会心の英語

氣の研究会（「心身統一合氣道」）；1974年～，藤平光一例文帳に追加

Ki Society ('Shin Shin Toitsu Aikido' (mind and body unification aikido)): 1974, Koichi TOHEI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判官は会心の笑みを浮かべて息絶える。例文帳に追加

Hangan dies while smiling contently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過程に対処する社会心理学と心理学と動機を決定する感情のブランチ例文帳に追加

the branch of social psychology that deals with the processes and emotions that determine psychology and motivation発音を聞く  - 日本語WordNet

社会集団で相互作用の精神力学を研究する社会心理学の部門例文帳に追加

the branch of social psychology that studies the psychodynamics of interaction in social groups発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、黙阿弥にとっては会心作であり、みずからの代表作と考えていたといわれる。例文帳に追加

However, it was one of the best works for Mokuami, and he regarded this program as the representative work of his.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）、自身会心の作として『魚市場』を出品するが、これも落選してしまい、大きな衝撃を受ける。例文帳に追加

In 1918, he then entered his satisfactory work titled "Uo-Ichiba," but again, it did not win any awards, and this experience devastated him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で『雨月物語』撮影中には、会心の演技を見せた森雅之が「誰かタバコをください」と言った時に、自ら率先してタバコを差し出し、火を点けて労ったという話もある。例文帳に追加

During the filming of "Ugetsu Monogatari," on the other hand, Mizoguchi is said to have shown his appreciation by being the first to offer and light a cigarette when Masayuki MORI delivered a superb performance and asked 'Would anybody give me a cigarette?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配信先に要援護者が含まれる場合でも、社会心理学的知見を活用して、配信先市民の避難行動を促進させる避難情報を、容易かつ迅速に作成する。例文帳に追加

To easily and quickly create evacuation information which accelerates evacuation behavior of citizens at distribution destination by utilizing social psychological knowledge even if a person requiring caregivers is included in the distribution destination. - 特許庁