a corporation museum of umeboshi (pickled plum)発音を聞く 例文帳に追加

-梅干しの企業博物館 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umejisomaki (Japanese ume plum and Japanese basil roll): Hosomaki using Umeboshi (pickled "ume" - Japanese plum) and shiso (Japanese basil) as fillings発音を聞く 例文帳に追加

梅紫蘇巻（うめじそまき）-梅干しとシソを使用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method is for producing the salt-free pickled plum comprises by using vinegar as the main ingredient for pickling liquid of plum.例文帳に追加

梅の漬け込み液として食酢を主成分とすることが特徴。 - 特許庁

Whilst the flowers are valued for their aesthetic value, the plums are eaten as Umeboshi (pickled plums), plum liquor, plum vinegar, plum jam, etc.発音を聞く 例文帳に追加

花を観賞するほか、果実を梅干し、梅酒、梅酢やジャムなどにして食用とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Which filling would you like, pickled plum or bonito flakes?例文帳に追加

具は梅干しとおかかのどちらがいい？ - Weblio英語基本例文集

of Japanese food, a plum pickled in salt or rice wine発音を聞く 例文帳に追加

ウメの実を,塩または酒につけたもの - EDR日英対訳辞書

a bed of rice having a pickled plum in the middle発音を聞く 例文帳に追加

飯の真中に梅干しを入れた弁当 - EDR日英対訳辞書

Deep-fried umeboshi (pickled plum), which is prepared by coating umeboshi with batter and deep-frying it.発音を聞く 例文帳に追加

梅干の天ぷら梅干に衣を付けて揚げたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent spoilage, pickled ume (plum) is often used.発音を聞く 例文帳に追加

腐敗防止のために梅干しがよく用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ume somen: Kneaded with crushed pickled ume (plum).発音を聞く 例文帳に追加

梅素麺：梅干しを潰して練り込んだもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The extremely low-salt pickled plum or salt-free pickled plum is produced by soaking high-salt pickled plum in a citric acid-containing solution and removing the salt content of the pickled plum by infiltrating into the citric acid solution.例文帳に追加

高塩分の梅干しを、クエン酸を含む溶液に漬け、その梅干しの含有塩分をクエン酸液に浸潤させて抜き出し極減塩梅干しや無塩梅干しを製造する。 - 特許庁

FROZEN PICKLED PLUM, FROZEN PASTE UME, AND FROZEN MOLDED PASTE UME例文帳に追加

冷凍梅干、冷凍練り梅、および冷凍成型練り梅 - 特許庁

SCRAPED TANGLE CONTAINING PICKLED PLUM PULP AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

梅肉入りとろろ昆布及びその製造方法 - 特許庁

METHOD FOR DRYING PICKLED PLUM AND APPARATUS THEREFOR例文帳に追加

梅干し乾燥方法と梅干し乾燥装置 - 特許庁

PICKLED JAPANESE PLUM MILK DRINK, MILK VINEGAR DRINK AND MILK VINEGAR FOOD PRODUCT例文帳に追加

梅干牛乳ドリンクと乳食酢ドリンク・フード - 特許庁

METHOD FOR MAKING PICKLED PLUM AND PICKLED PEACH EATABLE INCLUDING SEED, PICKLED PLUM AND PICKLED PEACH MADE BY THE METHOD, FRUIT WINE MADE FROM FRUIT EATABLE INCLUDING SEED, FRUIT OF THE FRUIT WINE, AND PICKLED FRUIT WITH SALT例文帳に追加

種まで食べれる梅干と桃干の作り方と、この方法で作った梅干と桃干及び種まで食べれる果実で作った果実酒とその果実酒の果実及び塩漬けした果実 - 特許庁

This plum vinegar-containing seasoning is such one that plum vinegar produced during the production processes of pickled plums, and sweeteners are contained in vinegar.例文帳に追加

食酢に梅干しの製造過程に於いて生ずる梅酢と甘味料を含有させたものである。 - 特許庁

a tea drunk for good luck on New Year's day containing pickled plum and black pepper発音を聞く 例文帳に追加

元旦に梅干や山椒などを入れて飲む悪気払いのための茶 - EDR日英対訳辞書

Box lunch with a red pickled plum in the center of white rice that represents the Japanese national flag.発音を聞く 例文帳に追加

-日本の国旗に模して、白飯の中央に梅干しを一つのせた弁当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umeboshi (pickled plum), dried bonito flake, food boiled in soy sauce, and others are the longtime standards.発音を聞く 例文帳に追加

梅干しや鰹節・佃煮などは昔からの定番である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chinsukoo wholly gets red by the addition of the soup of red perilla pickled plum.例文帳に追加

赤紫蘇梅干しの汁を加えると全体的に赤みを帯びる。 - 特許庁

A pickled Japanese plum milk drink which is decided to be named "plum lacto" or "plum milk" is prepared by mashing parts of the plum other than its seed, dissolving the mashed plum in the milk, adding sugar, or the like, thereto, and if necessary, applying heat thereto, and further filling a suitable vessel with the prepared drink.例文帳に追加

梅干の種子以外の部分を擂り潰して、牛乳に溶かして、砂糖などを加えて、場合によっては熱を加えて、適当な容器に詰めた、プラムラクト或いはプラムミルクと呼ぶことにする、梅干牛乳ドリンク。 - 特許庁

To provide a method for producing a concentrated Japanese plum juice, capable of efficiently producing a desalted and concentrated Japanese plum juice by using plum vinegar, generated as a by-product in a process for producing pickled Japanese plum from Japanese plum fruit, as a raw material.例文帳に追加

梅の実から梅干を製造する過程において副生する梅酢を原料とし、脱塩濃縮された濃縮梅果汁を効率よく製造することができる濃縮梅果汁の製造方法を提供する。 - 特許庁

In more details, the citric acid solution is preferably extracted from plum or fruit and preferably includes vinegar, and the method for processing the pickled plum preferably includes softening the skin of pickled plum with hard skin.例文帳に追加

具体的には、クエン酸液は、梅もしくは果実から抽出すると好ましく、食酢からなるクエン酸液であると良く、さらに、皮のかたい梅干しの皮をやわらかくする梅の加工の方法であると良い。 - 特許庁

Traditional Japanese bento comes with rice, seafood, and meat as a side dish, and tsukemono (Japanese pickled vegetables) like umeboshi (pickled ume (plum) as a relish.発音を聞く 例文帳に追加

伝統的な日本の弁当は、飯と魚介類や肉などの惣菜を主に、付け合わせとして梅干しなどの漬物を付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The salt-preserved cherry blossom used in sakurayu is called sakurazuke (or pickled cherry blossom), and the calyces is removed from the blossom before it is pickled in plum vinegar and salt.発音を聞く 例文帳に追加

桜湯に用いる桜の花の塩漬けは桜漬けとも呼ばれ、がくを除いた花全体を梅酢と塩で漬け込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing pickled plums, wherein liquor- pickled plums obtained through the process of producing plum liquor can be effectively used.例文帳に追加

梅酒の製造過程で発生した梅酒の漬け梅を有効に活用することができる梅干の製造方法を提供する。 - 特許庁

The sweet food containing pickled Japanese plum and burdock as raw material has sweetness and palate feeling obtained by boiling the pickled Japanese plums and the burdock with water for several to several ten hours.例文帳に追加

梅干とごぼうを水で数時間から数十時間時間煮ることから得られる甘味と食感を利用する。 - 特許庁

The Kaeshi is obtained by using at least one, preferably both of a pickled plum and vinegar containing a plum component.例文帳に追加

かえし用材料として梅干し、または、梅成分含有食酢のうち少なくともいずれか一方、より好ましくはその両方を用いる。 - 特許庁

(These crucibles were called "Umeboshitsubo [pickled plum pot]" which were made of brass and were used in Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

（坩堝は、江戸時代に使用された真鍮を溶解した「梅干壷」と呼ばれるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The antimicrobial plant-activating agent is obtained by adding a natural salt to an acetic acid extract of pickled plum.例文帳に追加

梅干しの酢酸抽出成分に天然塩を添加した抗菌性植物活性剤である。 - 特許庁

MIX FOR BOILED RICE SEASONED WITH ASSORTED THINGS INCLUDING WHITE SMALL FISHES AND PICKLED PLUM COLORED BY EXTRACT OF RED PERILLA例文帳に追加

赤シソ液で着色された梅干と白色小魚とを含有する混ぜご飯の素 - 特許庁

To provide a highly demanded product produced by processing the stone of pickled plum without using chemicals and expensive apparatuses.例文帳に追加

薬品や高コストの装置を用いない方法で梅干の種を加工した需要の多い製品の提供。 - 特許庁

METHOD OF PRODUCING PICKLED PLUM WHILE SUPPRESSING COLLAPSE OF FLESH BY SUBJECTING PICKLED PLUM DURING STORING IN SALT CURING TO LOW TEMPERATURE TREATMENT TO IMPART ELASTICITY TO FLESH AND PERICARP AND TO ENABLE THE REINFORCED FIBER TO PROTECT FLESH例文帳に追加

塩蔵中の梅干しに低温処理を施して、果肉や果皮の繊維に弾性を付与し、この強化された繊維に保護されて、果肉のつぶれを抑止させる梅干しの製造方法。 - 特許庁

An entry in "Suzukake-ki" (Journal of the Suzuka family) for the article of July 21, 1399, 'sashimi, carp, irizake (a mixture of sake and pickled plum used as a sauce), wasabi horse radish' is the first written reference to sashimi.発音を聞く 例文帳に追加

『鈴鹿家記』応永6年（1399年）6月10日の記事に「指身鯉イリ酒ワサビ」とあるのが刺身の文献上の初出である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The menu at that time was rice in a bowl with the three dishes, abalone, jellyfish, and pickled plum, with vinegar and salt on an Oshiki (tray).発音を聞く 例文帳に追加

当時の献立は椀飯と打鮑・海月・梅干の3品に酢と塩を添えて折敷に載せて出すものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A waste liquor of pickled Japanese plum is formulated with a fixed amount of bran to constitute a rice bran mixed with salt for making pickles.例文帳に追加

梅干し廃液を所定量のぬかと混合することによって、漬物用のぬか床を構成するようにした。 - 特許庁

To provide an energy saving type method of treating pickled plum production waste water with a simple treatment operation without causing a large quantity of sludge.例文帳に追加

大量の汚泥が発生することなく、処理操作が簡便で、省エネルギー型の梅干製造排水の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mix for boiled rice seasoned with assorted tings including white small fishes and pickled plum suppressing deterioration or change of coloring originating from red Perilla.例文帳に追加

赤シソ由来の着色の劣化又は変化が抑制された梅及び白色小魚を含有する混ぜご飯の素を提供する。 - 特許庁

To provide a sweet food having sweet taste without using sugar or sweetener and obtained by processing pickled Japanese plum and burdock each into an easy-to-eat shape.例文帳に追加

梅干とごぼうを食べやすいかたちに加工し、糖類や甘味料を使用しなくても甘味のある食材を提供すること。 - 特許庁

The weight ratio of the Konowata is preferably 10-40% and the pickled plum preferably contains common salt.例文帳に追加

このわた等の重量比は１０〜４０％が望ましく、梅干しが塩分を含むものであることが望ましい。 - 特許庁

To provide a method for taking out pickled culm (Japanese plum) enabling automatization of work for taking salted Umes out of a pickling tank for solar drying or the like to eliminate heavy work.例文帳に追加

塩漬けされた梅を天日干し等のために浸漬槽から取り出す作業を自動化することによって重労働をなくす。 - 特許庁

The pickled plum transportation container comprise trays 1a, 1b, 1c and 1d including numerous storage recesses in which pickled plums can be received one by one and an outer vessel 2 which can receive a plurality of the trays.例文帳に追加

梅干し輸送容器を、梅干しを１個宛収容しうる収容凹部を多数備えたトレー１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄと、これらトレーを複数枚収容しうる外容器２とから構成した。 - 特許庁

To improve the content of lignans inhibiting the moving capacity of pylori bacteria, in pickled plum, and also aiming at the effective utilization of the cores of the plum fruits, which have been industrial waste materials.例文帳に追加

梅干し中のピロリ菌運動能力を抑制するリグナン類の含有量を高めると共に産業廃棄物であった梅の実の核の有効利用を図る。 - 特許庁