「"事業所"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

〔5〕事業所iの生産規模（製造品出荷額（自然対数値））：lnX(i)例文帳に追加

(5) Production capacity of Establishment I (value of shipments of manufactured goods (natural log)): lnX (I) - 経済産業省

ただし、製造品出荷額0の事業所は推計対象から除いた。例文帳に追加

However, establishments with a value of 0 in shipments of manufactured goods were excluded from the calculation. - 経済産業省

付注1-2-6　産業別従業員規模別事業所数（全産業・民営）例文帳に追加

Appended note 1-2-6 Number of establishments by workforce size and by industry (all industries, private sector) - 経済産業省

ここでは、「対事業所サービス」 の雇用のより短期的な動向を見る。例文帳に追加

Here we will consider short-term trends in employment in “professional and business services.” - 経済産業省

中核人材を順調に確保できている事業所は半数強である。例文帳に追加

Slightly over half of the business sites secured core human resources successfully. - 経済産業省

事業所数　投資額　労働者数（赤：熟練、青：非熟練）例文帳に追加

Number of offices　Amount of investment　Number of workers(red: skilled, blue: non-skilled) - 経済産業省

ただし、このことは、同規模内の事業所間に均質に見られるわけではない。例文帳に追加

However, this does not apply equally to all establishments of the same size. - 経済産業省

また、1999年から2001年にかけては新設事業所の雇用創出量が事業所の廃業に伴う雇用喪失量（672万人）を大幅に上回っているため、存続事業所における24万人の純減を差し引いても、新設・廃業・存続事業所全体では109万人の純増であった。例文帳に追加

In addition, as the number of jobs created by new establishments between 1999 and 2001 exceeded the number destroyed (6,720,000) by the closure of establishments, there was a net increase of 1,090,000 at new, closed and continuing establishments overall even after the deduction of the net decrease of 240,000 jobs at continuing establishments, - 経済産業省

以上、総務省「事業所・企業統計調査」を用いて見てきた。例文帳に追加

Thus far, we have looked at the situation using the results of the Establishment and Enterprise Census of Japan. - 経済産業省

一方で、個人事業所では創業直後の生存率が会社事業所に比べかなり低く、また生存率の安定までに5～7年と会社事業所よりも長い期間を要し、かつ安定後の生存率も前年比80％台後半と、会社事業所より恒常的に低いことが分かる（同、第1-2-21図〔3〕）。例文帳に追加

On the other hand, the survival rate for sole proprietorships immediately after startup is considerably lower than that for corporate establishments, and takes longer (five to seven years) to stabilize. Even after stabilizing, moreover, the survival rate remains persistently lower than that for corporate establishments at between 85-89% compared to the previous year (Fig. 1-2-21 3)).  - 経済産業省

次に、対事業所サービスにおけるトラブルについて見てみる。例文帳に追加

Next, we turn to trouble occurring with business-oriented services. - 経済産業省

(1) 「人材育成に問題がある」とする事業所は、８割弱（77.3%）にのぼる。例文帳に追加

(1) The number of businesses that responded, “There are problems with human resources development”, reached nearly 80% (77.3%). - 厚生労働省

教育訓練休暇制度を導入している事業所は9.3%にとどまっている。例文帳に追加

Only 9.3% of businesses implement a leave system for education and training. - 厚生労働省

教育訓練の成果を把握している事業所の割合は62.9%となっている。例文帳に追加

62.9% of businesses assess the results of education and training. - 厚生労働省

正社員では、業種や事業所規模による差は比較的小さい。例文帳に追加

For regular employees, there were relatively small differences between categories of business and size of business. - 厚生労働省

派遣労働者への配慮に関して派遣先事業所に要請例文帳に追加

Request for consideration to dispatched workers to business institutions - 厚生労働省

正社員に対して、ＯＦＦ－ＪＴを実施した事業所割合は 76.6%（前回 77.2%）となっている。例文帳に追加

About 76.6% (previous survey: 77.2%) of businesses implemented off the job training of regular employees. - 厚生労働省

情報提供観光事業所には自ページのみの閲覧を許す個々のＩＤ番号・パスワードを発行して、観光事業所は互いに他の観光事業所ページは閲覧できなくする。例文帳に追加

An ID number/password allowing reading solely of the own pages is issued to the information supplying sightseeing business unit, and the sightseeing business unit is prohibited to read the pages of other sightseeing business units for each other. - 特許庁

事業所が行政機関に提出する申請書類に記入する項目に基づいて、事業所に関する質問を、サーバー１から、インターネット３を介して、事業所の端末２に送信する。例文帳に追加

Based on items to fill in the applications which are submitted by the business office to an administrative agency, questions associated with the business office are transmitted from a server 1 via Internet 3 to a terminal 2 of the business office. - 特許庁

また事業所に焼却炉を設置できず、事業所内から出せない廃棄有機物を事業所内処理するための車載型移動式小型焼却炉装置とする。例文帳に追加

The in-vehicle mobile compact incinerator is provided for a case when an incinerator can not be installed in the business place, and the waste organic substance which can not be brought out from the business place is disposed of in the business place. - 特許庁

事業所の出張所の開所および閉所にあたり、安全かつ確実に事業所へ備えられるサーバ端末へのネットワーク接続を開口および閉口することが可能な、新規かつ改良された事業所管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a new and improved business establishment management server for safely and surely opening and closing the connection of a network to a server terminal installed in a business establishment in opening/closing the branch office of a business establishment. - 特許庁

なお、2004年は145,346事業所に対して報告を求めたところ、外国人を雇用していない事業所を含め、報告書の提出があったものは90,623所、そのうち外国人を直接雇用しているか間接雇用している事業所は24,678所であった。例文帳に追加

In 2004, 145,346 places of business were requested to submit a report and 90,623 places, including those that do not employ foreigners, submitted reports. Of these, 24,678 places of business employed foreigners either directly or indirectly. - 経済産業省

1999年から2004年の5年間における開業事業所と存続事業所、廃業事業所における雇用変動について、雇用形態に着目したのが、第1-2-34図である。例文帳に追加

Fig. 1-2-34 focuses on the forms of employment in connection with the employment fluctuations among entering, continuing, and exiting establishments over the five-year period from1999 to 2004. - 経済産業省

以上から、（1）事業所の開業・廃業に伴う雇用変動は、既存の事業所における雇用変動を上回っていること、（2）開業事業所で生み出される雇用は正社員を始めとする正規雇用が多いことが分かった。例文帳に追加

Primarily permanent employment is generated through entry It is thus apparent that: (1) the employment fluctuation accompanying the entry and exit of business establishments exceeds the employment fluctuation among existing business establishments; and (2) much of the employment generated among entering establishments are permanent employment, including permanent employees. - 経済産業省

Aグループの10業種については、開業事業所の生産効率が廃業事業所の生産効率を上回っており、事業所の開業と廃業を通じて、産業全体の生産効率も向上していると言えるだろう。例文帳に追加

The production efficiency of entering establishments exceeds the production efficiency of exiting establishments in ten industry categories of Group A. It can thus be said that the production efficiency of all industries is improving, too, through the entry and exit of business establishments. - 経済産業省

一方、従業者規模別に存続事業所における雇用の創出と喪失について見ると（第1-2-50図）、存続事業所においては、ほとんどの規模で雇用を減少させているが、従業者数1～5人の事業所では雇用を増加させている。例文帳に追加

Meanwhile, when creation and loss of employment of continuing business establishments are analyzed by workforce size (Fig. 1-2-50), we see that continuing business establishments with almost all employment sizes are reducing employment, but those with one to five employees are increasing employment. - 経済産業省

新規に開業した事業所や廃業に至った事業所が、継続して生産を行う事業所と比較して生産効率の面でどのような特徴を持つかを検証する。例文帳に追加

An analysis made on the characteristics in production efficiency factors, comparing newly entered or exited establishments with those that are continuing production. - 経済産業省

対事業所のアウトソーシングは、発展に応じて、①サービス機能を事業所で内生する段階、②事業所が内部のサービス機能の一部を国内でアウトソーシングする段階、③サービス機能を関連会社も例文帳に追加

Professional and business services outsourcing are considered to develop through three stages: (i) service functions are handled internally; (ii) some internal service functions are outsourced domestically; and (iii) service functions are procured offshore from affiliates and other businesses. - 経済産業省

例えば、パートを雇用している事業所のうち職務・責任が正社員と同じパートが3割以上いる事業所の割合は第3-2-33図のように企業規模が小さい事業所ほど高くなっている。例文帳に追加

For example, the proportion of business establishments employing part-timers that give 30% or more of part-timers the same duties and responsibilities as permanent employees is higher at smaller enterprises, as Fig. 3-2-33 illustrates. - 経済産業省

全く一定しているわけではないが、従業者300人以下の中小事業所で全事業所の従業者の80％以上を、また50人以下の事業所でも60％以上を雇用し続けていることが分かる。例文帳に追加

Although not entirely constant, it can be seen that small and medium establishments with 300 or fewer workers account for 80% or more of workers at all establishments, and that even establishments with 50 or fewer workers continue to employ 60% or more. - 経済産業省

全事業所規模合計では24万人の雇用純減であったが、従業者規模20人以下の小規模な事業所、特に従業者1～5人規模の事業所においては111万人の純増であった。例文帳に追加

Overall, there was a net decline of 240,000 jobs at establishments of all sizes. However, at small establishments with 20 or fewer workers, and establishments with 1~5 workers in particular, there was a net increase of 1,110,000 jobs. - 経済産業省

これに5万人の純増であった従業者規模6～20人の事業所を加えれば、従業者規模20人以下の事業所で存続事業所全体が創出した雇用969万人の60.8％に相当する589万人の雇用を創出している。例文帳に追加

If the net increase of 50,000 jobs created by establishments with 6~20 workers is added to this figure, the number of jobs created by establishments with 20 or fewer workers comes to 5,890,000, which is equivalent to 60.8% of the 9,690,000 jobs created by continuing establishments as a whole. - 経済産業省

今後、技能系正社員の教育訓練を「増やしたい」とする事業所が約2割、「やや増やしたい」とする事業所が約5割となっており、教育訓練に力を入れようとしている事業所が多くなっている。例文帳に追加

Around 20% of companies intend to increase education and training of regular skilled workers and some 50% expressed the intention to slightly increase education and training, indicating growing moves to devote efforts to education and training. - 経済産業省

特に、事業所の増減を見ると、事業所が減少していない県庁所在市が少なからず存在しているのに対し、その他の市町村では、多くの県において事業所が減少している。例文帳に追加

In particular, whereas there is no small number of prefectural capitals where the number of businesses has not decreased, the number of businesses has decreased in other municipalities in most prefectures - 経済産業省

(1) 正社員に対する「ＯＦＦ-ＪＴ」実施事業所は約８割（77.2%）、「計画的なＯＪＴ」実施事業所は約５割（45.6%）、「自己啓発支援」実施事業所は約８割（79.7%）となっている。例文帳に追加

(1) About 80% (77.2%) of businesses carried out “Off the job training” for regular employees, while about 50% (45.6%) of businesses carried out “Systematic on the job training”, and about 80% (79.7%) offered “Support for self-development”. - 厚生労働省

一方、非正社員に対する「ＯＦＦ-ＪＴ」実施事業所の約４割（40.9%）、「計画的なＯＪＴ」実施事業所の約２割（18.3%）、「自己啓発支援」実施事業所の約５割（48.4%）と正社員に比べて大きく下回っている。例文帳に追加

On the other hand, about 40% (40.9%) of businesses carried out “Off the job training” for non-regular employees, while about 20% (18.3%) of businesses carried out “Systematic on the job training”, and about 50% (48.4%) offered “Support for self-development ”These numbers are significantly lower than those for regular employees. - 厚生労働省

四　販売業者又は役務提供事業者が他人の事務所その他の事業所（以下単に「事業所」という。）に所属する者に対してその事業所において行う販売又はその事業所において役務提供契約の申込みを受け若しくは役務提供契約を締結して行う役務の提供（その事業所の管理者の書面による承認を受けて行うものに限る。）例文帳に追加

(iv) sales or offer of services by a seller or a Service Provider to a person who belongs to another person's office or other place of business (hereinafter simply referred to as a "Place of Business") conducted at such Place of Business in the case of sales, or by receiving an application for a Service Contract or concluding a Service Contract at such Place of Business (limited to that conducted by gaining a written approval of the manager of such Place of Business) in the case of offer of services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各従業員についての情報を記憶するための人事マスタ２６には、事業所に関しては、個々の従業員が所属する事業所を識別するための所属事業所コードが登録されるだけであって、個々の従業員についての法定の納付金を納付する事業所を識別するための納付事業所識別情報は登録されていない。例文帳に追加

For business establishments, only the assigned business establishment code for identifying a business establishment which each employee belongs to is registered with a personnel master 26 for storing information about each employee, and payment business establishment identification information for identifying a business establishment, by which a legal fee concerning each employee is paid, is not registered. - 特許庁

各従業員についての情報を記憶するための人事マスタ２６には、事業所に関しては、個々の従業員が所属する事業所を識別するための所属事業所コードが登録されるだけであって、個々の従業員についての法定の納付金を納付する事業所を識別するための納付事業所識別情報は登録されていない。例文帳に追加

A personnel master 26 for storing information associated with each employee is registered only with an assignment office cord for identifying an office to which each employee is assigned, and not registered with payment office identification information for identifying an office which pays a legal payment sum for each employee. - 特許庁

本発明によるネットワークを使用した一時雇用システムは、雇用主に操作され、且つ雇用主の事業所に設置される事業所端末（２）と、事業所端末（２）にネットワーク（４）を介して結合され、事業所端末（２）から出力される募集情報を、事業所の近傍に位置する端末（１）に配信するサービス管理装置（３）を備える。例文帳に追加

The temporary employment system using the network includes an office terminal 2 operated by an employer and installed in the employer's office, and a service management device 3 connected to the terminal 2 via the network 4 to deliver recruit information output from the terminal 2 to a terminal 1 located near the office. - 特許庁

他方、原子力発電所事故の警戒区域等を含む14 地区の商工会11 の会員事業所の再開状況は、2012 年1 月20 日時点で、会員事業所2,744 事業所のうち、1,112 事業所（うち、64 事業所が県外で再開。）が事業を再開し、再開事業割合は40.6％となっている（福島県商工会連合会調べ）。例文帳に追加

Regarding the situation among members of societies of commerce and industry11) in 14 districts containing restricted areas, etc. imposed because of the nuclear crisis, on the other hand, 1,112 business establishments out of a total of 2,744 had resumed business as of January 20, 2012 (including 64 that resumed business in other prefectures), which yields a resumption rate of 40.6% (based on research by the Fukushima Prefectural Federation of Societies of Commerce and Industry).  - 経済産業省

他方、中規模事業所では1997年を、中堅・大規模事業所では1999年を、それぞれピークとして減少に転じているが、1985年を100とすると2002年調査時点で、中規模事業所は157.6、中堅規模事業所は179.0、大規模事業所は180.0となっており、我が国の小売業の担い手の大規模化が進んでいることが分かる（第2-3-27図）。例文帳に追加

Among larger establishments, on the other hand, a different trend is evident, with sales up from 100 in 1985 to 157.6 in 2002 at medium establishments, 179.0 at middle-tier establishments, and 180.0 at large establishments, despite going into decline after peaking in 1997 at medium establishments and 1999 at middle-tier and large establishments. It can thus be seen that an upsizing trend is underway in the Japanese retail sector (Fig. 2-3-27). - 経済産業省

卸売業は、事業所数、販売額とも減少しているが、事業所あたりの年間販売額を規模別に見てみると、101人以上の事業所の減少幅が著しく、他の規模も減少はしているものの大規模事業所ほど顕著な落ち込みにはならず、むしろ5人以下の小規模な卸事業所が健闘している様子が見て取れる（第2-3-35図）。例文帳に追加

In wholesaling, both the number of establishments and value of sales are declining. A breakdown of annual sales per establishment reveals a marked decline at establishments with 101 or more workers, and also declines in other size categories. However, the slump is not as marked as at large establishments, and the evidence in fact suggests that small wholesalers with five or fewer workers are faring well (Fig. 2-3-35). - 経済産業省

事業所において電力需要非ピーク時に、或いは各自動車所有者の深夜電力を利用して、複数の自動車の各バッテリーを充電し、この充電した自動車のバッテリーに貯えた電力を、事業所において事業所の電力需要ピーク時に放電する。例文帳に追加

Each battery of a plurality of vehicles is charged during non-peak power demand at a business place or using midnight power of each vehicle owner and the electric power stored in the charged vehicle battery is discharged during peak power demand at a business place. - 特許庁

ある従業員が所属する事業所を移動した場合には、人事マスタ２６に登録されている当該従業員の従業員識別情報に対応付けられている所属事業所コードを異動先事業所のものに変更する。例文帳に追加

When a certain employee moves from his or her assigned office, the assignment office cord registered in the personnel master 26 so as to be made to correspond to the employee identification information of the employee is changed to that belonging to the transfer destination office. - 特許庁