a performance given extempore without planning or preparation発音を聞く 例文帳に追加

計画も準備もなしで即興で行われる演奏 - 日本語WordNet

showing effects of planning or manipulation発音を聞く 例文帳に追加

計画または操作の影響を示すさま - 日本語WordNet

planning or plotting in advance of acting発音を聞く 例文帳に追加

行動する前に計画する、筋書きを考えること - 日本語WordNet

I am planning to go to the gym three or four times a week.例文帳に追加

ジムへ週に3～4回行くつもりなんです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Expropriation or Use of Land etc. for City Planning Projects発音を聞く 例文帳に追加

都市計画事業のための土地等の収用又は使用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is unknown whether he was actually planning a rebellion or not.発音を聞く 例文帳に追加

実際に謀反を企てていたかどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM AND METHOD FOR PLANNING CONSTRUCTING OR BUILDING PROCESS例文帳に追加

建設又は建造工程計画システムおよび方法 - 特許庁

To realize a transport planning device and a planning method capable of planning a travelling route suited to neighboring conditions and not planning empty cargo transport of long time (or long distance).例文帳に追加

近隣の事情に合う走行ルートが計画され、長時間（ないし距離）の空荷輸送が立案されない輸送計画立案装置と立案方法を実現する。 - 特許庁

I am planning to go on a business trip during the first or second week of July.発音を聞く 例文帳に追加

7月の第一週もしくは第二週に出張を予定しております。 - Weblio Email例文集

Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.例文帳に追加

雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 - Tatoeba例文

Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.発音を聞く 例文帳に追加

雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 - Tanaka Corpus

(i) City planning areas that include all or part of the following land areas:発音を聞く 例文帳に追加

一　次に掲げる土地の区域の全部又は一部を含む都市計画区域 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Concerning application of provisions given in paragraph (1) item (i) and the preceding paragraph in cases where development area covers two or more areas among urbanization promotion areas, city planning areas where urbanization promotion areas or urbanization control areas have not been established, quasi city planning areas, and/or areas outside city planning areas or quasi city planning areas, this shall be prescribed by Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

３　開発区域が、市街化区域、区域区分が定められていない都市計画区域、準都市計画区域又は都市計画区域及び準都市計画区域外の区域のうち二以上の区域にわたる場合における第一項第一号及び前項の規定の適用については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SUPPORTING OR CARING DEGREE CHART AND CARE PLANNING CHART例文帳に追加

要支援又は要介護度早見表及びケアプラン策定早見表 - 特許庁

To provide a device for supporting personnel arrangement planning, which supports personnel arrangement planning by presenting a load or margin of a worker.例文帳に追加

作業者の負荷や余裕がどの程度あるのかを提示して人員配置計画を支援することが可能な人員配置計画支援装置を提供すること。 - 特許庁

(5) When all or part of a quasi-city planning area is designated as a city planning area, said quasi-city planning area shall be abolished or changed to an area that does not overlap said city planning area notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

５　準都市計画区域の全部又は一部について都市計画区域が指定されたときは、当該準都市計画区域は、前項の規定にかかわらず、廃止され、又は当該都市計画区域と重複する区域以外の区域に変更されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23-2 When city planning areas are designated for all or part of quasi-city planning areas, it shall be considered that city plans established in areas that overlap with said city planning areas concerned are stipulated for said city planning areas.発音を聞く 例文帳に追加

第二十三条の二　準都市計画区域の全部又は一部について都市計画区域が指定されたときは、当該都市計画区域と重複する区域内において定められている都市計画は、当該都市計画区域について定められているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a school expense planning support system, a school expense planning support method and a school expense planning support program for providing a user with school expense information collected for each school, and for proposing or supporting school expense planning in order to reserve the school expense.例文帳に追加

各学校について収集した学費情報を利用者に提供するとともに、学費を確保するための提案や支援を行なうための学費計画支援システム、学費計画支援方法及び学費計画支援プログラムを提供する。 - 特許庁

(2) Municipalities or project executors may seek the technical assistance of staff members possessing expert knowledge concerning city planning or city planning projects in order to make decisions on or revisions to city plans or to prepare for or execute city planning projects, from the Minster of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or prefectural governors.発音を聞く 例文帳に追加

２　市町村又は施行者は、国土交通大臣又は都道府県知事に対し、都市計画の決定若しくは変更又は都市計画事業の施行の準備若しくは施行のため、それぞれ都市計画又は都市計画事業に関し専門的知識を有する職員の技術的援助を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Quite a few Kaido have been cut off or eliminated due to disasters or construction work for city planning and improvement.発音を聞く 例文帳に追加

また、災害や都市計画・改良工事などで分断されたり消滅した街道も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(x) District planning areas (when part of the district planning area is designated as a redevelopment promotion area or a development improvement promotion area, or when a district development plan has been stipulated, then both the district planning area and either the redevelopment promotion area or the development improvement promotion area; or the area of the district development plan);発音を聞く 例文帳に追加

十　地区計画の区域（地区計画の区域の一部について再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画が定められているときは、地区計画の区域及び再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画の区域） - 日本法令外国語訳データベースシステム

They are planning to reply to me about whether or not they can do it by this week.発音を聞く 例文帳に追加

彼らはそれが今週中にできるかどうかの返事を私にくれる予定です。 - Weblio Email例文集

information about the armed forces of another country that is useful in planning and conducting military policy or military operations発音を聞く 例文帳に追加

軍事政策か軍事作戦を計画し実行する際に役に立つ他国の軍隊の情報 - 日本語WordNet

in urban planning, the distance to school or commercial facilities, called "invitation distance"発音を聞く 例文帳に追加

誘地距離という,都市計画などにおける学校や商業施設への到達範囲 - EDR日英対訳辞書

(6) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to the revision or abolition of city planning areas.発音を聞く 例文帳に追加

６　前各項の規定は、都市計画区域の変更又は廃止について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to the revision or abolition of quasi-city planning areas.発音を聞く 例文帳に追加

４　前三項の規定は、準都市計画区域の変更又は廃止について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Activities performed as the execution of city planning project or similar activities specified by Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

三　都市計画事業の施行として行なう行為又はこれに準ずる行為として政令で定める行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Activities performed as the execution of city planning project or similar activities specified by Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

三　都市計画事業の施行として行う行為又はこれに準ずる行為として政令で定める行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Activities performed as the execution of city planning projects or similar activities specified by Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

四　都市計画事業の施行として行う行為又はこれに準ずる行為として政令で定める行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If you're planning on changing a configuration variable, don't alter/etc/make.globals or make.defaults.発音を聞く 例文帳に追加

もし設定変数を変更しようとしているのなら、/etc/make.globalsやmake.defaultsを改変してはいけません。 - Gentoo Linux

The local authorities determine 'preservation districts for groups of historic buildings' based on their city planning programs or ordinances.発音を聞く 例文帳に追加

市町村は都市計画または条例により「伝統的建造物群保存地区」を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When planning to set up a Shinto-style grave, you are required to buy a space in public or private cemeteries.発音を聞く 例文帳に追加

神式でお墓を建之する場合は公営や民営の霊園の墓地を購入する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, 81 percent are giving or planning to give maternity mark goods.発音を聞く 例文帳に追加

現在，81％がマタニティマークグッズを配布しているか，配布を計画している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To increase posting about planning of a commodity or the like to lead to commodification while protecting intellectual properties.例文帳に追加

商品等の企画に関する投稿を増やし、知的財産で守りつつ商品化に結びつける。 - 特許庁

To obtain data to be used for network planning, optimization, validation or operations applications.例文帳に追加

ネットワークの計画、最適化、確認、または動作のために使用するデータを得る。 - 特許庁

The parking lot acquisition-planning persons are divided into groups (3) according to each desiring theme or each acquisition purpose.例文帳に追加

駐車場取得予定者は、要望するテーマや取得目的ごとにグループ３に分けられる。 - 特許庁

To reduce or eliminate disadvantages and problems associated with the previous techniques journey planning.例文帳に追加

従来の旅行計画法に関連する欠点及び問題点を軽減又は解消すること。 - 特許庁

The reserving execution timing can be set at the time of planning, ordering, issuing from the warehouse, consuming, or the like.例文帳に追加

引当実行のタイミングは、計画時、発注時、出庫時又は消費時等に設定することができる。 - 特許庁

To provide the method for controlling the change of the production planning of a machining process by which overstock or stockout is hardly caused.例文帳に追加

過大在庫や欠品の少ない機械加工工程の生産計画変更制御方法を提供する。 - 特許庁

• Planning of audit program and the implementation of audit (internal or external audit) based on the program発音を聞く 例文帳に追加

・監査計画の立案と、計画に基づく監査（内部監査又は外部監査）の実施 - 経済産業省

Concepts of Inspection Planning and the Establishment and Cancellation of Items and Areas to which Restriction of Distribution and/or Consumption of Foods Concerned Applies例文帳に追加

検査計画、出荷制限等の品目・区域の設定・解除の考え方 - 厚生労働省

(2) When municipalities submit proposed city plans to Municipal City Planning Councils or to Prefectural City Planning Councils for discussion, they must submit an abstract of the written opinions submitted pursuant to the provisions of paragraph (2), Article 17 to the Municipal City Planning Councils or Prefectural City Planning Councils.発音を聞く 例文帳に追加

２　市町村は、前項の規定により都市計画の案を市町村都市計画審議会又は都道府県都市計画審議会に付議しようとするときは、第十七条第二項の規定により提出された意見書の要旨を市町村都市計画審議会又は都道府県都市計画審議会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) Municipalities shall decide on city plans after deliberation by the Municipal City Planning Councils (or to the Prefectural City Planning Council of the Prefecture in which the municipality is located if no Municipal City Planning Council has been established in said municipality).発音を聞く 例文帳に追加

第十九条　市町村は、市町村都市計画審議会（当該市町村に市町村都市計画審議会が置かれていないときは、当該市町村の存する都道府県の都道府県都市計画審議会）の議を経て、都市計画を決定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75 (1) In cases where any person is greatly benefited by city planning projects, the State, prefectures or municipalities may burden him/her with a part of the expenses required for the relevant city planning projects, within the limit of the benefit accruing to him/her from the city planning projects.発音を聞く 例文帳に追加

第七十五条　国、都道府県又は市町村は、都市計画事業によつて著しく利益を受ける者があるときは、その利益を受ける限度において、当該事業に要する費用の一部を当該利益を受ける者に負担させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム