「"即位する"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

能信より尊仁親王の春宮大夫の職を引き継ぎ、親王が後三条天皇として即位すると、その側近として権勢を奮った。例文帳に追加

He succeeded Yoshinobu as Imperial Prince Takahito's Togu-no-daibu (Master of the Crown Prince's Quarters), and when the Imperial Prince ascended the throne as Emperor Gosanjo, Yoshinaga exercised influence as the Emperor's close advisor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条天皇の退位で後一条天皇が即位すると、長和6年（1017年）には、参議に任官し公卿となった。例文帳に追加

After Emperor Goichijo ascended the throne, following Emperor Sanjo's abdication, Sukehira was appointed Sangi (councilor) and became one of the Kugyo (top court officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛弘8年（1011年）に三条天皇が即位すると、天皇と政権首班の道長との確執から、人事が対立した。例文帳に追加

After the Emperor Sanjo ascended the throne in 1011, conflicts occurred between the Emperor and the head of the government, Michinaga concerning personnel affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1338年に後村上天皇が即位すると、近衛経忠・洞院実世とともに吉野朝廷（南朝）の政務を主導することとなる。例文帳に追加

Upon the enthronement of Emperor Gomurakami in 1338, he took the leadership in government affairs at the Yoshino Court (the Southern Court) with Tsunetada KONOE and Saneyo TOIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欽明天皇元年（540年）欽明天皇が即位すると引き続き大臣となり、娘の蘇我堅塩媛と小姉君を天皇の妃とした。例文帳に追加

In 540, when Emperor Kinmei ascended the throne, Iname was again appointed as a minister and made his two daughters, SOGA no Kitashihime and (Soga no) Oane no kimi, marry the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張保皐は金祐徴を支援するために友軍の鄭年に5千の兵を与えて閔哀王を討ち、金祐徴は神武王として即位することができた。例文帳に追加

Bogo JANG gave a force of 5,000 men to his friend Jeongyeon to support Ujing KIM and killed King Minae; Ujing KIM ascended the throne as King Sinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

684年（光宅元年）、則天武后が即位すると、眉州刺史英公李敬業は則天武后によって柳州司馬に左遷された。例文帳に追加

In 684, when Empress Sokuten ascended the throne, the governor of Bishu, Ri Keigyo, was relegated to the Sima (Great Officer) of the Ryusyu region by the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国して後に父が武烈王として即位すると、654年に新羅官位制度（4等官）の位で兵部令（長官）となり、次いで太子に立てられた。例文帳に追加

When his father ascended the throne as King Muyeol after his return, he was given a director position called Hachinsan (forth-ranked officer) in 654, and then he was appointed Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女園光子は後水尾天皇の後宮に入っており、光子の産んだ皇子は後光明天皇として即位する。例文帳に追加

His first daughter Mitsuko SONO was received at the court as the consort to Emperor Gomizunoo, and her son ascended the throne as Emperor Gokomyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉流皇統から天皇が即位することはなくなったが、その血統は女系を通じて後年に影響を残した。例文帳に追加

There were no further Emperors made from the Reizei's Imperial line, but the blood line continued through the maternal side of the family and affected the family in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田義貞、北畠顕家らはそれぞれ撃破されて戦死し、1339年（延元4年/暦応2年）には後醍醐が死去して後村上天皇が即位する。例文帳に追加

Yoshisada NITTA and Akiie KITABATAKE were both killed in battle, and in 1339, Godaigo died and Emperor Gomurakami ascended the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1368年（正平23年/応安元年）には後村上天皇が住吉行宮で死去し、同地にて長慶天皇が即位する。例文帳に追加

In 1368, Emperor Gomurakami died at the Sumiyoshi Angu and Emperor Chokei ascended the throne at the Angu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

967年（康保4年）5月25日、村上天皇が崩御し、東宮（皇太子）・憲平親王（冷泉天皇）が即位する。例文帳に追加

On May 25, 967, Emperor Murakami dies, and the Crown Prince, Imperial Prince Norihira (Emperor Reizei), succeeds to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙天皇が即位すると仲麻呂は孝謙天皇と光明皇太后の権威を背景に政権を完全に掌握した。例文帳に追加

After the enthronement of Empress Koken, Nakamaro completely took the reins of government, backed by the authority of Empress Koken and Empress Dowager Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草壁もまもなく夭折し、鸕野讚良が高市皇子等有力跡継ぎ候補を無視して自ら正式に持統天皇として即位するのである。例文帳に追加

Prince Kusakabe also died young around the same time and Uno no Sarara ignored other rightful successors such as the Prince Takechi and officially enthroned herself to be Emperor Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灌頂は元来、古代インドの国王即位や立太子の際行われた、灌頂水と呼ばれる水が即位する王の頭上に注がれた儀式であった。例文帳に追加

Kanjo was originally a ritual carried out for the enthronement of a king or official investiture of the Crown Prince in Ancient India in which water called kanjosui was poured onto the head of the king being enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位灌頂は、即位する天皇が摂関家、主に二条家の人物から印相と真言の伝授を受け（印明伝授）、それを即位式の中で実修する。例文帳に追加

In sokuikanjo, the emperor about to be enthroned received the initiation of mudra and mantra from a person from Sekkan-ke, usually from the Nijo family (inmyodenju), and executed them during the enthronement ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平9年（897年）に宇多天皇が譲位して醍醐天皇が即位すると、時平は左大臣、道真は右大臣に並んで朝政を執ったが、やがて政争が起き道真は失脚する（昌泰の変）。例文帳に追加

In 897, when Emperor Uda abdicated the throne and Emperor Daigo acceded, Tokihira (as the minister of the left) and Michizane (as the minister of the right) governed jointly, but soon afterward Michizane was brought down in a plot (the Shotai Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長8年（930年）に朱雀天皇（姉の藤原穏子の子）が即位すると、基経の没後は長く摂政関白が置かれなかったが新帝が幼少であるため摂政に任じられた。例文帳に追加

No one had been appointed as either a regent or a chancellor for a long time after Mototsune's death, but considering the Emperor's youth, Tadahira was appointed as a regent when Emperor Suzaku (the son of his sister, FUJIWARA no Onshi) succeeded to the throne in 930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、嵯峨帝が譲位して東宮が即位するが（後一条帝）、新帝への入内を予定されていた源氏の宮は神託により斎院になる。例文帳に追加

Emperor Saga abdicates the throne and the Crown Prince is crowned (Emperor Goichijo) but Genji no Miya, who was expected to become the consort of the new emperor is appointed a Sai-in (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines) by an oracle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武東征（じんむとうせい）は、天皇家の初代カムヤマトイワレビコ（神武天皇）が日向を発ち、大和を征服して橿原宮で即位するまでの日本神話の説話である。例文帳に追加

Jimmu tosei (Eastern expedition of the Emperor Jinmu) is a tale in Japanese myth of the expedition of the first Kamuyamatoiwarebiko (Emperor Jinmu) of the Imperial family who departed from Hyuga, conquered Yamato and succeeded to Kashiwara no Miya (palace at Kashihara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、天智天皇の長子である大友皇子が即位することになり、皇位承継の道を閉ざされた大海人皇子（天武天皇）が叛乱（壬申の乱）を起こした一因となったのであろう。例文帳に追加

That might have been a reason that Ooama no miko (later Emperor Tenmu) rose in revolt (the Jinshin War), because Ootomono miko, the eldest son of Emperor Tenchi, succeeded to the throne and Ooama no miko failed to succeeded the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議の結果、貞敬親王の方が年下で内親王とも年が近いものの、血筋が近い師仁親王が選ばれ、急遽養子として迎えいれられて即位する。例文帳に追加

After having a meeting, although Imperial Prince Sadayoshi was younger and close in age to the princess, Imperial Prince Morohito was chosen as he had a close genealogy; subsequently, he was adopted and succeeded to the throne on very short notice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1331年、後醍醐天皇による倒幕のもくろみが明らかになると、後醍醐天皇は急遽挙兵するが幕府に捕らえられ、9月20日に光厳天皇が即位する。例文帳に追加

When Emperor Godaigo's intentions became apparent in 1331, he raised an army in haste, however, he was caught by the government, and Emperor Kogon succeeded to the throne on September 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1308年に弟の花園天皇が即位すると、しばらく後、伏見上皇が院政を停止したので、これを引き継いで1313年から1318年の間、院政を敷いた。例文帳に追加

1308: After his brother, Emperor Hanazono was enthroned, since Retired Emperor Fushimi suspended ruling the cloistered government for a while, Emperor Gofushimi took it over and he ruled the cloistered government from 1313 to 1318.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1412年に称光天皇が即位するに際して迭立再開の条件は撤回されることとなり、後小松天皇の直系子孫による皇位継承が宣言された。例文帳に追加

However after Emperor Shoko succeeded to the throne in 1412, the agreement to restart sharing the Imperial throne was cancelled, there was a declaration for Emperor Gokomatsu's direct descendants to succeed to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、中務卿に任命されたものの、大叔父・後醍醐天皇との対立は続き、足利尊氏によって持明院統の光明天皇が即位すると、これを支持した。例文帳に追加

After that, the Imperial Prince was appointed to Nakatsukasakyo (an official position equivalent to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade)), the conflict between his granduncle, Emperor Godaigo continued, he was supportive when Emperor Komyo succeeded to the throne which was organized by Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高明は親王が即位する事で外戚になれることからその立太子が期待されたが、実際には守平親王（後の円融天皇）が皇太弟となった。例文帳に追加

Takaakira wished the Imperial Prince to become Crown Prince since he could become his maternal relative, in fact, Imperial Prince Morihira (later called Emperor Enyu) became Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局のところ頼通、藤原教通の努力も実を結ぶことがなく、後冷泉天皇は皇子はおろか皇女すら得ることなく病により崩御し、尊仁親王が後三条天皇として即位する。例文帳に追加

Eventually, efforts made by Yorimishi and FUJIWARA no Norimichi wound up to nothing, and Emperor Goreizei passed away due to disease without having any prince and princess, and as a result, Imperial Prince Takahito acceded to the throne as Emperor Gosanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和7年（1771年）、後桜町天皇は英仁親王に譲位、後桃園天皇が即位するが、父である桃園天皇に続き、後桃園天皇も安永8年（1779年）に22歳で夭折する。例文帳に追加

In 1771, Empress Gosakuramachi abdicated the throne to Imperial Prince Hidehito, thereby Emperor Gomomozono was enthroned, but he also died at the age of twenty-two in 1779 after his father Emperor Momozono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、文保2年（1318年）に同母弟の後醍醐天皇が即位すると、翌文保3年（1319年）3月に皇后（実際には天皇の后でない尊称皇后）に冊立される。例文帳に追加

After that, when her younger brother Emperor Godaigo was enthroned in 1318, she was given Sakuryu (Imperial investiture) as the Kogo, or the Empress (actually, a Sonsho Kogo, an Empress not being a wife of an Emperor) in March 1319.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元徳3年（元弘元年/1331年）に、後醍醐天皇が鎌倉幕府倒幕を企てて廃位される（元弘の変）と、持明院統の光厳天皇が即位する。例文帳に追加

After Emperor Godaigo was dethroned due to his attempt to overthrow the Kamakura bakufu (the Genko Incident) in 1331, Emperor Kogon of Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu) was enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら皇后は夫の天皇亡き後に中継ぎの天皇として即位する可能性があるため皇族しか立后されないのが当時の慣習であったことから、長屋王は光明子の立后に反対していた。例文帳に追加

However, in those days it was a practice to install a member of the Imperial Family as the Empress because the Empress could ascend the throne as an interim emperor after the death of the Emperor (her husband) and therefore Nagayao opposed the installation of Komyoshi as the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかるに、神亀元年（724年）に聖武天皇が即位すると、生母宮子を皇太夫人と称することとされたが、このとき中宮職が設置され、皇太夫人宮子に奉仕することになった。例文帳に追加

When Emperor Shomu was enthroned in 724, his real mother Miyako was called Kotaifujin, but Chugushiki was established at this time to serve Kotaifujin Miyako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮子は孫の孝謙天皇が即位すると太皇太后の称号を贈られたが、そのまま天平勝宝6年（754年）の死去まで継続して中宮職に奉仕された。例文帳に追加

Miyako was given a title of Grand Empress Dowager when her grandchild Empress Koken was enthroned, and continued to be served by Chugushiki until her death in 754.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時勢力を拡大していた蘇我氏にとって、蘇我稲目の孫にあたる炊屋姫から生まれた竹田皇子が即位すると蘇我氏の権勢を増大させるのに有利に運ぶ事から早くから皇位継承の有力候補と目されていた。例文帳に追加

Since the enthronement of Takeda no miko, the son of Kashiyaki hime, a granddaughter of SOGA no Iname, benefited the Soga clan who was expanding its influence at the time to grow even bigger, the prince had been considered as a prominent candidate from his early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏達天皇崩御時には皇子は幼少であった事や異母兄である押坂彦人大兄皇子を擁立する動きもあった為即位が見送られ敏達天皇の皇兄弟、用明天皇が即位する。例文帳に追加

Since the prince was too young when the Emperor Bidatsu died and there was a movement to support Oshisaka no Hikohito no Oenomiko, his older paternal half-brother to enthrone; his enthronement was given up then the Emperor Yomei, the brother of the Emperor Bidatsu was enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに「中皇命」の号をもって、母・斉明の崩後に葛城皇子が即位する環境が整うまでの中継ぎとして一時的に皇位に就いていたとする説が押部佳周・小林敏男らによって展開されている。例文帳に追加

Moreover, Yoshikane OSHIBE and Toshio KOBAYSHI argue that 'Nakatsusumera Miko' was the name given to Hashihito no Himemiko, who ascended the throne temporarily before the stage was set for the enthronement of Katsuragi no Miko after the demise of his mother, the Empress Saimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、皇位簒奪とは義満みずからが天皇に即位するわけではなく治天の君（実権をもち院政を行う上皇のこと）となって王権（天皇の権力）を簒奪することを意味している。例文帳に追加

By the way, usurpation here does not mean that Yoshimitsu himself wanted to take to the throne, but he wanted to take authority from the emperors by acquiring power as a sort of retired sovereign, and intended to hold real power even after his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後足利尊氏が入京して後醍醐天皇が吉野へ逃れて持明院統の光明天皇が即位すると、経忠は新帝の関白に任じられた。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA entered Kyoto and Emperor Godaigo escaped to Yoshino and Emperor Komyo of the Jimyo-in line ascended the throne, Tsunetada was assigned as the new Emperor's Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保4年（967年）、村上天皇が崩御して、冷泉天皇が即位すると関白太政大臣に藤原実頼、左大臣に源高明、右大臣には師尹が就いた。例文帳に追加

When Emperor Murakami passed away, and Emperor Reizei ascended the throne in 967, FUJIWARA no Saneyori assumed the post of Kanpaku Dajodaijin (imperial regent and grand minister); MINAMOTO no Takaakira assumed the post of Sadaijin (minister of the left); and Morotada assumed the post of Udaijin (minister of right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)3年（1168年）2月、六条天皇に代わって高倉天皇が即位すると、引き続いて摂政を務め、嘉応2年（1170年）12月には太政大臣、承安(日本)2年（1172年）12月には関白となった。例文帳に追加

He continued to serve as the Sessho when Emperor Takakura ascended to the throne in place of Emperor Rokujo in March 1168 to become Daijo daijin (Prime Minister) in January 1171 and Kanpaku in December 1172.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも長女の藻壁門院に秀仁親王（のちの四条天皇）が生まれ、親王が貞永元年（1232年）10月に天皇として即位すると、道家は外祖父として実権を完全に掌握し、長男の教実は摂政となった。例文帳に追加

In addition, his eldest daughter, Sohekimonin gave birth to Imperial Prince Mitsuhito (later became Emperor Shijo), and when the Imperial Prince ascended the throne as the Emperor in October 1232, Michiie gained full power as maternal uncle and his eldest son, Norizane, became the Sessho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師輔は村上天皇に長女の安子を入内させ、安子は寵愛深く、後に即位する憲平親王（冷泉天皇）、守平親王（円融天皇）を生み、伊尹、兼通、兼家の兄弟は極めて有利な立場にあった。例文帳に追加

Morosuke married his eldest daughter, Anshi, to Emperor Murakami, and Anshi who was deeply favored bore Imperial Prince Norihira (later Emperor Reizei) and Imperial Prince Morihira (later Emperor Enyu), who both succeeded to the throne, giving Morosuke's sons, Koretada, Kanemichi and Kaneie great political disadvantages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原文時に師事し、文章生に挙げられ、師貞親王に学問を教え、師貞親王が花山天皇として即位すると式部丞に任じられる。例文帳に追加

He had SUGAWARA no Fumitoki as his teacher, became monjosho (student of literary studies in the Imperial University), and gave Imperial Prince Morosada an education; thereafter, he was appointed as Shikibu no jo (Secretary of the Ministry of Ceremonial) when Imperial Prince Morosada assumed a throne as Emperor Kazan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス