But only 20 to 30 percent of those items are ever returned to their owners.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，これまで，それらの物品の20～30％しか持ち主の元に戻っていない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Afterward, elements are returned consecutivelyunless step is set higher than one which results in items beingskipped.発音を聞く 例文帳に追加

以降、stepが1以下なら連続した要素を返し、1以上なら指定された値分の要素をスキップします。 - Python

The input path is not modified; an extended copy is returned. Items are only appended to the copy at the end.It is assumed that sys.例文帳に追加

入力パスが変更されていなければ、アイテムを末尾に追加しただけのコピーを返します。 - Python

Information on previously registered conflicting schedule items is returned from the participants (S33).例文帳に追加

既に登録済みの重複スケジュールの情報が参加者から返送される（Ｓ３３）。 - 特許庁

When returned items are checked for their identities, moreover, troubles otherwise to occur by the return of different or forged items will be eliminated.例文帳に追加

更に、返却された物品のＩＤをチェックすることにより、他の物品又は偽の物品の送付により生じる問題を解消できる。 - 特許庁

This system receives electronic mails, extracts ordered items from the electronic mails and judges consistency; when the ordered items are judged to have mismatches, the electronic mail in which the mismatched items are written is returned, and when the ordered items are judged to be consistent, the order operations are performed according to the ordered items.例文帳に追加

電子メールを受信し、この電子メールから注文内容を抽出して整合性を判定し、この注文内容が不整合と判定された場合に、不整合の内容を記載した電子メールを返信し、前記注文内容が整合と判定された場合に当該注文内容に従って発注処理を行う。 - 特許庁

Iwanaga also panicked, jumped off the running train, and returned to Kamogata station without stealing any valuable items of Senior Lieutenant Adachi.発音を聞く 例文帳に追加

一方の岩永もあわてた為か足立大尉の金品を奪わないまま、列車から飛び降りて鴨方駅に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, if the operation is returned to the main menu display, an item about that function is displayed so as to be discriminated from the other items.例文帳に追加

さらにメインメニュー表示に戻った場合は、その機能に関する項目を他の項目と差別して表示する。 - 特許庁

Techniques are provided for including collection items in the ranked set of search results that are returned to a user in response to a search query.例文帳に追加

検索問合せに応答してユーザに返される検索結果のランク付けした組にコレクションアイテムを含めるための技術を提供する。 - 特許庁

When the operation panel 18 is started on a regular condition, set values for various setting items are returned to set values for default.例文帳に追加

そして、操作パネル１８が通常状態から起こされると、種々の設定項目に対する設定値がデフォルトの設定値に戻される。 - 特許庁

Return a tuple whose items are the same and in the same order assequence's items. sequence may be a sequence, a container that supports iteration, or an iterator object.If sequence is already a tuple, itis returned unchanged.例文帳に追加

sequence の要素と要素が同じで、かつ順番も同じになるタプルを返します。 sequence はシーケンス、反復をサポートするコンテナ、およびイテレータオブジェクトをとることができます。 - Python

Description The XGetWindowPropertyfunction returns the actual type of the property; the actual format of the property; the number of 8-bit, 16-bit, or 32-bit items transferred; the number of bytes remaining to be read in the property; and a pointer to the data actually returned.例文帳に追加

説明関数XGetWindowPropertyはプロパティの実際のタイプ、プロパティの実際のフォーマット、転送される 8ビット、16ビット、32ビットのアイテム数、プロパティに残っている読み込むべきバイト数、データへのポインタを返す。 - XFree86

Not all the items listed on Kenmotsu Cho still exist, and many of them, such as weapons, medicines, books and musical instruments, were taken out of the warehouses when they were needed but never returned.発音を聞く 例文帳に追加

「献物帳」記載の品がそのまま現存しているわけではなく、武器類、薬物、書巻、楽器などは必要に応じて出蔵され、そのまま戻らなかった品も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The setting item to be returned from the current setting value to the default value is selected from the plurality of displayed setting items on the basis of operation of the user (S106).例文帳に追加

そして、表示された複数の設定項目の中で、現在の設定値をデフォルト値に戻す設定項目が、ユーザの操作に基づいて選択される（Ｓ１０６）。 - 特許庁

To provide a data processing program, a data processing method and a data processor, capable of selecting a setting item to be returned to a default value among a plurality of setting items as a user intends it without imposing a burden on the user.例文帳に追加

複数の設定項目の中でデフォルト値に戻す設定項目を、ユーザに負担なくユーザが意図する通りに選択することが可能な、データ処理プログラム、データ処理方法、およびデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

When molding conditions need frequent changes in order to mold superior articles and the settings on the certain predetermined items are to be returned to the original figures, searches corresponding to the changes each time is no longer required.例文帳に追加

良品を成形するために成形条件を頻繁に変更する必要がある場合に、所定の設定項目について設定を元の数値に戻そうとするとき、その都度、該当する変更を探す必要がなくなる。 - 特許庁

An error correction rate, the number of restoration trials, read time as items indicating a leeway degree of decoding the marker and contrast for stable reading and corner coordinates of the marker are returned to a host device.例文帳に追加

標識のデコードの余裕度を示す項目である誤り訂正率、復元試行回数、読取時間、ならびに安定した読取のためのコントラスト、標識の隅座標をホスト装置へ返信する。 - 特許庁

By utilizing the stored state information items, only required information is extracted from the state information returned from the record section by the external device, or state information for monitoring the inside is extracted and processed.例文帳に追加

当該格納した状態情報項目を利用して、記録部から返信される状態情報から外部装置が必要な情報のみを抽出し、あるいは、内部監視用の状態情報を抽出し処理する。 - 特許庁

When a button for "returning to standard" BTN 13 is selected, setting items (operating parameters) in other public parts are returned to default values simultaneously while maintaining setting registration contents concerning favorite.例文帳に追加

「標準に戻す」ボタンＢＴＮ１３が選択された場合は、お気に入りに係る設定登録内容を維持したままの状態で、その他のパブリック部の設定項目（動作パラメータ）を一括してデフォルト値に戻す。 - 特許庁

In order to return the cost for the toner material consumed not for the purpose of the user, an image forming device includes: a return operating means which sets the amount to be returned and calculates the return money; and a counter means which monitors the number of occurrences of each of the items to be returned, thus providing the users with the return money.例文帳に追加

ユーザの目的以外の作業項目によって消費されるトナー材料の対価分を還元するために、画像形成装置は、還元金額の設定、還元金の計算等を行う還元操作手段と、還元対象の項目に対してそれぞれの発生回数を監視するカウンタ手段を有して、ユーザに還元金の取得を提供することにより課題を解決した。 - 特許庁

The management apparatus receives the device information returned as the single response from the printer (S110) and can recognize both the IPv4 address and the IPv6 address of the single printer without mistakenly recognizing the information as information items from a plurality of printers.例文帳に追加

管理装置は、プリンタから単一の応答として返されるデバイス情報を受信し（Ｓ１１０）、これにより、複数のプリンタから返された情報と誤認することなく、単一のプリンタが持つＩＰｖ４アドレスおよびＩＰｖ６アドレス双方を認識することができる。 - 特許庁

When the commodity is knocked down, a form to input specified items is mailed and transmitted to the exhibitor and the bidder from the server system 2, and it is returned to the server system 2 after the exhibitor and the bidder input the commodity receiving and delivering conditions.例文帳に追加

商品が落札されると、所定項目を入力するためのフォームがサーバシステム２から出品者と落札者にメール送信され、出品者と落札者が商品受け渡しの条件を入力してサーバシステム２に返送する。 - 特許庁

A microcomputer 50 of the navigation device N, in a state returned from a standby state, extracts map data which includes the map indicating the present location of a passenger car, from among a plurality of items of map data transmitted from the terminal T via a wireless communication device 20, stores it in DRAM 52, and then returns to a standby state.例文帳に追加

ナビゲーション装置Ｎのマイクロコンピュータ５０は、スタンバイ状態から復帰した状態で、端末Ｔから無線通信装置２０を介し送信される複数の地図データのうち乗用車の現在位置を表す地図を含む地図データを抽出してＤＲＡＭ５２に格納し、その後スタンバイ状態に戻る。 - 特許庁

Nevertheless, as a result of its policy shift to open up to the global economy from its import substitution policy so far (industrialization strategy to nurture domestic industries by restricting imports of items for which the country is highly dependant upon foreign countries), together with advancing such measures as resolute implementation of structural reform and market reform through the 1990s, the economy has returned to a growth path from the latter half of the 1990s.例文帳に追加

しかしながら、1990年代を通じ、それまでの輸入代替政策（国外依存度の高い品目の輸入を制限して国内産業育成を図る工業化戦略）から、対外経済開放へと政策転換すると同時に、構造改革の断行、市場改革等を進めてきた結果、1990年代後半から成長軌道に回復した。 - 経済産業省

Article 278 (1) A warrant issued pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (2) of the Juvenile Act shall contain the name, age, and residence of the juvenile, the charged offense, a gist of the alleged facts of the crime, the grounds specified in any of the items of Article 60, paragraph (1) of the Code, the juvenile diagnostic center to which the juvenile is to be committed, the valid period, and the fact that after the expiration of said valid period, the warrant may not be executed and is to be returned, as well as the date of the request and the date of the issuance, and a judge shall affix his/her name and seal thereto.発音を聞く 例文帳に追加

第二百七十八条　少年法第四十四条第二項の規定により発する令状には、少年の氏名、年齢及び住居、罪名、被疑事実の要旨、法第六十条第一項各号に定める事由、収容すべき少年鑑別所、有効期間及びその期間経過後は執行に着手することができず令状はこれを返還しなければならない旨並びに請求及び発付の年月日を記載し、裁判官が、これに記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the alien has died, one of the persons specified in the items of Article 15, paragraph (2) (excluding any person under the age of sixteen years) shall, in the order specified, return the deceased alien's registration certificate to the mayor or head of the city, town or village in which he/she used to reside within 14 days of his/her death. However, in cases where the place of residence of the alien differs from the place of his/her death, the registration certificate may be returned to the mayor or the head of the city, town or village of the place of his/her death.発音を聞く 例文帳に追加

３　外国人が死亡した場合には、第十五条第二項各号に掲げる者（十六歳に満たない者を除く。）が、当該各号列記の順位により、その死亡の日から十四日以内に、死亡した外国人が居住していた市町村の長に、死亡した外国人の登録証明書を返納しなければならない。ただし、当該外国人の居住地が死亡地と異なる場合には、死亡地の属する市町村の長を経由して居住地の市町村の長に返納することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム