虚語の英語

しかし、家重は虚弱体質であり、言語障害もあったため、後継として不安視された。例文帳に追加

However, Ieshige had a weak construction and a speech defect, and was questioned as a successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩瀬投手は350セーブを挙げた後，次の目標は351個目のセーブを挙げることだと謙虚に語った。例文帳に追加

After getting his 350th save, Iwase humbly said his next goal was to get his 351st save. - 浜島書店 Catch a Wave

またそもそも逆落し自体が『平家物語』が創作した虚構であるという見方も有力である。例文帳に追加

Furthermore, there is a leading opinion that "Heike Monogatari" created the story of "sakaotoshi" in the first place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、本項目の経過説明のような一般に語られる『吾妻鏡』『平家物語』を元にした合戦解説は全て虚構ということになる。例文帳に追加

Additionally, all of the general explanations of the battle based on "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari" would be fiction, such as the progress explanation in this section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名誉欲や虚栄心が強く大言壮語も多かったため、しばしば敬遠されたり山師扱いされた。例文帳に追加

Montblanc had a craving for fame, was vain and often boastful, and was therefore often kept at arm's length or regarded as a charlatan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条の告白という形だが、ある程度の物語的虚構性も含まれると見る研究者もいる。例文帳に追加

It is written in the form of a confession by Lady Nijo, but some scholars think that it also includes elements of narrative fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ話は『平治物語』にも信頼の逸話として見え、『平治物語』と『平家物語』の成立は同時期と考えられることから、双方ともに文学的虚構である可能性も否定できない。例文帳に追加

The same story is noted in the "Tale of Heiji", and because Tale of Heike and Tale of Heiji were written at about the same time, there is a possibility of it being literary fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体質が生来虚弱で言語不明瞭であったことから、殿中で小便を漏らしたという噂があった。例文帳に追加

As Ieshige was of a delicate constitution and had an impediment in his speech, there was a rumor that he peed in his underwear at the palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス