苛立つの英語

一時間ほど、苛立つ心を慰めようとバイオリンを唸らせていたが、例文帳に追加

For an hour he droned away upon his violin, endeavouring to soothe his own ruffled spirits.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。例文帳に追加

Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him. - Tatoeba例文

この大石の動きに苛立つ堀部ら江戸急進派は、6月頃から内蔵助江戸下向を迫る書状を送りつけてくるようになったが、大石はひたすら大学のため隠忍自重するよう求める返書を書き続け、江戸下向を避けた。例文帳に追加

Although Oishi's actions irritated the Edo radicals and they began sending letters to request coming down to Edo since June, he kept on declining by telling them to stay calm for the sake of Daigaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期戦に苛立つ光秀が、生母（あるいは育ての母同然の叔母とも）を秀治に人質として差し出し、代わりに秀治・秀尚が降伏して開城するという条件で助命するということで籠城戦を終結させた。例文帳に追加

Mitsuhide, who was irritated by the prolonged battle, ended the tact of holding the castle by promising to save Hideharu and Hidenao under the condition that Mitsuhide would give his own mother (this could have been his aunt who brought him up) as a hostage to Hideharu and Hideharu and Hidenao would surrender and open the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苛立つ堀部らは、とうとう8月19日付けの書状で「大学様も兄親の切腹を見ながらでは、100万石が下されても人前に立てないだろう」と述べるようになり、大石は江戸急進派鎮撫に使者の派遣の必要性を感じるようになったといわれる。例文帳に追加

When Horibe and others were very frustrated and sent a letter on August 19, which stated 'I am sure Daigaku will not be able to stand in public if he sees his brothers and parents commit seppuku even if he receives 1,000,000 koku.,' Oishi started to feel the urge to send messengers to calm down the Edo radicals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いそがしい店員、知識不足の店員すべてが、故障の発生したときは、判定表示部２０１に表記された文章で容易に対処可能となり、修理に時間がかかった従来のマニュアル参照による修理で苛立つ遊技客を鎮める必要もなく、有益な稼働が望めるようになった。例文帳に追加

All of busy clerks and clerks lacking knowledge can easily cope with the generated fault by reading sentences displayed at the judgment display part 201, the need of calming a player irritated by conventional time-taking manual reference repair is eliminated and a profitable operation is expected. - 特許庁