「"りっとう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国道1号：栗東～草津市例文帳に追加

Route 1: Ritto City – Kusatsu City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-滋賀県栗東市、平安時代例文帳に追加

Ritto City, Shiga Prefecture, the Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮台寺（滋賀県栗東市）所有例文帳に追加

Owned by Rendai-ji Temple (Ritto City, Shiga Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五百井神社（滋賀県栗東市）例文帳に追加

Ionoi-jinja Shrine, Ritto City, Shiga Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年10月1日栗太郡栗東町が市制施行して栗東市となった。例文帳に追加

On October 1, 2001, Ritto Town, Kurita County became Ritto City by incorporation of city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立春,立夏,立秋,立冬の前それぞれ18日間例文帳に追加

an 18 day period before the beginning of each season  - EDR日英対訳辞書

2013年11月7日は、太陰暦の立冬にあたる。例文帳に追加

7 November 2013 marks the first day of winter according to the lunar calendar. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

名神高速道路栗東インターチェンジから国道1号などを経由。例文帳に追加

From Ritto Interchange of Meishin Expressway, take National Route 1 and other routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

びわ湖放送、南びわ湖駅（仮称、旧仮称は「びわこ栗東駅」）など例文帳に追加

Biwako Broadcasting Co., Ltd., Minami Biwako Station (tentative name, formerly Biwako Ritto Station), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の土用（立冬前）：庚子日～甲辰日（西方に遊行）例文帳に追加

Doyo of fall (before the first day of winter): Kanoene no hi - Kinoetatsu no hi (wanders to the west)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗東トレーニングセンター開設に伴い競馬場から厩舎が移転。例文帳に追加

Stables were moved from the racecourse to the newly constructed Ritto Training Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年に栗東トレーニングセンターが開設されるまでは競馬場で調教が行われていた。例文帳に追加

Horses had been trained at the Kyoto Racecourse until Ritto Training Center was established in 1969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「『ひまり』って、どんな字書くの？」「えっとね、太陽の『陽』に『万』。一万、二万のね。『莉』は草冠に『利』」「草冠に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気にしないで」例文帳に追加

"How d'ya write 'Himari'?" "Uh, the second character in 'sun,' and then the character that goes 'man.' Y'know, like ten thousand, twenty thousand and so on. Then the 'ri' part is the 'ri' with a grass radical." "'Ri' with a grass radical?" "Yeah, with the grain stalk radical and the sword part on the right" "Oh! From Jasmine!" "Jasmine?" "Nothing. Don't worry about it." - Tatoeba例文

不織布８は、熱可塑性樹脂製のスプリットウェブ１とスリットウェブ６とを、各々の配向軸が互いに交差するように経緯積層して形成されている。例文帳に追加

A nonwoven fabric 8 is formed by warp-weft laminating a split web 1 and a slit web 6 that are made of a thermoplastic resin so that respective orientation axes may intersect each other. - 特許庁

また、不織布８は、隣接するスプリットウェブ１とスリットウェブ６との接触部位同士を面接着させて形成された面接着部８ａと、エンボス加工により不織布８の表面に形成された円状の凹部８ｂと、を備える。例文帳に追加

Also the nonwoven fabric 8 includes a face-bonded part 8a formed by face-bonding neighboring contact parts of the split web 1 and the slit web 6 and a circular recess part 8b formed on a surface of the nonwoven fabric 8 by emboss processing. - 特許庁

毘沙門天（びしゃもんてん）、サンスクリットヴァイシュラヴァナ(vaizravaNa)とは、仏教における天部の仏。例文帳に追加

Bishamonten (vaizravaNa in Sanskrit) is a Buddha of the Tenbu, deities who reside in a heavenly realm, this being one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another, in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広目天（こうもくてん）、サンスクリットヴィルーパークシャ(viruupaakSa、毘楼博叉)は仏教における天部の仏。例文帳に追加

According to Buddhism, Komokuten (viruupaakSa in Sanskrit) is the Buddha of Tenbu (deities who reside in a heavenly realm, one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛杵(こんごうしょ)、サンスクリットヴァジュラ・ヴァジラ()は、密教やチベット仏教における法具である。例文帳に追加

Kogosho, vajra in Sanskrit, is a ritual object in Esoteric Buddhism and Tibetan Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節分（せつぶん、またはせちぶん）は、各季節の始まりの日（立春・立夏・立秋・立冬）の前日のこと。例文帳に追加

Setsubun,' or 'sechibun,' means the day before the beginning of a season, while the first day of spring, summer, autumn or winter is called 'risshun,' 'rikka,' 'risshu' or 'ritto,' respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立冬から立春にかけての3ヶ月間（11月・12月・1月）に行われるものを指す場合が多い。例文帳に追加

Winter festivals often indicate the festivals celebrated during the three months (November, December and January) from ritto (the first day of winter in the Japanese calendar) through risshun (the first day of spring in the Japanese calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）、織田信長は近江国栗太郡金勝山（こんぜさん、現・滋賀県栗東市）の浄土宗の僧・浄厳坊明感を安土に招いた。例文帳に追加

In 1577, Nobunaga ODA invited Meikan JOGONBO, a Jodo (Pure Land) sect priest in Konzesan, Kurita-gun, Omi Province (present Ritto City, Shiga Prefecture) to Azuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、義尚は死去するまでの1年5ヶ月もの間、近江鈎（まがり・現在の滋賀県栗東市）に長期在陣することを余儀なくされた（鈎の陣）。例文帳に追加

This forced Yoshihisa to stay at Magari Camp in Omimagari (the present-day Ritto City, Shiga Prefecture) for one year and five months until he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津・瀬田・南草津・栗東・守山・篠原・稲枝・南彦根は絶対信号を持たない停留所である。例文帳に追加

The following stations are those that do not have absolute lights; Otsu Station, Seta Station, Minami-Kusatsu Station, Ritto Station, Moriyama Station, Shinohara Station, Inae Station and Minami-Hikone Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1回目については近江国栗太郡鈎（まがり）（滋賀県栗東市）に陣が布かれたことから、鈎の陣とも。例文帳に追加

In addition, the first campaign was also called Magari no Jin because a position was taken up in Magari, Kurita County, Omi Province (Ritto City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メイラックス、アスコルビン酸、アスペノン、ガスロンＮ、ジオール、アンプリット、ウルソ、ホモグロミンおよびコルドリンを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The therapeutic agent includes Meilax, ascorbic acid, Aspenon, Gaslon N, diol, Amplit, Urso, Homoclomin and Coldrin. - 特許庁

しかも、新幹線新駅が県と栗東市、周辺自治体の共同出資に対し、草津線接続新駅に滋賀県は関与しない（草津線新駅は栗東市の都市整備事業の中で行うべきもの）というスタンスだったため、今後草津線に新駅ができるかどうかは微妙である。例文帳に追加

Additionally, in contrast to the new Shinkansen station to be jointly financed by Shiga Prefecture, Ritto City and other surrounding local governments, a new connecting station on the Kusatsu Line did not involve Shiga Prefecture (because the Shiga Prefecture considered that the construction of a new station on the Kusatsu Line should be included in the urban development of Ritto City); therefore, it was uncertain whether a new station would be built on the Kusatsu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造すべき紡績糸の要求に応じて、サクションスリットの長さ及び/又は幅を変化させる、かつ/又は繊維束を、１つより多いサクションスリット上をガイドされる若しくは１つのサクションスリット上を数回にわたってガイドする。例文帳に追加

The length and/or width of the suction slits are varied according to the requirement of the spun yarn to be produced, and the fiber bundle is guided on more than one slits or guided more than one times on the same slit. - 特許庁

名神高速道路と一体化されており、大津市街・京都市市街を迂回して、名神の栗東インターチェンジ・名古屋市方面と吹田インターチェンジ・大阪市方面とを接続する。例文帳に追加

Its toll road section is integrated in the Meishin Expressway to connect the Ritto Interchange (in the direction of Nagoya City) and the Suita Interchange (in the direction of Osaka City) of the Meishin Expressway by passing round the urban areas of Otsu City and Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の磨崖仏の造立開始時期は平安時代初期までさかのぼると言われ、狛坂寺址の三尊磨崖仏（滋賀県栗東市）は最初期の事例とされている。例文帳に追加

It is said that the beginning of the making Magaibutsu in Japan goes back to the beginning of the Heian period and that Sanzon (Triad) Magaibutsu at the site of the Komasaka-dera Temple (Ritto City, Shiga Prefecture) is an example in the early period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとより栗東市を除く沿線自治体は新幹線新駅の費用負担に消極的で、新幹線新駅よりむしろ草津線複線化を求める声も多かった。例文帳に追加

Primarily, local governments along the Kusatsu Line except for Ritto City were reluctant to bear the costs of a new Shinkansen station, and many of them requested the double-tracking of the Kusatsu Line instead of the construction of a new Shinkansen station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都東ICより湖西道路/栗東ICより琵琶湖大橋経由で湖西道路～湖西道路比良出口(終点)～湖西道路比良出口右折、161号を左折、20mで右折、1km直進例文帳に追加

From Kyoto Higashi Interchange, or from Ritto Interchange via Biwako-ohashi Bridge, to Kosei-doro, then turning right at Hira Exit (terminal) of the Kosei-doro Road, turning left to Route 161, turning right after 20 meters and driving straight for one kilometer  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラベルの挿し込み時、スリットＳ１，Ｓ１に突き刺し片１４，１４が通されて、返し１５，１５がスリットＳ１，Ｓ１に交叉して側壁のスリット上側部分に掛け止められる。例文帳に追加

When inserting the label, the piercing pieces 14 and 14 are passed through the slits S1 and S1, and the returns 15 and 15 cross slits S1 and S1 each other and are hooked to the slit upper part of the side wall. - 特許庁

第１及び第２の板状部材（41,42）を嵌合するためのスリット（43）の内周縁に、そのスリット幅を縮小するようにスリット（43）内方に突出した複数の突出部（43a）を形成する。例文帳に追加

In the inner periphery of the slit (43) for fitting a first and a second planar member (41, 42), there are formed a plurality of projections (43a) protruding into the slit (43) in a manner narrowing down the slit width. - 特許庁

該方法において、内燃機関（１０）の第１の運転様態（ＨＯＭ）の下では吸気過程（７０）の間の燃料噴射による均質運転が行われ、第２の運転様態（ＨＳＰ）の下では吸気過程（７０）と圧縮過程（７１）の間の燃料多重噴射による均質スプリット運転が行われる。例文帳に追加

In this method, in a first operating mode (HOM) of the internal combustion engine 10, homogeneous operation is performed by fuel injection in the intake stroke 70, and in a second operation mode (HSP), homogeneous split operation is performed by fuel multi-injection between the intake stroke 70 and the compression stroke 71. - 特許庁

表面基板および背面基板に挟まれた放電空間を有するガス放電表示パネルにおいて、フリット内側周辺またはフリット中に、封着時に排出される不純ガス（炭化水素系ガス・二酸化炭素・一酸化炭素・水等）の吸着及び分解を可能にする物質（イオン交換型ゼオライト）を塗布する方法を用いる。例文帳に追加

For the gas discharge display panel having a discharge space between a front face board and a back face board, a method is employed to apply a matter (an ion-exchange type zeolite) which enables adhesion and decomposition of impurity gases (hydrocarbon gas, carbon dioxide, carbon monoxide, water or the like), which are discharged while being sealed, inside an inner periphery or in a frit. - 特許庁

これに対して我々は、市場原理主義というのは、やはり日本の歴史、風土を考えて、それは行き過ぎだと基本的に考えた人たちの集まりですし、過度の規制緩和、過度の市場原理主義、あるいは過度の小さい政府、小さい予算を組むということで、地方交付税、公共事業をどんどん切り裂いたり、高齢者の方々の医療費も後期高齢者医療制度にしたり、「それはちょっとやり過ぎではないか」というのが基本的に国民新党の立党の精神ですから、何もそれは国民新党だけではなくて、当時の3党合意の基本的精神でもございます。例文帳に追加

Our party is a group of people who believe that market fundamentalism is excessive in light of Japan’s history and cultural environment. Basically, the founding spirit of the People’s New Party is to oppose excessive deregulation, and excessive market fundamentalism, as well as the reduction of tax grants to local governments, cuts in public works and the creation of a separate medical care system for elderly people that are intended to realize an excessively small government and budget. That is not only the founding spirit of the People’s New Party but also the fundamental spirit of the three-party agreement reached at that time.  - 金融庁