「"事業所"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第1-2-53図　1994年と2004年における規模別事業所数の比較例文帳に追加

Fig.1-2-53 Comparison of number of business establishments in 1994and 2004 by establishment size - 経済産業省

回答数は14商店街で合計508事業所。例文帳に追加

Responses were received from a total of 508 business establishments located　in all 14 shopping districts. - 経済産業省

基本方針は、事業所数の集計に同じ。例文帳に追加

Basic policies are the same as when calculating the number of establishments. - 経済産業省

説明変数：事業所iの属性を表すダミー例文帳に追加

Explanatory variables: Establishment I attributes dummies - 経済産業省

４ －１．国内事業所の種類・機能例文帳に追加

4-1. Types and functions of establishments in Japan  - 経済産業省

８．平成14 年商業統計表によると、中小卸売業の事業所数は約38 万事業所であり、平成19 年商業統計表によると、中小卸売業の事業所数は約33 万事業所である。例文帳に追加

8. There were approximately 380,000 small and medium wholesale establishments according to the 2002 Census of Commerce, and approximately 330,000 small and medium establishments according to the 2007 Census of Commerce.  - 経済産業省

こうした競争環境の中で、我が国小売業の事業所数の推移を見ると、小売事業所の太宗を占める小規模事業所30は大きく減少し、中規模31・中堅規模32の事業所は若干減少している。例文帳に追加

Data on changes in the number of retailing establishments in Japan in this competitive environment show that small establishments,30) which make up the bulk of retailing establishments, are declining significantly, and medium-sized31) and middle-tier32) establishments are declining slightly. - 経済産業省

他方、大規模事業所33は増加している（第2-3-25図）。例文帳に追加

Large establishments,33) on the other hand, are increasing (Fig. 2-3-25). - 経済産業省

2002年に存在する130万事業所のうち、1999年（調査日時点）以前からの継続店は107万事業所（全体の82.3％）、1999年（調査日時点）以降に開業した事業所は23万事業所（同17.7％）となっている。例文帳に追加

Of the 1.3 million establishments in 2002, 1.07 million (82.3% of the total) were in existence from before 1999 (at the time of the survey), and 230,000 (17.7%) were established in or after 1999 (at the time of the survey). - 経済産業省

さらに、こうした結果が売上高の変化にどのような寄与をしているのかを見てみると、すべての規模で開業事業所の増加分を、継続事業所、規模移動事業所および廃業事業所の売上高の減少が上回っている。例文帳に追加

If we then look at how these results contribute to changes in sales, we find that the increase of sales at entering establishments in all size groups is exceeded by the decline in sales at continuing establishments, establishments that changed size and exiting establishments. - 経済産業省

①米国：事業所向けサービスとヘルスケアサービスの増加例文帳に追加

(1) United States: Boom in business and health-care services - 経済産業省

（5）総務省「事業所・企業統計調査」例文帳に追加

(5) Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), Establishment and Enterprise Census of Japan - 経済産業省

「人材育成に問題がある」とする事業所は約8割例文帳に追加

About 80% of businesses responded “There are problems with human resources development” - 厚生労働省

キャリア・コンサルティングを導入している事業所例文帳に追加

Businesses that implement career counseling - 厚生労働省

３）調査産業計、事業所規模５人以上。例文帳に追加

3) Figures are averages for whole industries, covering establishments with at least five regular employees. - 厚生労働省

事業所規模５人以上（「毎月勤労統計調査」）。例文帳に追加

Establishments with at least five regular employees ("Monthly Labour Survey") - 厚生労働省

実際、「タウンページデータベース」における事業所数（648万事業所：2004年9月時点）は、直近の「事業所・企業統計調査」による事業所数（571万事業所：2004年6月時点・非1次産業・民営）を70万件程度上回っている。例文帳に追加

In reality, the number of business establishments given in the Town page Database (6,480,000 as of September 2004) exceeds that given in the most recent Establishment and Enterprise Census of Japan (5,710,000 as of June 2004, including those in non-primary industries, private establishments) by0.7 million. - 経済産業省

ここでは、「民生用電気機械器具製造業」等の業種において、「退出事業所」の生産効率が最も高く、「存続事業所」の生産効率が最も低くなり、「存続事業所」は同規模の生産を行うために「参入事業所」や「退出事業所」より多くの労働投入を必要とするという結果が示されている。例文帳に追加

The analysis found that the production efficiency of "exiting establishments" was the highest and that the production efficiency of "continuing establishments" was the lowest entering establishments" and "exiting establishments." - 経済産業省

1997年と比較した2002年における事業所当たりの販売額の減少幅は、小規模事業所が約▲17.1％、中規模・中堅事業所が▲16.1％、大規模事業所が▲22.1％の減少となっており、事業所規模を問わず全ての規模階層において、厳しい競争下にあるといえよう（第2-3-30図）。例文帳に追加

The decline in sales per establishment in 2002 compared with 1997 was 17.1% at small establishments, 16.1% at medium and middle-tier establishments, and 22.1% at large establishment, providing evidence of the severe state of competition in all size groups regardless of size of establishment (Fig. 2-3-30). - 経済産業省

推定の結果、30業種について開業事業所グループと廃業事業所グループの間に生産効率の有意な差異が確認でき、開業事業所が廃業事業所の生産効率を上回るグループ（Aグループ）と開業事業所が廃業事業所の生産効率を下回るグループ（Bグループ）に分けることができた（第1-2-37図）。例文帳に追加

Based on the calculations, we were able to confirm significant disparities in production efficiency between the entering establishment group and exiting establishment group for 30 industry categories. Furthermore, we were able to separate them into two groups: a group in which the production efficiency of entering establishments exceeds the production efficiency of exiting establishments (Group A); and a group in which the production efficiency of entering establishments falls below the production efficiency of exiting establishments (Group B) (Fig. 1-2-37). - 経済産業省

二　事業所の名称、所在地その他の開示請求に係る事業所を特定するに足りる事項例文帳に追加

(ii) The name and location of the place of business and other matters sufficient for identifying the place of business pertaining to the Disclosure Request  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　原子力事業所　原子力事業者が原子炉の運転等を行う工場又は事業所をいう。例文帳に追加

(iv) "nuclear site" means a factory or an operating site where a nuclear operator conducts the operation of the reactor, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

書類（事業所の廃止に係る変更の届出にあつては、当該廃止した事業所に係る有料許可証）例文帳に追加

documents pertaining to such changed matter (or the Certificate of License of Charged Services pertaining to the discontinued place of business in case of a notification of change for discontinuation of a place of business)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

舞鶴市の製造業事業所数は2002年現在で326ヶ所、建設業事業所数は531ヶ所、卸小売・飲食店数は2,390ヶ所である。例文帳に追加

There were 326 manufacturer related business institutions in Maizuru City as of 2002, 531 construction business institutions, and 2,390 wholesale/retail sale/catering trade institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業所に腐敗し易い商品がある場合は，それらは所有者又は当該事業所の責任者の責任において除去されるものとする例文帳に追加

where there are perishable goods in the establishment, they shall be removed under the responsibility of the owner or the person responsible for the establishment - 特許庁

出願人の事業所又は居所の宛先が送達用宛先と異なる場合は，出願人の事業所又は居所の宛先，及び例文帳に追加

the applicant’s business or residential address, if this is different from the address for service; and - 特許庁

これにより、事業所ＡのサーバインデックスＤＢ１４ａには、他の事業所Ｂ内のクライアントＰＣ３ｂ-１の情報も作成される。例文帳に追加

Hereby, information of a client PC 3b-1 in another business office B is also generated in the server index DB 14a in the business office A. - 特許庁

事業所Ｎは、各事業所に電話などして探すことなく、借入対象の特殊備品の借入が可能であるか否かを知ることができる。例文帳に追加

The business establishment N, without searching every business establishment by telephone etc., can know whether or not the borrowing of the special equipment as the borrowing target is possible. - 特許庁

本発明は特定の事業所内で用いられる安全管理システムに関し、事業所における高度な安全管理を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To enable an advanced safety management in a place of business by a safety management system used in a specified place of business. - 特許庁

2この報告の中で、事業所単位で集計を行っている統計などを用いた分析については、事業所を企業とみなしている場合がある。例文帳に追加

2. Business establishments are sometimes regarded as enterprises for the purposes of analyses in this report that make use of statistics based on the number of business establishments.  - 経済産業省

総務省「事業所・企業統計調査」によると、我が国における事業所数、企業数は減少の一途をたどっている。例文帳に追加

According to MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan, the number of business establishments and enterprises in Japan is on the decline. - 経済産業省

第1-2-5図　タウンページデータベースによる開廃業率と事業所数の推移 ～2004年以降も事業所数の減少傾向は続いている～例文帳に追加

Fig. 1-2-5 Trends in entry and exit rates and number of business establishments, according to the Town page Database Number of business establishments trends downward from 2004 onward, as well. - 経済産業省

また、雇用喪失についても同様で、どの業種においても廃業事業所における雇用喪失が存続事業所の雇用喪失を上回っている。例文帳に追加

Similarly, employment loss among exiting establishments exceeds employment loss among continuing establishments in all industries. - 経済産業省

推計対象を従業者300人以下の事業所に限った場合においてもほぼ同じ結果が得られ、存続事業所の生産効率が最も低い。例文帳に追加

We obtain nearly the same results even if the calculations are limited to business establishments' with300 or fewer workers-namely, the production efficiency of continuing establishments is the lowest. - 経済産業省

では、存続事業所よりも生産効率の高い事業所が廃業するという、「不自然な新陳代謝」はどのような産業で起こっているのであろうか。例文帳に追加

That is, in which industries are business establishments with higher production efficiency than continuing establishments exiting? - 経済産業省

一方で、Bグループの20業種については、廃業事業所の生産効率が開業事業所の生産効率を上回る。例文帳に追加

Fig.1-2-37 Comparison of production efficiencies of entering and exiting establishments Meanwhile, the production efficiency of exiting establishments exceeds the production efficiency of entering establishments in 20 industry categories of Group B. - 経済産業省

生産効率の高い事業所が廃業し、低い事業所が開業しており、全体として生産効率が低下していると解釈することができる。例文帳に追加

It can be interpreted from the exit of high production efficiency business establishments and entry of low production efficiency business establishments that production efficiency on the whole is decreasing. - 経済産業省

事業所の集約や大規模化が進み、特に小規模事業所にとって、厳しい経営環境となっていることが背景にあると思われる。例文帳に追加

It is thought that with the concentration of business establishments and growth in enterprise sizes, especially for small enterprises, the business environment is becoming increasingly harsh. - 経済産業省

開業事業所数…期首に存在が確認できなかったが、期末には存在を確認できる事業所の数例文帳に追加

Number of entries of establishments…Number of establishments not found to exist at the start of the period and whose existence could be confirmed at the end of the period. - 経済産業省

廃業事業所数…期首には存在を確認できたが、期末には存在を確認できない事業所の数。例文帳に追加

Number of exits of establishments…Number of establishments found to exist at the start of the period and whose existence could not be confirmed at the end of the period. - 経済産業省

開業率…〔1〕「開業事業所数を年換算したもの」の〔2〕「期首における事業所数」に対する割合であり、〔1〕／〔2〕で求める。例文帳に追加

Entry rate…Ratio of (1) "Annual number of entries of establishments" to (2) "Number of establishments at the start of the period," calculated by dividing (1)/(2). - 経済産業省

廃業率…〔1〕「廃業事業所数を年換算したもの」の〔2〕「期首における事業所数」に対する割合であり、〔1〕／〔2〕で求める。例文帳に追加

Exit rate…Ratio of (1) "Annual number of exits of establishments" to (2) "Number of establishments at the start of the period," calculated by dividing (1)/(2). - 経済産業省

（γ2―γ1）、（γ3－γ1）、（γ4－γ1）は、存続事業所グループと、開業・廃業・その他事業所グループとの労働生産効率格差を表す。例文帳に追加

(g 2 - g 1), (g 3 - g 1), and (g 4 - g 1) indicate disparity in labor productive efficiency between continuing establishments and entering, exiting, or other establishment groups. - 経済産業省

新規に開業した事業所が、廃業に至った事業所と比較して生産効率の面でどのような特徴を持つかを検証する。例文帳に追加

An analysis made on the characteristics in production efficiency factors, comparing newly entered establishments with exited establishments. - 経済産業省

〔3〕廃業事業所ダミー：D3(i)（93～98年までは生産活動を行っていたが99年以降存在を確認できなくなった事業所＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(3) Exiting establishments dummies: D3 (I) (Establishments that were producing from 1993 to 1998 but whose existence could not be confirmed after 1999 = 1, other = 0) - 経済産業省