言い返すの英語

彼女に言い返すのは筋違いだ。例文帳に追加

It's wrong of you to talk back to her.発音を聞く  - Tanaka Corpus

長者に言葉を言い返すものでない例文帳に追加

You should not answer back to your superiors.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人の言ったことをそっくり真似て言い返すこと例文帳に追加

the action of responding with the exact same words as was used by the person with whom one is speaking発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

悪口などに対して,言い返すことば例文帳に追加

a word used as a retort against abuse発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのため、僧綱は言い返すこともできず退出した（『玉葉』30日条）。例文帳に追加

This made the sogo leave without a word ("Gyokuyo" article of January thirty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為朝は「主人の前から立ち去れ」と言い返すが、政清は「主人ではあったが、今は違勅の凶徒」と言うや矢を放ち、為朝の兜に当たる。例文帳に追加

Tametomo said to him: "Begone, you who dare to stand against your own lord," but Masakiyo replied, "You were my lord once, but now you are just a thug who opposes the Emperor's will," and shot an arrow which hit Tametomo's helmet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵のモデルとして弟子を縛り付けているのを見た知人が驚いて、助けてやってくれと頼むと、「こいつは悪いことをしたので縛り付けている」と悪乗りをして言い返すという逸話があり、ユーモラスな人でもあったようだ。例文帳に追加

There is an story that says that when Yoshitoshi was binding up his disciple as a model for his painting, an acquaintance of Yoshitoshi was startled at the sight and asked Yoshitoshi to forgive the disciple, and then, Yoshitoshi was humorous enough to answer the acquaintance with a joke 'I'm punishing my bad disciple by binding him up.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス