季節の行事の英語

それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。例文帳に追加

Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events. - Tatoeba例文

宮中での,元日,白馬,端午といった5つの季節行事例文帳に追加

events of the Imperial court, such as New year's day, the bluish dark horse, the festival on the fifth day of the fifth month of the lunar calendar, named the five seasonal court banquets of the year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

燗は季節の温度と密接に関わるため、別火のような年中行事をも生んだ。例文帳に追加

As kan has a close relation with a seasonal temperature, it gave birth to regular annual events such as bekka (using separate fire for cooking).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節句（せっく）は、伝統的な年中行事を行う季節の節目となる日で日本の文化・風習のこと。例文帳に追加

"Sekku" (in Chinese characters, written as "節句") means seasonal turning point when a traditional annual event is held, peculiar to Japanese culture and customs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四季の風物や動植物、衣食住などの生活、年中行事などが季節ごとにまとめられている。例文帳に追加

Seasonal scenery and customs, animals and plants, daily life such as housing, food, and clothing, and annual events are written season by season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時々の季節や住む人の格式や生活様式、行事としての儀式の状況などに調和し融和するように、さまざまな障屏具で「しつらえ」た。例文帳に追加

In order to be in harmony and be reconciled with the formality of a resident's lifestyle and each ceremony for annual events, a lot of furniture used for partitions and screens were arranged (which were called 'shitsurae').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には毎月2通分の往復書簡で季節感や行事を織り込んだ『十二月往来』が著され、後世の往来物の手本となった。例文帳に追加

"Junigetsu Orai" (Twelve Months Correspondence), which took the form of two letters per month describing the turning of the seasons as well as seasonal events, was composed in the Kamakura period and became a good example for oraimono that followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年(1873年)1月1日の改暦後、旧暦時代の日付をそのまま新暦に持ち込んで行事をしようとすると、前述のとおり絶対に1ヶ月程度ずれるので、鯉幟や七夕のように季節感の合わないものが出てきた。例文帳に追加

After the calendar reform of January 1, 1873, people tried to perform events on the same dates as the old calendar, but there were cases in which some events were found unseasonable due to the occurrence of the unavoidable one month difference, as stated above, like Koi-nobori (carp rising, or Boy's Day) and Tanabata (the Star Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス