「"すあがり"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

安上がりに建築すること例文帳に追加

the act of jerry-building a structure  - EDR日英対訳辞書

ここは安上がりのワイキキだ例文帳に追加

This is the poor man's Waikiki. - Eゲイト英和辞典

プレス機のカス上がり検出装置例文帳に追加

SCRAP FLOATING DETECTION APPARATUS OF PRESS MACHINE - 特許庁

日本のバレンタインはチョコ中心なので安上がり。例文帳に追加

Valentine's Day in Japan is inexpensive because chocolates are mainly bought. - 時事英語例文集

長い目で見ればこっちのほうが安あがりだ.例文帳に追加

This is cheaper in the long run.  - 研究社 新英和中辞典

長い眼で見れば, そのほうが安上がりです.例文帳に追加

It works out [is] cheaper in the long run.  - 研究社 新和英中辞典

何とか安上がりにすませる方法はありませんかねえ.例文帳に追加

Is there any way to make it cheaper?  - 研究社 新和英中辞典

西洋館は日本造りより安上りだ例文帳に追加

A foregin house is cheaper than―more economical than―less expensive than―a Japanese house.  - 斎藤和英大辞典

運動をしてストレスを緩和する安上がりの方法例文帳に追加

a cheap way of relieving stress through exercise - Eゲイト英和辞典

プレス抜き加工のかす上がり防止装置例文帳に追加

SLUG FLOATING PREVENTION APPARATUS FOR PRESS BLANKING - 特許庁

「ずいぶん安上がりなプレゼントですこと！」例文帳に追加

`A cheap sort of present!'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

カス上がりを確実に検出することが可能なプレス機のカス上がり検出装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a scrap floating detection apparatus of a press machine capable of surely detecting scrap floating. - 特許庁

ジョギングは運動でストレスを解消する安上がりの方法だ例文帳に追加

Jogging is a cheap way of relieving stress through exercise. - Eゲイト英和辞典

抜きカス上がり防止方法とその方法を使用した打抜き装置例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING SLUG RISE, AND PUNCHING DEVICE USING THE METHOD - 特許庁

パンチプレスにおける抜きかす上がり防止方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR PREVENTING PUNCHED PIECE FROM COMING UP IN PUNCH PRESS - 特許庁

金属材の抜き加工におけるカス上がり、カス詰まり防止ダイ例文帳に追加

DIE FOR PREVENTING SCRAP RISING AND SCRAP CLOGGING UPON PUNCHING METALLIC MATERIAL - 特許庁

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。例文帳に追加

It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. - Tatoeba例文

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。例文帳に追加

It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.  - Tanaka Corpus

安上がりに「誰が（何が）」「何時」「何処に」といった情報を必要な時に即座に取得することができる。例文帳に追加

To achieve an immediate acquisition at necessary and inexpensively for information of 'Who(What)', 'When', 'Where', or the like. - 特許庁

それがどういう目的で、どれだけ安上がりに見つけられるか、という問題になってきている。例文帳に追加

it is a question of how cheaply they can be extracted and for what purposes.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

この研究結果で、DESが短期間で安上がりにクラックできることが証明された。例文帳に追加

Our research results prove that DES can be cracked quickly on a low budget.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。例文帳に追加

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. - Tatoeba例文

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。例文帳に追加

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily - and therefore most cheaply - constructed.  - Tanaka Corpus

流体を供給するめの付帯設備を必要とすることなく、また流体の吸排に伴う騒音の発生を無くしてカス上がり防止すること。例文帳に追加

To prevent slag float without requiring incidental equipment for supplying fluid and generating noises followed by absorption and discharge of the fluid. - 特許庁

簡素で安上がりにでき、そして、郵便利用者が街頭の郵便ポストにおいて各種カードで郵便料金を払い込み可能にする。例文帳に追加

To make a mail system simple and inexpensive and to enable a mail user to pay postage in a mailbox on the street by using various cards. - 特許庁

ランセット及び検査ストリップを有する一体形医用器具の安上がり且つ簡単な製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing an integrated medical devices having a lancet and a test strip easily at low cost. - 特許庁

金属平板の穴抜き加工において、安価に確実にカス上がりを防止できる穴抜き加工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a punching method by which scrap-rising is prevented inexpensively and surely in the punching of a flat metal sheet. - 特許庁

半田またはフラックス上がりによるコンタクト端子の電気的接続の信頼性の悪化またはバネ性の低下などを防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration of reliability of electrical connection of a contact terminal or reduction of spring properties, due to rise in solder or flux or the like. - 特許庁

抜きかすをダイから完全に落下させることが可能な抜きかす上がり防止方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for preventing punched piece from coming up in which the piece can be completely dropped from a die. - 特許庁

型の寿命を短くすることなく、抜きカス上がりを防止できる方法とその方法を使用した打抜き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing slug rise without shortening the service life of a die, and a punching device using the method. - 特許庁

交通の便をできる限り保ちながらも、従来よりも費用を安上がりにした鋼トラス橋の補強構造を提供することである。例文帳に追加

To provide the reinforcing structure of a steel truss bridge, the cost of which is made cheaper than conventional devices, keeping communication facilities so far as possible. - 特許庁

トロイダルコアに型巻きしたコイルを装着できるようにして、電磁装置の製造が簡単で、安上がりに製造し得るようにする。例文帳に追加

To easily manufacture an electromagnetic device and at a low cost by attaching a former-wound coil to a toroidal core. - 特許庁

設備投資費や稼働費が安上がりとなり、しかも、温度制御もしやすいコンデンサの絶縁油の粘度低下方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for reducing viscosity in the insulating oil of a capacitor where capital investment costs and operating costs are low, and a temperature is easily controlled. - 特許庁

基板にコンタクトを半田付けする際のフラックス上がりを確実に防止することのできるコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector surely preventing rising of flux when a contact is soldered to a substrate. - 特許庁

ダイ金型において、全体の加工が容易且つ短時間で行われ、寿命が長く、カス上がりとダイ割れを防止することにある。例文帳に追加

To provide a die which can easily perform the entire machining in a short time, has a long service life, and can prevent any scrap floating and die cracking. - 特許庁

打抜き形状や大きさに関わらず、カス上がりを防止することができる精密打ち抜き金型及びその加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a precision punching die capable of preventing any scrap floating irrespective of the punching shape or size, and a punching method thereof. - 特許庁

カス上がり防止機構を構成するカス吸引装置を備えたタレットパンチプレスにおいて、下部タレットとディスクサポート間のシール構造の構成と動作の簡略化を図り、且つカス上がり防止機構の機能向上と機械本体の損傷阻止を図る。例文帳に追加

To simplify the constitution and operation of a sealing structure between a lower turret and a disk support, to improve the function of a scrap rising preventing mechanism and to prevent a machine main body from being damaged in a turret punch press provided with a scrap sucking device constituting the scrap rising preventing mechanism. - 特許庁

小さいパンチ金型にも適用可能で、寿命が長く、加工が容易であって、パンチ刃先下方の空間内にエアを供給することにより、該空間内の真空状態を無くし、カス上がりを防止するカス上がり防止手段を提供する。例文帳に追加

To provide a scrap floating preventive means which is applicable even to a small punch die, has long service life, facilitates working, and can prevent scrap floating by eliminating a vacuum state in a space below a punch blade tip by feeding air into the space. - 特許庁

こうした情報が単純 -- C ヘッダファイルやライブラリを検索するディレクトリのリストのように -- であるかぎり、ユーザに設定ファイル (configuration file) setup.cfg を提供して編集してもらうのが、安上がりで簡単な特定方法になります。例文帳に追加

As long as that information is fairly simple--a list of directories to search forC header files or libraries, for example--then providing a configuration file, setup.cfg, for users to edit is a cheap and easy way to solicit it. - Python

その上に大量生産に向いているほか、酒粕はあくまで酒造の副産物であるため材料コストがはるかに安上がりという面もあると考えられる。例文帳に追加

Furthermore, in addition to the suitability to mass-production, the second method also has the advantage of much cheaper ingredient costs because sakekasu is a by-product of sake production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「むしろ買い換えるべきだ」とすら言われている背景には、「原因が無限に考えられ得るため、特定する手間を考えれば、購入資金分を諦めて別の同等品を新しく買った方が安上がり」という考えがある。例文帳に追加

The background of the case when a user is told to 'just buy a new one' is the idea that 'because the causes of the problem can be infinite, it is actually cheaper to buy a new one rather than spending time to specify the problem, even though the cost of the computer itself is wasted.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な街並みや過去の優れた建造物の多くが戦災や経済発展の中で失われ、経済性・合理性優先の安上がりな建築が多くなり、スクラップアンドビルドが繰り返された。例文帳に追加

Many of the traditional cityscapes and beautiful old buildings and structures were lost in the war or during the economic growth, and there was a growing number of cheap structures that emphasized economic rationality and repeated "scrap and build" constructions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバーケーブルを巻き付けたドラムを搬送するパレットを、軽量で耐久性があるものにして、航空運賃を安上がりにし、パレット費用を安くする。例文帳に追加

To make a pallet for carrying a drum wound around with an optical fiber cable lightweight and durable, and to reduce the cost of the pallet and airfreight for transporting the pallet. - 特許庁

パレット１は、軽量のため、ドラム運送時とパレット返送時の航空運賃が安上がりになり、耐久性があるから、繰り返して使用することができ、パレット費用が安価になる。例文帳に追加

Since the pallet 1 is lightweight, airfreights required for transporting the drum and returning the pallet become inexpensive, and because of its durability, the pallet can be used repetitiously, reducing its cost. - 特許庁

このような凹凸を打抜き穴２７の内面に有するダイ２９を用いることで打抜き形状や大きさに関わらず、カス上がりを防止することができる。例文帳に追加

Any scrap floating can be prevented irrespective of the punching shape or size by using the die 29 having this unevenness on the inner surface of the punching hole 27. - 特許庁