「"かさこ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

気勢をそがれた若狭之助は「馬鹿な侍だ！」と罵倒して去る。例文帳に追加

Discouraged by Moronao's attitude, Wakasanosuke hurls an abuse, "stupid samurai," and leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、京畿道採訪使は、漢の司隷校尉に当たる。例文帳に追加

Accordingly, a 'keikido saihoshi' (a Jingji circuit investigating commissioner) corresponded to a colonel director of retainers which was called 'Sili xiaowei' (garrison the capital of the Executive) in the Han dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また768年に阿曇氏の阿曇石成が若狭国守を務めている。例文帳に追加

Also, AZUMI no Ishinari of the Azumi clan served as the head of kokushi in Wakasa Province in 768.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は若狭国熊川城主沼田光兼の娘・麝香。例文帳に追加

His legitimate wife, Jako, was the daughter of the lord of Kumagawa-jo Castle in Wakasa Province, Mitsukane NUMATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち若狭国小浜城8万石を与えられた。例文帳に追加

Later he was awarded Obama-jo Castle in Wakasa Province and a stipend of 80,000 koku of rice (1 koku = 150 kg or 330 lbs.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名・忠信院盡孝刃司居士。例文帳に追加

The name given to Tsukasa SHIBA's Buddhist priesthood: Chushinin Shinkojinnshi Kyoshi (literally, a non-priest believer of Buddhism who made every effort to think and who was an excellent commander of swords in a temple of faith.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出身は若狭国というが、近江国ともいう。例文帳に追加

Though he is believed to have hailed from Wakasa no kuni (Wakasa Province), it is also said that he hailed from Omi no kuni (Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は老中・酒井忠勝(若狭国小浜藩主)の娘・あぐり。例文帳に追加

His mother was Aguri, who was the daughter of roju Tadakatsu SAKAI (the lord of Obama Domain, Wakasa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右御出来下さ候はば、先人の霊もさぞさぞ致さり候はむ。例文帳に追加

If you accepted this difficult request, our teacher would be glad in another world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲浜の号は、若狭国小浜海岸からの由来で名づけたという。例文帳に追加

His title, Unpin, was named after the Obama coast in Wakasa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、隼人正、若狭国守。例文帳に追加

His court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and his official posts were Hayato no Kami (the chief of dance/music performers at the imperial court) and Wakasa no kuni no kami (governor of Wakasa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、和泉国守、若狭国守。例文帳に追加

His court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and his official posts were Izumi no kuni no kami (governor of Izumi Province) and Wakasa no kuni no kami (governor of Wakasa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭国の工藤氏の工藤祐長は、武田信広の郎党という。例文帳に追加

It is considered that Sukenaga KUDO of the Kudo clan in Wakasa Province was a roto (retainer) of Nobuhiro TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1845年には父のあとをついで若狭国小浜藩主の侍医となる。例文帳に追加

He became jii (a court physician) for the lord of Obama domain of Wakasa Province following his father in 1845.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭国の武田氏の被官にも内藤氏の一族が存在する。例文帳に追加

The direct vassals of the Takeda clan in Wakasa Province also included a Naito clan family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安芸国・若狭国に分派が存在し、上総国には庶流があった。例文帳に追加

Its branch families existed in Aki and Wakasa Provinces, and its illegitimate branch family existed in Kazusa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開会挨拶（阿曽沼慎司　厚生労働事務次官）挨拶文（日本語）（英語）例文帳に追加

Opening Address(Mr. Shinji Asonuma, Vice-minister of Health, Labour and Welfare, MHLW ) - 厚生労働省

が、えんとつのすぐ上のところで、カサコソとうごくのがきこえました。例文帳に追加

scratching and scrambling about in the chimney close above her:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

道具では朧車・唐傘小僧・鳴釜・硯の魂などがある。例文帳に追加

For tools, there are Oboro-guruma (a ghostly oxcart with the face of its driver), Karagasa Kozo (umbrella boy ghost), Nakikama (ghost with a pot for its head) and Suzuri no Tamashii (ink stone spirit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛け軸に記されている文字をめぐって若狭之助と本蔵とがやりとりをするという脚色。例文帳に追加

This scene is about an exchange of words between Wakasanosuke and Honzo regarding the letters written on the hanging scroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、師直は「これはこれは若狭之助殿、さてさてお早いご登城」と卑屈に謝る。例文帳に追加

Moronao, however, grovels and apologizes by saying, "Master Wakasanosuke, you come to castle so early."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし木簡からは若狭国では塩により調が納められたという大きな特徴がある。例文帳に追加

However, the outstanding characteristic seen on mokkan was that Wakasa Province paid salt as cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭の地名は「稚桜部」が由来であるとする説があり、若狭国との関係も伺える。例文帳に追加

There is one theory that the geographical name of Wakasa came from 'Wakasakurabe,' and it revealed the relationship with Wakasa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道誉は近江・飛騨国・出雲国・若狭国・上総国・摂津国の守護を歴任した。例文帳に追加

Doyo served as the Shugo (constable) of six provinces, including Omi, Hida, Izumo, Wakasa, Kazusa and Settsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大治5年（1130年）、父：若狭国守高階泰重と母：藤原宗兼の娘の子として生まれる。例文帳に追加

He was born the child of Wakasa no kami (Governor of Wakasa Province) TAKASHINA no Yasushige and the daughter of FUJIWARA no Munekane in 1130.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし経済的に困窮し、永正17年（1520年）には若狭国へ下向している。例文帳に追加

However, he was reduced to poverty economically, and moved to Wakasa Province, leaving the capital in 1520.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年6月2日(旧暦)（1585年6月29日）、若狭国高浜城主となって1万9,870石を領す。例文帳に追加

June 29, 1585: He became the lord of Takahama-jo Castle in Wakasa Province and owned 19,870 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時頼の命を受けて摂津国と若狭国の守護職を務めた。例文帳に追加

Under the order of Tokiyori HOJO, he hold the position of Shugo (provincial constable) in both Settsu Province and Wakasa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子に青木可一(酒井忠勝(若狭国小浜藩主)の三男、早世)、青木重正。例文帳に追加

He had two adopted children, Yoshikazu AOKI (the third son of Tadakatsu SAKAI (the lord of the Obama domain of Wakasa Province) but died young), and Shigemasa AOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月14日、皇太后（仁孝天皇女御鷹司祺子＝やすこ）権大夫を兼任。例文帳に追加

On March 14, he was also assigned to Kotaigo (Empress Dowager) (Yasuko TAKATSUKASA, nyogo [a high-ranking lady in the court of the Emperor Ninko]) Gon no daibu (provisional master) at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一門が守護をしていた、若狭国の守護職を兼任したりもした。例文帳に追加

He also held the post of the shugoshiki (provincial constables) of Wakasa Province, where his family had been appointed to be a Shugo (provincial constable).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は大身旗本酒井忠吉（大老酒井忠勝(若狭国小浜藩主)の実弟）の長女。例文帳に追加

His mother was the eldest daughter of the taishin hatamoto (greater vassal) Tadayoshi SAKAI (a biological younger brother of tairo (chief minister) Tadakatsu SAKAI (the lord of the Obama domain of Wakasa Province)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭国小浜藩の蘭方医であり、杉田玄白の後輩にあたる。例文帳に追加

He served the Obama clan of Wakasa Province as a doctor, especially as Ranpoi (a doctor who studied Western medicine by means of the Dutch language); Genpaku SUGITA is known very well as an older Ranpoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は若狭国小浜藩家老林野氏の出自で、流浪中に小石姓に改めたという。例文帳に追加

His father came from the Rinno family, the chief retainer of the Obama Domain in Wakasa Province, and it is said that his father changed his name to 'Koishi' while leading an itinerant life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱の後、若狭国大飯郡本郷の地頭に任じられ同地に下向した。例文帳に追加

He was assigned to Jito (manager and lord of manor) in Hongo, Oi-gun, Wakasa Province after the Jokyu war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後から加賀国・能登国・若狭国の北陸豪族達が反乱活動を開始する。例文帳に追加

Immediately afterwards, powerful families in the Hokuriku region (including Kaga Province, Noto Province and Wakasa Province) began to rebel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき若狭国に平経正も滞在していたが経正の援軍はなかった。例文帳に追加

Although TAIRA no Tsunemasa was staying in Wakasa Province, he sent no reinforcements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家名は平安京の鷹司小路に由来する（兼平の邸宅が鷹司室町にあった）。例文帳に追加

The family name was derived from Takatsukasa Street in Heian-kyo (the Kanehira family was in Takatsukasa-Muromachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功により、高次は若狭国小浜藩八万五千石へと加増される。例文帳に追加

Because of this contributions, Takatsugu was promoted and given the Obama domain in Wakasa Province together with 85,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に石和五郎信光が若狭国大飯郡に源力木山城を築く。例文帳に追加

Nobumitsu ISAWAGORO constructed the Genriki-kiyama-jo Castle in Oi-gun, Wakasa Province in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドレストステーの抜け防止、高さ固定、又は高さ調整を備えたヘッドレスト例文帳に追加

HEADREST PROVIDED WITH COMING-OFF PREVENTION, HEIGHT SETTING, OR HEIGHT ADJUSTMENT OF HEADREST STAY - 特許庁

護岸用鋼管矢板への笠コンクリートの構築方法および笠コンクリートブロック例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD FOR COPING CONCRETE TO REVETMENT STEEL PIPE SHEET PILE AND COPING CONCRETE BLOCK - 特許庁

置いた場所や周囲を濡らさず、また、場所をとらない傘固定具を提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella fixing tool which does not wet the place where the umbrella is put and does not need space. - 特許庁

また、畿内の有力国人衆や周防国の大内氏、若狭国の武田氏、越後国の上杉氏ら各地の大名をたずねている。例文帳に追加

He also visited powerful local lords (kokujin) in the Kinai area and the daimyo of many Provinces, such as the Ouchi clan in Suo Province, the Takeda clan in Wakasa Province, and the Uesugi clan in Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真に写っているフィギュアのからかさ小僧は映画「妖怪百物語」に登場した典型的な姿である。例文帳に追加

The karakasa-kozo, shown in the picture, has a typical figure of the yokai that appeared in the film called 'the 100 Ghost Stories.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス