She was bound by a (magic) spell.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は魔法にかけられていた. - 研究社 新英和中辞典

The prince was changed into a tree by magic.例文帳に追加

王子は魔法で木に変えられた。 - Tatoeba例文

The prince was changed into a tree by magic.発音を聞く 例文帳に追加

王子は魔法で木に変えられた。 - Tanaka Corpus

control by magic spells, as by practicing witchcraft発音を聞く 例文帳に追加

魔術を行うことによるように、魔力で制御される - 日本語WordNet

The only one to be surprised by my magic was you.例文帳に追加

私のマジックに驚いてくれたのはあなただけでした。 - Weblio Email例文集

He has recovered as if by magic.発音を聞く 例文帳に追加

病人が治ったのはまるで魔法のようだ - 斎藤和英大辞典

He produced a rabbit out of his hat by magic.例文帳に追加

彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。 - Tatoeba例文

He amused the children by showing them some magic.例文帳に追加

彼は手品をして子供達を面白がらせた。 - Tatoeba例文

The prince was turned by magic into a frog.例文帳に追加

王子は魔法でカエルに変えられた。 - Tatoeba例文

The girl was turned by magic into a swan.例文帳に追加

娘は魔法で白鳥に変えられた - Eゲイト英和辞典

He produced a rabbit out of his hat by magic.発音を聞く 例文帳に追加

彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。 - Tanaka Corpus

He amused the children by showing them some magic.発音を聞く 例文帳に追加

彼は手品をして子供達を面白がらせた。 - Tanaka Corpus

The prince was turned by magic into a frog.発音を聞く 例文帳に追加

王子は魔法でカエルに変えられた。 - Tanaka Corpus

By default, authorize is ``true.'' authName is ``MIT-MAGIC-COOKIE-1,'' or, if XDM-AUTHORIZATION-1 is available, ``XDM-AUTHORIZATION-1MIT-MAGIC-COOKIE-1.''例文帳に追加

デフォルトでは、authorize は``true''である。 - XFree86

Magic by Koji KASHIN, according to tradition, includes the following発音を聞く 例文帳に追加

伝えられる果心居士の幻術は、次のようなものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A device body 1 of the game device comprises a magic group disposition control means for disposing magic groups for allowing a character to use the magic in a plurality of divided areas, and a magic providing means for providing the magic on condition that a magic group disposed by the magic group disposition control means is correctly disposed in one area.例文帳に追加

ゲーム装置の装置本体１は、キャラクタに魔法の使用を可能にさせる魔法群を区分された複数の領域に配置する魔法群配置制御手段と、を有し、魔法群配置制御手段により配置された魔法群が領域の１つにおいて正しく配置されていることを条件に魔法を付与する魔法付与手段とを備えている。 - 特許庁

I thought of him and as if by magic he appeared at the door.発音を聞く 例文帳に追加

彼のことを考えたら不思議にも彼は戸口に姿を現わした. - 研究社 新英和中辞典

a complete change of physical form or substance especially as by magic or witchcraft発音を聞く 例文帳に追加

特に魔法や魔術による姿形や物質の完全な変化 - 日本語WordNet

in Japanese folklore, magic called 'inatsukai', performed by using a mouse-sized, fox-like animal発音を聞く 例文帳に追加

飯綱使いという想像上の小さい狐を使ってする魔術 - EDR日英対訳辞書

Omamori on which magic circles or Sanskrit characters are written and are conferred with power by humans.発音を聞く 例文帳に追加

魔法陣や梵字などが描かれ、人の手によって力を付与されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Charms inscribed with various patterns and magic words that were supposed to be used by Onmyoji.発音を聞く 例文帳に追加

陰陽師が用いたとされる、種々の紋様や呪文を記載した護符。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Shinrei Yaguchi no Watashi' (The Yaguchi Ferry and the Magic Arrows) of kabuki (traditional drama performed by male actors) deals with this incident.発音を聞く 例文帳に追加

歌舞伎の「神霊矢口渡」は、この事件を扱ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the magic is classified into plural groups, the icon groups corresponding to the other magic groups are displayed on the screen by using the direction keys.例文帳に追加

魔法が複数群に区分されているときには、方向キーを用いて他の魔法群に対応するアイコン群を画面に表示する。 - 特許庁

An encoding part obtains transformed information C from a magic square M by designating a line position and a columnar position of the magic square M.例文帳に追加

符号化部ａは、魔方陣Ｍの行位置と列位置を指定することにより、魔方陣Ｍから変換情報Ｃを得る。 - 特許庁

To provide a magic auxiliary toy capable of giving audience the wonder and fun of the magic by displaying the result of the magic by a simple input operation.例文帳に追加

簡単な入力操作であって、手品の結果を表示することにより手品の不思議さや面白さを見る者に与えることができる手品補助玩具とする。 - 特許庁

Thereafter, the portable information terminal outputs the information necessary for the magic as an answer thereto while presenting magic having no direct relation therewith when a spectator plays the magic game by using the terminal.例文帳に追加

その後、観客が該携帯情報端末にて手品のゲーム通信を行うと、該手品必要情報とは直接関係無い手品演出を行いながら、該手品必要情報を手品の解答として出力する。 - 特許庁

This production device 1 is provided with a front magic mirror 20 and a partition magic mirror 21, a front chamber 30 and a rear chamber 40 partitioned by the partition magic mirror 21, and doors 41, 42 accessible to the rear chamber 40.例文帳に追加

演出装置１は、正面マジックミラー２０及び隔壁マジックミラー２１と、隔壁マジックミラー２１によって区画された前室３０及び後室４０と、後室４０内に入出可能なドア４１、４２とを備える。 - 特許庁

It had been raining hard for nearly two hours, but it stopped suddenly as if by magic [it stopped so suddenly and completely that you could hardly believe it].発音を聞く 例文帳に追加

2時間近くも雨が激しく降っていたが, 突然うそのように晴れ上がった. - 研究社 新和英中辞典

summon into action or bring into existence, often as if by magic発音を聞く 例文帳に追加

しばしば手品のようなものによって、行動を呼びおこす、または何かを生じさせる - 日本語WordNet

white magic performed with the help of beneficent spirits (as formerly practiced by Neoplatonists)発音を聞く 例文帳に追加

慈しみの霊の助けで行われる白魔術（かつては新プラトン主義者によっておこんわれた） - 日本語WordNet

DSTrules are magic (determined by local law) and can change from year to year.例文帳に追加

DST のルールは不可思議で (局所的な法律で定められています)、年ごとに変わることもあります。 - Python

Suseribime no mikoto saved Onamuji no mikoto by giving him 'hire (sash),' a magic tool.発音を聞く 例文帳に追加

須勢理毘売命は呪具である「比礼」を大穴牟遅命に与えてこれを救った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These toys have all been brought to life by Mr. Magorium’s magic.発音を聞く 例文帳に追加

これらのおもちゃはすべて，マゴリアムおじさんの魔法によって命を吹き込まれたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In tag rugby, two strips of cloth are attached with Magic Tape to a belt worn by the players.発音を聞く 例文帳に追加

タグラグビーでは，２本の細長い布が選手の着用するベルトにマジックテープで付けられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

A user establishes magic trick game communications by means of the portable information terminal.例文帳に追加

一方、ユーザーは携帯情報端末を用いて手品のゲーム通信を行う。 - 特許庁

As if by magic; the "Phileas Fogg bonds" again became negotiable,発音を聞く 例文帳に追加

魔法にでもかかったかのごとく、「フィリアス・フォッグ株」がまた取引の対象となった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

phials wrought by the Egyptians, and covered with magic spells and shapes of beasts and flowers.発音を聞く 例文帳に追加

それはエジプト人作った薬壷で、魔法の呪文と獣と花の模様でおおわれていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

When a code to carry out an attack of specific magic for example is drawn by the touch pen, a method-specification system determination section 15d determines a direction, a line or a range as a specification system of an attack and an effect of specific magic by referring to a magic recognition table.例文帳に追加

タッチペンで例えば特定の魔法の攻撃を行うための符号を描くと、方法・指定方式決定部１５ｄは、魔法認識テーブルを参照して特定の魔法の攻撃および効果の指定方式として方向，ライン，範囲の何れかを決定する。 - 特許庁

To provide a method and device for accurately adjusting magic angle in NMR for adjusting a magic angle by numerical values of a current like a shim coil (saddle-type coil) without manual working concerning the method and device for accurately adjusting magic angle in NMR.例文帳に追加

本発明はＮＭＲにおけるマジック角精密調整方法及び装置に関し、マジック角の調整を手作業ではなくシムコイル（鞍型コイル）のように電流の数値によって行なうことができるＮＭＲにおけるマジック角精密調整方法及び装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

begin with the magic characters "TZif" to identify then as timezone information files, followed by sixteen bytes reserved for future use, followed by six four-byte values of type long ,発音を聞く 例文帳に追加

によって用いられるタイムゾーン情報のファイルは、識別のための magic 文字列 "TZif" で始まり、将来のための 16 バイトの予約領域が続き、long型の 4 バイトの値が 6 個続く。 - JM

To provide a system enabling a spectator to enjoy various magic trick games by means of a portable information terminal using the Internet by allowing a game provider to delivery the magic trick games from a web server.例文帳に追加

ゲーム提供者がウェブサーバから手品ゲームを配信することで、観客はインターネットを利用した携帯情報端末を用いて各種の手品ゲームを楽しむことができるシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

A plurality of a coverlet on the upper and under surfaces of which magic tapes are stuck, respectively, as well as a coverlet may be put one upon another by fixing with the magic tapes.例文帳に追加

１枚の掛け布団だけではなく、上面と下面にそれぞれマジックテープが貼付された掛け布団を、そのマジックテープにより固定して複数枚重ねることができる。 - 特許庁

When the magic attack is selected by the input operation, another character is attacked based on the stored magic attack status on the player character.例文帳に追加

そして、操作入力によって魔法攻撃が選択された場合には、プレイヤキャラクタについて記憶された魔法攻撃ステータスに基づいて、他のキャラクタを攻撃する。 - 特許庁

To configure a magic T having excellent characteristics as a 180° hybrid circuit compactly by using a dielectric waveguide, and to enable the magic T to be mounted on a printed circuit board.例文帳に追加

１８０度ハイブリッド回路として優れた特性を有するマジックＴを誘電体導波管により小型に構成し、それをプリント配線板上に搭載できるものを提供する。 - 特許庁