Tenant rights can have financial value.例文帳に追加

借家権は金銭的価値を持つことがある。 - Weblio英語基本例文集

a financial instrument whose value is based on another security発音を聞く 例文帳に追加

価格が他の株式に基づいた金融商品 - 日本語WordNet

loss of money or decrease in financial value発音を聞く 例文帳に追加

金銭の損失または財務計算上の価値の低下 - 日本語WordNet

The effect of this inequitable financial consideration was a despicable loss of value to the Hirado Domain.発音を聞く 例文帳に追加

その代償としては余りに安い対価であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

C. Provision of advice on the value of financial products発音を聞く 例文帳に追加

ハ．金融商品の価値等について助言する行為 - 金融庁

FUTURE VALUE PREDICTION SYSTEM FOR FINANCIAL PROPERTY例文帳に追加

金融資産の将来価値予測システム - 特許庁

FINANCIAL SCHEME USING BRAND VALUE EVALUATION例文帳に追加

ブランド価値評価を利用した金融スキーム - 特許庁

(b) Financial industry (Low value-added growth rate of the Japanese financial industry compared to the United States and United Kingdom)例文帳に追加

②金融産業（米・英に比べ低い我が国金融産業の付加価値増加率） - 経済産業省

In explaining a financial product targeting the change of an appraised value based on the value of a predetermined financial index, the temporal transition 51 of the appraised value of the financial product is designated, and the temporal transition 52 of the value of the financial index based on the transition is displayed as a graph.例文帳に追加

所定の金融指標の値に基づいて評価額が変化することを目指す金融商品の説明に際し、前記金融商品の評価額の時間的推移５１を指定されて、その推移に基づく前記金融指標の前記値の時間的推移５２をグラフ表示する。 - 特許庁

METHOD AND COMPUTER SYSTEM FOR FORECASTING VALUE OF STRUCTURED FINANCIAL PRODUCT例文帳に追加

仕組金融商品の価値を予測する方法及びコンピュータ・システム - 特許庁

The asset value of the financial product is displayed in time series based on an asset value scenario.例文帳に追加

資産価値シナリオに基づいて、金融商品の資産価値を時系列に表示する。 - 特許庁

The global economic and financial crisis has demonstrated the value of the International Financial Institutions (IFIs) as instruments for coordinating multilateral action.発音を聞く 例文帳に追加

世界的な経済・金融危機は，多国間行動を調整するための手段としての国際金融機関（IFIs）の価値を示した。 - 財務省

The article preparation system receives the financial statement data described in XBRL (eXtensible Business Reporting Language), and obtains a value based on the financial statement data.例文帳に追加

記事作成システムは、ＸＢＲＬ（eXtensible Business Reporting Language）で記述された決算書データを受け付け、その決算書データに基づく値を取得する。 - 特許庁

A determining financial index computing means 3a computes an index value of a financial state on the basis of financial data of a correspondent company, while a non-financical segment determining counting computing means 3b extracts a non-financial contents from the financial data and determines a segment, to which the non-financical contents belongs, among segments in a plurality of steps.例文帳に追加

判定用財務指標演算手段３ａが取引先企業の財務データに基づき財務状況の指標数値を算出し、非財務セグメント判定用計数演算手段３ｂは、財務データから非財務内容を抽出し非財務内容を複数段階のセグメントのいずれであるかを判定する。 - 特許庁

To provide a temporal transition display method of a financial index value capable of specifically presenting, when specifically further deepening the understanding of a characteristic of a financial product and when designating the temporal transition of the financial product, how the value of the financial index used as its source should change.例文帳に追加

金融商品の特性を具体的に更に理解を深めること更に金融商品の時間的推移を指定する場合にその元となる金融指標の値がどのように変化すればよいかを具体的に提示可能な金融指標値の時間的推移表示方法及びそのシステムを提供すること。 - 特許庁

STOCK FUNCTIONAL VALUE CALCULATION AND EVALUATION SYSTEM AND SPECIALIZED-IN-STOCK-VALUE TYPE NEW FINANCIAL MARKET SYSTEM BASED THEREON (COMMONLY CALLED 'STOCK VALUE SYSTEM PATENT')例文帳に追加

株式の機能的価値算定評価システム及びこれに基づく株式価値特化型新金融市場システム（通称「ストックバリューシステム特許」） - 特許庁

Regarding requirements for financial soundness based on the economic value-based calculation of insurance liabilities, the following comments were provided発音を聞く 例文帳に追加

「経済価値ベースの保険負債評価」に基づく健全性基準については、 - 金融庁

(ii) Whether there is the risk of the applicant Financial Instruments Business Operator’s net asset value falling below 50 million yen.発音を聞く 例文帳に追加

② 申請する金融商品取引業者の純財産額が５千万円を下回るおそれはないか。 - 金融庁

SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM FOR ESTIMATING VALUE AND FINANCIAL PERFORMANCE OF COMPANY例文帳に追加

企業の価値および財務業績を推定するシステム、方法、並びにプログラム - 特許庁

The financial institution computer receives and stores the money code and associated money value.例文帳に追加

金融機関のコンピュータは、マネー・コード及び関連の金銭価値を受信し記憶する。 - 特許庁

A total determination means 3c obtains a combination of the obtained financial state index value and the non-financial contents segment by referring to a determining table 3d so as to carry out scoring determination on the degree of financial credit of the correspondent company through a plurality of steps.例文帳に追加

総合判定手段３ｃは、得られた財務状況の指標数値と、非財務内容のセグメントの組合せを判定用テーブル３ｄの参照で得て取引先企業の財務信用度を複数段階でスコアリング判定する。 - 特許庁

As for the training questions, there are a storage question in a form of once presenting a numerical value of financial product information and after prompting the user to store the numerical value, making the user input a part of the numerical value and a calculation question by presenting the numerical value of the financial article information to perform calculation using the numerical value.例文帳に追加

トレーニング問題には、金融商品情報の数値を一旦提示しユーザに数値の記憶を促した後その一部の数値を入力させる形式の記憶問題と、金融商品情報の数値を提示してその数値を利用した計算をさせる計算問題とがある。 - 特許庁

When illustrating the financial commodity changed in evaluation based on a prescribed financial index, the time transition 51 of the value of the financial index is designated, and the time transition 52 of the evaluation of the financial commodity based on this transition is graphed.例文帳に追加

所定の金融指標に基づいて評価額が変化する金融商品の説明に際し、前記金融指標の値の時間的推移５１を指定されて、その推移に基づく前記金融商品の前記評価額の時間的推移５２をグラフ表示する。 - 特許庁

(ii) Whether the Financial Instruments Business Operator properly identifies the value of the counterparty risk equivalent based on the total value of the credit equivalent, including all relevant transactions and assets.発音を聞く 例文帳に追加

② 対象となるすべての取引又は資産等の与信相当額に基づき、取引先リスク相当額を適切に把握しているか。 - 金融庁

(ii) When the value of the collateral falls below the loan value, does not the financial institution immediately collect on the loan or raise the interest rate, without rational reasons?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅱ）担保割れが生じた際に、合理的な理由なく、直ちに回収や金利の引上げを行っていないか。 - 金融庁

(iv) When the value of the collateral falls below the loan value, does the financial institution immediately collect on the loan or raise the interest rate, without rational reasons?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅳ）担保割れが生じた際に、合理的な理由なく、直ちに回収や金利の引上げを行っていないか。 - 金融庁

Precedingly inputted four digits are set as a PIN value, and residual one digit is transmitted to a financial institution system as a UID value.例文帳に追加

そして、先に入力された４桁をＰＩＮ値とし、残りの１桁をＵＩＤ値として金融機関システムに送信する。 - 特許庁

Japan should continue to implement measures to strengthen the functioning of the Japanese financial industry so that financial institutions, amid the trend of low fertility and the aging of society, can promote the creation of value of both domestic and foreign companies and mediate the needs of households and companies for the formation of assets, thereby enhancing value added to financial institutions themselves.発音を聞く 例文帳に追加

少子高齢化等の進展の中で内外企業の価値創造と家計・企業の資産形成ニーズとを適切に仲介し、これを通じて金融業としての付加価値を高めるべく、引き続き、我が国金融業の機能強化に向けた取組みが進められていくべきである - 金融庁

The control box 21 has a hit confirmation switch and controls the throwing operation of the pitching machine 3 when a financial value equivalent to a playing price is withdrawn from a recording medium rewritably recorded with the financial value.例文帳に追加

コントロールボックス２１は、安打確認スイッチを備え、財的価値を書き替え自在に記録した記録媒体からのプレイ代価相当の財的価値の引き落としを契機にピッチングマシン３による射出動作の制御を可能にする。 - 特許庁

When the financial institution system receives data storing the PIN value and the UID value from the ATM, the financial institution system decides whether the UID value accords with an abnormality-detecting secret code or not (S750), and outputs abnormality detection data when the UID value does not accord with the abnormality-detecting secret code (S755).例文帳に追加

金融機関システムでは、ＡＴＭからＰＩＮ値及びＵＩＤ値が格納されたデータを受信すると、ＵＩＤ値が異常検出用暗証コードと一致するか否かを判断し（Ｓ７５０）、ＵＩＤ値が異常検出用暗証コードと一致しない場合には、異常検出データを出力する（Ｓ７５５）。 - 特許庁

In response to the first financial messaging unit 906 receiving a secure financial transaction message containing a value, a user inputs the corresponding transaction authentication code, which releases and disburses at least a portion of the value to the first financial messaging unit 906 for effecting a financial transaction.例文帳に追加

第１の財務メッセージングユニット９０６がある値を含む保安財務取引メッセージを受信すると、ユーザは対応する取引認証コードを入力しこれは財務取引を行なうために第１の財務メッセージングユニット９０６に対し前記値の少なくとも一部を解除しかつ支出を可能にする。 - 特許庁

In response to the first financial messaging unit 906 receiving a secure financial transaction message containing a value, a user inputs the corresponding transaction authentication code that releases and disburses at least a portion of the value to the first financial messaging unit 906 for effecting a financial transaction.例文帳に追加

第１の財務メッセージングユニット９０６がある値を含む保安財務取引メッセージを受信すると、ユーザは対応する取引認証コードを入力しこれは財務取引を行なうために第１の財務メッセージングユニット９０６に対し前記値の少なくとも一部を解除しかつ支出を可能にする。 - 特許庁

For example, one possible reason is that the management environment for financial institutions is deteriorating due to the slowdown in the economy as well as the worsening of companies’ business results, causing the financial institutions to become more cautious in their lending, which leads to a decline in the loan value. On the other hand, the overall deterioration of the financial conditions of companies could be leading to the inability of companies to meet the financial institutions’ credit requirements, thus leading to the decline in the loan value as a result.例文帳に追加

すなわち、金融機関側が経済情勢や企業の業況の悪化等に伴う経営状況の悪化等を背景に貸出を慎重化することによって貸出残高が減少する要因と、企業の財務状況が全体的に悪化し、そのために金融機関の貸出基準を満たさず、結果として貸出残高の減少につながる要因が考えられる。 - 経済産業省

As for the training questions, there are memory questions in a form of once presenting numerical values of the financial product information, prompting memory of the numerical value to the user and after that, making the user input a part of the numerical value and calculation questions for presenting numerical values of the financial product information to make the user perform calculation using the numerical value.例文帳に追加

トレーニング問題には、金融商品情報の数値を一旦提示しユーザに数値の記憶を促した後その一部の数値を入力させる形式の記憶問題と、金融商品情報の数値を提示してその数値を利用した計算をさせる計算問題とがある。 - 特許庁

The approach of seeking to achieve the development of the financial industry by supporting the creation of value of domestic and foreign companies represents a departure from an expansion of the financial industry far outpacing the economic growth that was observed in some jurisdictions before the financial crisis発音を聞く 例文帳に追加

このような、内外企業等の価値創造を支えた上で、金融業の発展を目指すという取組みは、今次の金融危機において時にみられたような、経済の成長を大きく超えた形での金融業の膨張とは一線を画すものである - 金融庁

Regarding shares held by individual financial institutions, if prices move up or down, the movement will be reflected in valuation profits and losses, and in the case of an extreme price drop, financial institutions will need to write down the value of their shareholdings, which will affect their financial conditions, as you know.発音を聞く 例文帳に追加

各金融機関が保有している株式について、その価格変動がございますと、そのことが評価損益に反映され、あるいは極端な下落があった場合には減損処理が必要になるといったことで、金融機関の財務に影響を及ぼすということは、皆様ご存知のとおりでございます。 - 金融庁

Nonetheless, the total value of subprime mortgage-related products held by Japanese financial institutions and the amount of evaluation losses at their overseas equivalents on their holdings of such products are limited relative to the scale of their overseas equivalents' holdings of such products and evaluation losses as well as the financial strength of the Japanese institutions as represented by profits reported in their financial statements and capital base.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、我が国の金融機関におけるサブプライム関連商品の保有額や評価損等の状況は、海外の状況に比べても、また、我が国金融機関の体力、すなわち、期間利益や自己資本の厚み等に比しても、相対的に限定されています。 - 金融庁

At the same time, the total value of subprime mortgage-related products held by Japanese financial institutions and the amount of evaluation losses at their overseas equivalents on their holdings of such products are limited relative to the scale of their overseas equivalents' holdings of such products and evaluation losses as well as the financial strength of the Japanese institutions as represented by profits reported in their financial statements and capital base.発音を聞く 例文帳に追加

我が国の金融機関におけるサブプライム関連商品の保有額や評価損等の状況は、海外の状況に比べ、また、我が国金融機関の体力、すなわち、期間利益や自己資本の厚み等に比しても、相対的に限定されています。 - 金融庁

The breakdown by industry of the value of cross-border M&A around the world indicates that most of the M&A transactions after 2002, when the financial economy flourished because of excess liquidity, took place in the financial sector, implying the active use of M&A in the globalization of the financial sector (see Figure 2-4-82).例文帳に追加

世界のクロスボーダーM＆A金額の業種別内訳を見ると、過剰流動性の発生を背景に金融経済が隆盛となった2002年以降そのほとんどが金融セクターによるものとなっており、金融セクターのグローバル展開においてM＆Aが積極的に活用されていることが分かる（第2-4-82図）。 - 経済産業省

(v) the risk that a loss would be incurred with regard to the customer's Act of Financial Instruments Transaction due to fluctuations in the money rate, value of currencies, quotations on the Financial Instruments Market, and other indicators, if there is any such risk;発音を聞く 例文帳に追加

五　顧客が行う金融商品取引行為について金利、通貨の価格、金融商品市場における相場その他の指標に係る変動により損失が生ずることとなるおそれがあるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. From the viewpoint of maintaining the capital adequacy ratio above the target level, a Financial Instruments Business Operator should take necessary measures regarding the allowable market risk value, etc., such as reviewing and revising it in a timely manner, in light of changes in its own financial condition, including profits/losses from proprietary stock trading.発音を聞く 例文帳に追加

ｃ．許容市場リスク額等については、自己売買の損益等自社の財務状況の変化等に応じ、設定した自己資本規制比率を維持する観点から、適時見直す等必要な措置を講ずること。 - 金融庁

The “integrated risk management” is a type of comprehensive risk management based on a comparison of a financial institution’s financial strength (capital) and the aggregate of various risks measured with uniform yardsticks such as VaR (value at risk).発音を聞く 例文帳に追加

「統合リスク管理」とは、統合的リスク管理方法のうち各種リスクを VaR等の統一的な尺度で計り、各種リスクを統合（合算）して、金融機関の経営体力（自己資本）と対比することによって管理するものをいう。 - 金融庁

- Credit risk is the risk that a financial institution will incur losses from the decline or elimination of the value of assets (including off-balance sheet assets) due to a deterioration in the financial condition of an entity to which credit is provided.発音を聞く 例文帳に追加

・ 信用リスクとは、信用供与先の財務状況の悪化等により、資産（オフ・バランス資産を含む。）の価値が減少ないし消失し、金融機関が損失を被るリスクである。 - 金融庁

The "integrated risk management" is a type of comprehensive risk management based on a comparison of a financial institution's financial strength (capital) and the aggregate of various risks measured with uniform yardsticks such as VaR (value at risk).発音を聞く 例文帳に追加

「統合リスク管理」とは、統合的リスク管理方法のうち各種リスクをVaR 等の統一的な尺度で計り、各種リスクを統合（合算）して、金融機関の経営体力（自己資本）と対比することによって管理するものをいう。 - 金融庁