう。以下この号において同じ。）にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買、貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office, providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of said real estate, and managing said real estate発音を聞く 例文帳に追加

一　不動産業　主として本店所在地国にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買又は貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office (meaning a state or territory where the head office or principal office is located; hereinafter the same shall apply in this item), providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of said real estate, and managing said real estate発音を聞く 例文帳に追加

（１）　不動産業　主として本店所在地国（本店又は主たる事務所の所在する国又は地域をいう。以下この号において同じ。）にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買又は貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A using member of this system is an ordinary member capable of buying the commodity in an electronic store and a business member having the right for executing prescribed business activity by using the system.例文帳に追加

本システムの利用会員には、電子店舗において商品を購入できる通常会員と、システムを利用して所定の事業活動を行う権利を有する事業会員とがある。 - 特許庁

To provide a method and a system for managing a mixed product without requiring construction of a business system for performing merchandise management in consideration of content ratio and for reducing system construction costs in a buying-in/sale business.例文帳に追加

仕入／販売業務において、含有率を考慮した商品管理を行う業務システムを構築する必要がなく、システム構築費用の削減が可能な混合製品の管理方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

A typical form of starting business by Japanese companies is the so-called “green field,” which means starting operation from scratch by establishing subsidiaries or others. On the other hand, the typical case of starting overseas business by U.S. companies is buying local companies via merger and acquisition (M&A) deals.例文帳に追加

我が国企業の進出は、主に新規設立、いわゆる「グリーンフィールド型」で進出するのに対し、米国企業はM&Aにより、現地企業を買収する進出が多い。 - 経済産業省

To provide a business settlement system using information system capable of surely and securely adjusting merchandise buying and selling price by paying money to the settlement account of a specific financial institute at the time of ordering (receiving the order of) merchandise, and constraining it until actually receiving the merchandise in a business for buying and selling merchandise through a computer network such as an Internet.例文帳に追加

インターネット等のコンピュータネットワークを介して商品を売買するビジネスにおいて、商品の発注（受注）時に特定の金融機関の決済口座に入金し、実際に商品を受取るまで拘束するようにして商品売買の代金を確実にかつ安心して精算できるようにした情報システムを用いたビジネスの決済システムを提供する。 - 特許庁

during the Edo period in Japan, a shop whose business was the buying and selling of rice発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代,札差という,代理として蔵米の受け取りや販売を行い,その手数料を取り,また,その米穀を担保に金銀を貸し付けることを職業とした者の店 - EDR日英対訳辞書

(a) Transactions similar to Futures Transactions which a person who, in the course of trade, engages in the Buying and Selling, etc. of a Commodity carries out with regard to said Commodity for his/her own business based on his/her own account発音を聞く 例文帳に追加

イ　商品について当該商品の売買等を業として行つている者が自己の営業のためにその計算において行う先物取引に類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Transactions similar to Futures Transactions which a person who, in the course of trade, engages in the Buying and Selling, etc. of a Commodity subject to a Commodity Index carries out with regard to said Commodity Index for his/her own business based on his/her own account発音を聞く 例文帳に追加

ロ　商品指数について当該商品指数の対象となる商品の売買等を業として行つている者が自己の営業のためにその計算において行う先物取引に類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The commercial code defines it as one who conducts distribution or purchases for others, under one's name, as a business, (Article 551 of the commercial code) and the buying and selling that is conducted by Toiya is determined by others.発音を聞く 例文帳に追加

商法で、自己の名をもって他人のために物品の販売又は買い入れをすることを業とする者と定義されており（b商法第551条）、問屋の行う売買は他人の計算においてなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Article 44-2 of the FIEA, in principle, prohibits Financial Instruments Business Operators from accepting an entrustment, etc. for the buying and selling of securities on credit cards.発音を聞く 例文帳に追加

金融商品取引業者は、クレジットカード決済による有価証券の売買の受託等について、金商法第 44条の２により原則禁止されている - 金融庁

To provide a sales information management system capable of easily performing the disposal of business or sales information management in the payment of a group buying commodity sold on Internet by a credit card.例文帳に追加

インターネット上で販売する共同購入商品をクレジットカードで決済する際の業務処理や販売情報管理が簡易に行い得る販売情報管理システムを提供する。 - 特許庁

Services related to business trips such as ticket arrangements and buying an insurance policy are provided for company employees as additional services in affiliation with service providing companies 3 such as a travel company and an insurance company.例文帳に追加

更に、チケット手配、保険加入等、出張に関連したサービスを、旅行会社、保険会社等のサービス提供会社３と連携して付加サービスとして企業の従業員へ提供する。 - 特許庁

In the bonus point buying up business, a bonus point (the so- called point) issued to a purchaser from an enterprise (including a store, etc.), is bought up from the purchaser by discount, and a profit is added to the value of points, which is sold to the enterprise that has issued the bonus points.例文帳に追加

企業（商店等を含む）が購買客に発行する景品ポイント（所謂ポイント）をポイントを所有する購買客から割り引いて買取り、その額に利益を上乗せし、発行元企業に販売する事業である。 - 特許庁

To provide a system for performing the temporary deposit of money being a third person between a selling side and a buying side since it is difficult to do a big business in the transfer of money related with transaction on an Internet due to the vague relationship of a mutual trust.例文帳に追加

インターネット上の取引に関わる金銭の授受は双方の信頼関係が見えずなかなか大きな商売に成らない為、売る側と買う側の間に第三者の金銭を一時供託してくれるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce support system which activates the advertisement of areal stores to consumers by freely using a computer network, and obtains buying power making good use of scale advantages and then efficiently increase the sales of the stores by putting the stores together by types of business.例文帳に追加

コンピュータネットワークを駆使し、消費者に対する地域商店の宣伝広告を活性化するとともに、店舗を業種別に集合化させることにより、スケールメリットを活かした購買力を出す。 - 特許庁

The method allows each demander to specify the power buying area to buy the electric power, allows the power supplier of each area to sell the electric power generated by the supplier in the electric power trading market, and allows an mediator to conduct the business.例文帳に追加

これにより、需要家は買電エリアを指定して電力を購入でき、各エリアの電力供給者は電力取引市場で自己の発電電力を販売でき、仲介事業者も事業を運営できる。 - 特許庁

(a) Transactions similar to Futures Transactions which a person who engages commercially in the Buying and Selling, etc. of a Commodity carries out with regard to said Commodity for his/her own business based on his/her own account発音を聞く 例文帳に追加

イ商品について当該商品の売買等を業として行つている者が自己の営業のためにその計算において行う先物取引に類似する取引 - 経済産業省

(b) Transactions similar to Futures Transactions which a person who engages commercially in the Buying and Selling, etc. of a Commodity subject to a Commodity Index carries out with regard to said Commodity Index for his/her own business based on his/her own account発音を聞く 例文帳に追加

ロ商品指数について当該商品指数の対象となる商品の売買等を業として行つている者が自己の営業のためにその計算において行う先物取引に類似する取引 - 経済産業省

(iv) Securities business: Where, out of the sum of the total commissions received (including profits from the buying and selling securities) for the relevant business year, the ratio of the sum of the said commissions to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent発音を聞く 例文帳に追加

四　証券業　当該各事業年度の受入手数料（有価証券の売買による利益を含む。）の合計額のうちに当該受入手数料で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. Securities business: Where, out of the sum of the total commissions received (including profits from the buying and selling of securities) for any of the business years within the preceding two years, the ratio of the sum of the said commissions to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent発音を聞く 例文帳に追加

（４）　証券業　前二年内事業年度のうちいずれかの事業年度の受入手数料（有価証券の売買による利益を含む。）の合計額のうちに当該受入手数料で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム