(ii) In the case of a specified partner, Deletion of his/her registration as a specified partner発音を聞く 例文帳に追加

二　特定社員にあつては、特定社員の登録の抹消 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His separation from his partner was his doom―his ruin.発音を聞く 例文帳に追加

彼が仲間と別れたのが運の尽きだった - 斎藤和英大辞典

When a customer had a relationship not with his regular partner but with another prostitute, his regular partner had a right to punish him.発音を聞く 例文帳に追加

客が敵娼（あいかた）以外の遊女と関係を持った場合、敵娼には懲罰を与える権利があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is unworthy to be his partner.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は彼の連合いになる資格が無い - 斎藤和英大辞典

The partner was discouraged to his large victory.例文帳に追加

彼の大勝利に相手は落胆した。 - Tatoeba例文

in a social dance, of a man, to lead his partner発音を聞く 例文帳に追加

社交ダンスで男性が女性をリードする - EDR日英対訳辞書

So Lewis has become his workout partner.例文帳に追加

それで、ルイスは彼の練習相手になった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The partner was discouraged to his large victory.発音を聞く 例文帳に追加

彼の大勝利に相手は落胆した。 - Tanaka Corpus

Wakaotoko for a partner in his teens in love stories発音を聞く 例文帳に追加

10代の恋愛ものの相手役に用いられる、若男（わかおとこ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He used his words skillfully and guided his partner on what to choose.発音を聞く 例文帳に追加

彼は言葉を巧みに使って相手が何を選ぶかを誘導した。 - Weblio Email例文集

He served as Keishi (household superintendent) to FUJIWARA no Tadazane and is reported to have been his gay partner.発音を聞く 例文帳に追加

藤原忠実の家司を務め、その衆道の相手でもあったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

J travels back to 1969 to save the earth and his partner's life.発音を聞く 例文帳に追加

Ｊは地球と相棒の命を救うため，1969年にタイムスリップする。 - 浜島書店 Catch a Wave

He and his partner (aibou) are sent off to the police force's Special Task Unit.例文帳に追加

彼と彼の相棒は警察の特命係に追いやられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

the lead climber looked strong still but his partner often slumped in his ropes発音を聞く 例文帳に追加

先頭の登山家は強そうに見えたが、それでも彼のパートナーは彼のロープでしばしば落ちそうになった - 日本語WordNet

When Quill finishes his training as a guide dog, he is sent to his partner, Watanabe Mitsuru.発音を聞く 例文帳に追加

クイールは盲導犬としての訓練を終えると，パートナーの渡辺満(みつる)のところへ送られる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 34-10-16 A specified partner shall not, without justifiable grounds, divulge to others or misappropriate any secrets that he/she learned concerning the matters handled in his/her services. The same shall apply after a specified partner ceases to be a specified partner.発音を聞く 例文帳に追加

第三十四条の十の十六　特定社員は、正当な理由がなく、その業務上取り扱つたことについて知り得た秘密を他に漏らし、又は盗用してはならない。特定社員でなくなつた後であつても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He received a court order to give the money to his partner.発音を聞く 例文帳に追加

彼はその金を協力者に渡すべしという裁判所からの命令書を受け取った. - 研究社 新英和中辞典

(3) The equity interest of a withdrawn partner may be refunded in monies regardless of the kind of his/her contribution.発音を聞く 例文帳に追加

３　退社した社員の持分は、その出資の種類を問わず、金銭で払い戻すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of a partner who is a certified public accountant, Deletion of his/her registration as a certified public accountant発音を聞く 例文帳に追加

一　公認会計士である社員にあつては、公認会計士の登録の抹消 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) a document evidencing that a person who is to perform the duties of the partner has consented to assume his/her office.発音を聞く 例文帳に追加

ハ　当該社員の職務を行うべき者が就任を承諾したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And more than anything else, he was a perfect husband as a good partner to his first daughter.発音を聞く 例文帳に追加

そしてなによりも、長女の良き伴侶として文句の付けようがない夫だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But his partner, Ian Howe (Sean Bean), wants the treasure for himself and betrays Ben.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，彼のパートナーであるイアン・ハウ(ショーン・ビーン)は，秘宝を自分のためにほしがり，ベンを裏切る。 - 浜島書店 Catch a Wave

Shortly after that, Ben loses his partner on a mission and is the only one to survive the accident.発音を聞く 例文帳に追加

その直後，ベンは任務で相棒を失い，その事故の唯一の生存者となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

One Christmas Eve, the ghost of his dead business partner, Marley, appears before Scrooge.発音を聞く 例文帳に追加

あるクリスマスイブ，亡くなったビジネスパートナー，マーレイの幽霊がスクルージの前に現れる。 - 浜島書店 Catch a Wave

K is a man of few words and is very secretive even with his longtime partner, J.発音を聞く 例文帳に追加

Ｋは無口な男で，長年の相棒であるＪに対しても，とても秘密主義だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

and his partner and himself having, by a bold stroke, captured all thirteen of the tricks,発音を聞く 例文帳に追加

フォッグ氏とそのパートナーは、大胆な一手でもって切り札を十三枚すべて取ってしまった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

There stood my dear father "in his habit as he lived," and at his side the partner of his joys and sorrows.発音を聞く 例文帳に追加

そこには親愛なる父が「生前の姿のまま」立っており、その隣には、悲しみも喜びも分かち合ってきた父の伴侶がいた。 - Ambrose Bierce『不完全火災』

Article 18 (1) If a partner or a person appointed pursuant to paragraph 1 of the following Article who is to perform the duties of a partner (such a partner or person in this Article, a "Partner or Similar Person") has performed his or her duties with knowledge or with gross negligence, such Partner or Similar Person will be liable for damages suffered by a third party arising therefrom.発音を聞く 例文帳に追加

第十八条　組合員又は次条第一項の規定により選任された組合員の職務を行うべき者（以下この条において「組合員等」という。）が自己の職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該組合員等は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) If a Partner who is a natural person dies, his/her heir may succeed to such Partner after providing the General Partner with a notice to the effect that such heir succeeds to such Partner’s status as a Partner within [three] months from death, together with materials as separately requested by the General Partner; provided, however, that if the General Partner reasonably determines that the heir falls under any category of Antisocial Forces or the General Partner would, by admitting the heir as a Partner, cease to satisfy the requirements prescribed in Article 63(1) of the FIEA, the General Partner may refuse the heir’s succession of such Partner’s status of a Partner.発音を聞く 例文帳に追加

1. 自然人である組合員が死亡し、その相続人が、無限責任組合員に対し、死亡後［3］ヶ月以内に無限責任組合員が別途要請する資料とともに被相続人の組合員たる地位を承継する旨を通知した場合、相続人は当該組合員の地位を承継することができる。但し、当該相続人が反社会的勢力に該当すると無限責任組合員が合理的に判断した場合又は当該相続人を組合員として認めることにより無限責任組合員が金融商品取引法第63 条第1 項に規定する要件を充足しないこととなる場合には、無限責任組合員は当該相続人による組合員の地位の承継を拒むことができる。 - 経済産業省

It is said that the beginning of his approach to Hisamitsu was placing his letter in Hisamitsu's hands through Jogan Kissho-in, brother of Atsushi, since Jogan, was the Igo partner of Hisamitsu.発音を聞く 例文帳に追加

篤の兄・吉祥院乗願が久光の囲碁相手であったことから、乗願経由で手紙を渡したのが始まりといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He takes Marie (Franka Potente), a passerby, as his travel partner and heads for Paris to search for his identity and lost memory.発音を聞く 例文帳に追加

彼は旅のパートナーとして通りすがりの人，マリー(フランカ・ポテンテ)を連れ，自分の正体と失った記憶を捜し求めてパリへ向かう。 - 浜島書店 Catch a Wave

His old friend Matsumura Kunihiro and his ex-partner Omori Utaemon called in.発音を聞く 例文帳に追加

昔からの友人である松村邦(くに)洋(ひろ)さんや元相(あい)方(かた)の大森うたえもんさんが電話をかけてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Peter visits Dr. Curt Connors (Rhys Ifans), his father's former research partner, to find out about his father.発音を聞く 例文帳に追加

ピーターは父親について情報を得るため，父親の研究パートナーだったカート・コナーズ博士(リース・イーヴァンズ)を訪ねる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 611 (1) A partner that has withdrawn may receive the refund of his/her equity interest; provided, however, that this shall not apply in cases where a general successor of such partner becomes a partner under the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) of Article 608.発音を聞く 例文帳に追加

第六百十一条　退社した社員は、その出資の種類を問わず、その持分の払戻しを受けることができる。ただし、第六百八条第一項及び第二項の規定により当該社員の一般承継人が社員となった場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication system enabling a person to feel the presence of a partner in real time without interrupting his/her thinking, and specify who is the partner without requiring a manual operation when knowing the presence information of the partner.例文帳に追加

相手の在席情報を知る場合に、人の思考が中断されず、また、相手の存在感をリアルタイムで抱くことができ、しかも、相手の在席情報を知る場合に、人の手を煩わすことがなく、相手が誰であるかを特定することができるコミュニケーションシステムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To enable parents or relatives of a marriageable person to act as a proxy with his or her consent and to be provided with information and opportunities for seeking for his or her partner to find his or her good partner, when he or she is engaged, or the like, to be not able to receive sufficient information and service by himself or herself.例文帳に追加

本人の時間の都合等、本人だけでは十分な情報やサービスを受けられない場合、身近な両親や親類が本人の同意を得て代理人となり、本人に代わって代理人がパートナー探しのための情報や機会の提供を受け、良縁（パートナー）を探すことを可能とする。 - 特許庁

Article 584 A minor who is permitted to become an unlimited partner of a Membership Company shall be deemed to be a person with capacity to act regarding any act committed in his/her capacity as a partner.発音を聞く 例文帳に追加

第五百八十四条　持分会社の無限責任社員となることを許された未成年者は、社員の資格に基づく行為に関しては、行為能力者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

United States architect who with his partner Thomas Hastings designed many important public buildings (1858-1911)発音を聞く 例文帳に追加

米国の建築家で、彼のパートナーのトーマス・ヘースティングズと共に多くの重要な公共建物を設計した（1858年−1911年） - 日本語WordNet

United States lithographer who (with his partner James Ives) produced thousands of prints signed `Currier & Ives' (1813-1888)発音を聞く 例文帳に追加

アメリカの石版画家で、彼のパートナーのジェームズ・アイビスと、カリヤー＆アイビスと署名した何千もの版画を製作した（1813年−1888年） - 日本語WordNet

United States lithographer who (with his partner Nathaniel Currier) produced thousands of prints signed `Currier & Ives' (1824-1895)発音を聞く 例文帳に追加

米国の石版画家で、（彼のパートナーであるナサニエル・カリアーと共に）カリアー＆アイヴスの署名のある何千もの版画を製作した（1824-1895年） - 日本語WordNet

Article 585 (1) A partner cannot assign all or part of his/her equity interests to others without the approval of all other partners.発音を聞く 例文帳に追加

第五百八十五条　社員は、他の社員の全員の承諾がなければ、その持分の全部又は一部を他人に譲渡することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ritual takes seven years because the goal of the ritual is for a monk and his female partner to reach enlightenment during the course of it.発音を聞く 例文帳に追加

この儀式に7年もの歳月がかかるのは、その過程で僧侶とその伴侶の女性が悟りを得ることがその目的だからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'll sleep alone through the long, long night, which is like a drooping tail of a mountain pheasant that is said to sleep alone in the night, separated from his partner in the valley beyond.発音を聞く 例文帳に追加

夜になると谷を隔てて独り寂しく寝るという山鳥の長く垂れた尾のように、長い長いこの夜を、私は独り寂しく寝るのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he had indecisiveness and especially passive in relationships with women, but carried things out quickly if his partner was a lower level court lady.発音を聞く 例文帳に追加

一方で、優柔不断で特に女性関係には消極的だが、身分低い女房などが相手の時は積極的に事を運ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス