山を掛けるの英語

翌年、父伊周が花山天皇に対し弓を射掛けると言う不敬事件で大宰権帥に左遷される。例文帳に追加

In the next year, his father, Korechika, was demoted to Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices) as he attempted to frighten Emperor Kazan by shooting arrows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法面Ｍに対してアンカ１１、１１…を打ち込み、アンカ１１、１１…の山側に掛けるようにして丸太材１２、１２…を法面Ｍ上に置き、ホースＨを介して植生基盤材１３を丸太材１２、１２…の山側の法面Ｍ上に充填する。例文帳に追加

A plurality of anchors 11 are driven to a slope M, and a plurality of log members 12 are laid on the slope M so as to engage with the anchors 11 on the uphill side thereof. - 特許庁

山崩れなどの危険が予想される地域の監視を、人手を掛けることなく、迅速、簡便、且つ正確に、しかも経済的に実施することができる、遠隔監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote monitoring device capable of monitoring a region where a danger such as a landslide is anticipated, quickly, simply, accurately and economically without troubling a person. - 特許庁

富山テレビ放送株式会社とアニメーション、映像の企画、制作等を手掛けるファンワークスが共同でプロデュースし、富山県富山南砺市のアニメ制作会社の株式会社ピーエーワークスと魚津市の兄弟クリエイターのThe BERICHが中心となり、観光名所・特産物をアニメで紹介し、国内外に富山の魅力を紹介している。例文帳に追加

Toyama television broadcasting Co., Ltd. and Fun works, which engages in animation, movie projects and filmmaking, have jointly produce animation. Toyama's tourism spots and specially products are introduced in an anime film, and appeal Toyama's charm to the viewers in and out of the country, which is led by PA works Co., Ltd., which is an anime filmmaking company of Nanto-city in Toyama prefecture and The BERICH in Uozu city. - 経済産業省

構成部材である古い間伐材を新しい間伐材に交換する際の交換作業に多くの手間を掛けることなく、地山の斜面の土砂の流出を長期的に防ぐことのできる擁壁構造体及び擁壁構造体の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a retaining wall structure which prevents, over a long period, the sediment on the slope of a natural ground from flowing out without taking much labor for a replacement work when old thinnings used for structural members are replaced with new thinnings, and also to provide a method of constructing the retaining wall structure. - 特許庁

この大軍を率い吉田郡山城を包囲、これを落城させるべく攻撃を仕掛けるも悉く失敗し、そして翌年には厳島神社にて戦勝祈願を終えた陶晴賢率いる大内援兵10000騎が到着し、その後尼子氏は本陣奇襲を受け人的損害を被った（吉田郡山城の戦い）。例文帳に追加

The Amago clan led this large force to besiege and attack Yoshida-Koriyama Castle several times but failed to make it fall, and in the following year, the reinforcements of the Ouchi clan led by Harukata SUE and 10,000 other soldiers arrived at the battle field to raid the headquarters of the Amago army, after praying at Itsukushima-jinja Shrine for victory, which produced casualties on the Amago side (the Battle of Yoshida Koriyama Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このハンガーは、衣類を掛けることが可能なように構成されており、略山形形状のハンガー本体１０と、ハンガー本体１０の頂部１１に取り付けられ、所定の支持部材に係合することでハンガー本体１０を吊持するフック２０と、フック２０のハンガー本体１０への取付部位４０を覆うようにハンガー本体１０に取り付けられる不透明なカバー部材３０とを備えている。例文帳に追加

This hanger includes an approximately chevron-shaped hanger body 10 constituted to hang clothes, a hook 20 attached to the top part 11 of the hanger body 10 and suspending the hanger body 10 by being engaged with a prescribed support member, and an opaque cover member 30 attached to the hanger body 10 covering an attachment part 40 of the hook 20 to the hanger body 10. - 特許庁